Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons op skool, by die werk, saam met mede-Christene of in die openbare bediening is, ons grootste begeerte moet wees om Jehovah te loof.
Amharic[am]
በትምህርት ቤትም ይሁን በሥራ ቦታ እንዲሁም ከእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር እያለን ወይም በአገልግሎት ስንካፈል በዋነኝነት ሊያሳስበን የሚገባው ይሖዋን ማወደስ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فَسَوَاءٌ كُنَّا فِي ٱلْمَدْرَسَةِ أَوِ ٱلْعَمَلِ أَوِ ٱلْخِدْمَةِ أَوْ مَعَ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ تَسْبِيحُ يَهْوَه ٱهْتِمَامَنَا ٱلرَّئِيسِيَّ.
Central Bikol[bcl]
Baga man kita nasa eskuelahan, nasa trabaho, kaiba kan mga kapwa Kristiano, o nasa pampublikong ministeryo, maninigo na an pangenot na kamawotan niato iyo na omawon si Jehova.
Bemba[bem]
Konse fye uko twingaba, nakalimo ni ku sukulu, ni ku ncito, ilyo tuli na Bena Kristu banensu, nangu fye mu mulimo wa kushimikila, tufwile ukubika sana amano ku kulumbanya Yehova.
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме в училище, на работа, със събратя християни, или в проповедната служба, нашето най–голямо желание трябва да бъде да възхваляваме Йехова.
Bangla[bn]
আমরা স্কুলে, কর্মক্ষেত্রে, সহখ্রিস্টানদের সঙ্গে অথবা জনসাধারণের পরিচর্যায়, যেখানেই থাকি না কেন, আমাদের প্রধান আকাঙ্ক্ষা হওয়া উচিত যিহোবার প্রশংসা করা।
Cebuano[ceb]
Anaa man kita sa eskuylahan, sa trabahoan, kauban sa mga isigka-Kristohanon, o nagsangyaw sa kanataran, angay nga ang atong pangunang tinguha mao ang pagdayeg kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika sia fiti sukul, nom lon ach leenien angang, nonnom ren chienach kewe Chon Kraist, are lon ewe angangen afalafal, sia mochen akkomwa ach mwareiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa nou kot lekol, dan travay, avek bann zanmi Kretyen oubyen dan predikasyon, nou pli gran dezir i devret pour loue Zeova.
Czech[cs]
Ať už jsme ve škole, v zaměstnání, v kazatelské službě nebo se spolukřesťany, naším prvořadým cílem by mělo být chválení Jehovy.
Danish[da]
Både når vi er i skole, på arbejde, sammen med kristne trosfæller eller i forkyndelsen, bør det være vores stærkeste ønske at lovsynge Jehova.
German[de]
Ob in der Schule, am Arbeitsplatz, in Gemeinschaft mit Brüdern oder im Predigtdienst, wir sollten zuerst darum bemüht sein, Jehova zu preisen.
Dehu[dhv]
Ngacama easë ju hë ngöne la hna ini, maine ngöne la hna huliwa, maine ce memine la itre sine huliwa së itre Keresiano, maine ngöne la hna cainöje trootro, ngo ame la nyine tro pala hi sa pane hnehengazone, tre, ene la troa atrunyi Iehova.
Ewe[ee]
Míeɖale suku, dɔme, nɔvi Kristotɔwo dome loo, alo le dutoƒosubɔsubɔdɔa me o, ele be míaƒe didi vevitɔ kekeake nanye be míakafu Yehowa.
Efik[efi]
Edide idu ke ufọkn̄wed, ke itieutom, ke utom an̄wautom, m̀mê idu ye ekemmọ mme Christian, nditoro Jehovah ekpenyene ndidi ata akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Είτε βρισκόμαστε στο σχολείο είτε στην εργασία είτε με συγχριστιανούς είτε στη δημόσια διακονία, η πρώτιστη επιθυμία μας πρέπει να είναι να αινούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
Whether we are at school, at work, with fellow Christians, or in the public ministry, our uppermost desire should be to praise Jehovah.
Spanish[es]
Sea que estemos en la escuela o en el trabajo, con nuestros hermanos o en el ministerio público, nuestro mayor deseo debe ser alabar a Jehová.
Estonian[et]
Ükskõik, kas oleme koolis, tööl, kaaskristlaste seltsis või kuulutustööl, eeskätt peaks olema meie sooviks kiita Jehoovat.
Persian[fa]
ما نیز ممکن است در مدرسه، سر کار، هنگام موعظه کردن یا حتی در جمع برادرانمان با مشکلات یا سختیهایی مواجه شویم.
Finnish[fi]
Olemmepa koulussa, työssä, toisten kristittyjen seurassa tai julkisessa sananpalveluksessa, meidän pitäisi ennen kaikkea haluta ylistää Jehovaa.
Fijian[fj]
Sa dodonu ga me noda gagadre meda vakacaucautaki Jiova se da tiko mai koronivuli, e vanua ni cakacaka, nida tiko kei ira na tacida vakarisito, se nida cakacaka vakavunau.
French[fr]
Que nous soyons à l’école, au travail, avec des compagnons chrétiens ou dans le ministère public, nous devons avoir pour souci premier de louer Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ skul jio, wɔyɛ nitsumɔhe jio, wɔtee shiɛmɔ jio, loo wɔkɛ wɔnanemɛi Kristofoi lɛ miishara lɛ, esa akɛ Yehowa yijiemɔ afee nɔ̃ titri ni kã wɔtsui nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti mena n ara tabo n reirei, ara tabo ni mwakuri, i buakoia raora n onimaki, ke n ara mwakuri ni minita, ma ti riai ni moanibwaia i nanora karaoiroan Iehova.
Gun[guw]
Vlavo to wehọmẹ, azọ́nmẹ, hẹ Klistiani hatọ lẹ, kavi to lizọnyizọn gbangba tọn mẹ, ojlo mítọn tintan wẹ dona yin nado pà Jehovah.
Hausa[ha]
Ko muna makaranta, wurin aiki, muna tare da ’yan’uwa Kiristoci, ko kuma muna hidima, ya kamata muradinmu na musamman ya kasance na yabon Jehobah.
Hebrew[he]
בבית־ הספר, בעבודה, בחברת אחים לאמונה או בשירותנו הציבורי, עיקר מבוקשנו הוא להלל את יהוה, ויש לנו אינספור סיבות לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa eskwelahan man, sa trabaho, upod sa aton mga masigka-Cristiano, ukon sa pangpubliko nga ministeryo, ang aton panguna nga handum amo nga dayawon si Jehova.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesmo li u školi, na poslu, sa sukršćanima ili u službi propovijedanja, najvažnije nam treba biti da hvalimo Jehovu.
Haitian[ht]
Kit nou lekòl, kit nou nan travay, kit nou avèk kretyen menm jan avèk nou oswa nou nan ministè a, pi gwo dezi nou se ta dwe pou nou louwe Jewova.
Hungarian[hu]
Akár az iskolában vagyunk, akár a munkahelyünkön, a hívőtársainkkal vagy a nyilvános szolgálatban, az legyen a leghőbb vágyunk, hogy dicsérjük Jehovát.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ դպրոցում ենք, աշխատանքի վայրում, քրիստոնյա հավատակիցների հետ, թե քարոզչական ծառայության մեջ՝ մեր ամենամեծ ցանկությունը պետք է լինի Եհովային փառաբանելը։
Western Armenian[hyw]
Ըլլանք դպրոցը, գործատեղին, Քրիստոնեայ հաւատակիցներու հետ կամ հանրային ծառայութեան մէջ, մեր մեծագոյն փափաքը պէտք է ըլլայ Եհովան փառաբանել։
Indonesian[id]
Entah di sekolah, di tempat kerja, bersama rekan seiman, atau dalam pelayanan umum, kita hendaknya sangat ingin memuji Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma anyị nọ n’ụlọ akwụkwọ, ma ọ bụ n’ụlọ ọrụ, mgbe anyị na Onye Kraịst ibe anyị nwere nghọtahie, ma ọ bụ mgbe anyị na-enwe ihe isi ike n’ozi ubi, ihe mbụ anyị kwesịrị ibute ụzọ bụ ito Jehova.
Iloko[ilo]
Addatayo man idiay eskuelaan, pagtrabahuan, pangasabaan, wenno kaduatayo dagiti padatayo a Kristiano, nasken nga ipangpangrunatayo ti panangidaydayaw ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Okkur ætti alltaf að vera efst í huga að lofa Jehóva, hvort sem við erum í skóla, í vinnu, með trúsystkinum eða í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Ma tẹ make rrọ obọ isukulu, obọ iruo, ma tẹ rrọ kugbe ibe Ileleikristi, hayo usiuwoma ota, oware nọ o rẹ mae jọ omai oja họ re ma jiri Jihova.
Italian[it]
Che ci troviamo a scuola, sul lavoro, in compagnia di altri cristiani oppure nel ministero pubblico, il nostro desiderio principale dovrebbe essere quello di lodare Geova.
Georgian[ka]
ჩვენი უმთავრესი მიზანი იეჰოვას განდიდება უნდა იყოს, იქნება ეს სკოლაში, სამსახურში, თანაქრისტიანებთან ურთიერთობისას თუ მსახურებაში.
Kongo[kg]
Yo vanda beto kele na nzo-nkanda, na kisalu, ti bampangi Bakristu, to na kisalu ya kusamuna, mpusa na beto ya ntetentete fwete vanda ya kukumisa Yehowa.
Kazakh[kk]
Мейлі, мектепте, жұмыста, бауырластармен бірге не қызметте болсақ та, басты қалауымыз Ехобаны мадақтау болу керек.
Kalaallisut[kl]
Atuaraangatta, suligaangatta, uppeqativut kristumiut ilagigaangatsigik oqaluussigaangattaluunniit Jehovamik unnersiutiginninneq kissaatiginerpaasariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರಲಿ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರಲಿ, ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿರಲಿ ನಮ್ಮ ಅತಿ ಪ್ರಧಾನ ಚಿಂತೆಯು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 학교에 있든 직장에 있든 동료 그리스도인들과 함께 있든 공개 봉사의 직무 중이든 간에, 우리가 가장 간절히 바라는 것은 여호와를 찬양하는 것이어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kikale tuji ku sukulu, ku nkito, na bena Kilishitu bakwetu, nangwa mu busapwishi, kintu kikatampe kyo twafwainwa kutapo muchima ke kutota Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Кайсы жерде болбойлу, мектептеби, жумуштабы, ишенимдештерибиз мененби, кабар айтуу кызматындабы, биз ар убакта Жахабаны даңктоого умтулушубуз керек.
Lingala[ln]
Ezala na eteyelo, na mosala, na kati ya bandeko na biso baklisto to na mosala ya kosakola, mposa na biso ya libosoliboso esengeli kozala ya kosanzola Yehova.
Lozi[loz]
Ibe kuli lu kwa sikolo, kwa musebezi, hamoho ni Bakreste ba bañwi, kamba lu mwa bukombwa, ze lu swanela ku iyakatwa hahulu ki ku lumbeka Jehova.
Lithuanian[lt]
Ar esame mokykloje, ar darbe, ar su bendratikiais, ar skelbimo tarnyboje, labiausiai turėtume trokšti aukštinti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Twikale ku masomo, ku kaji, na bakwetu Bene Kidishitu, nansha mu mwingilo wa busapudi, tufwaninwe bidi kwikala na mutyima wa kutendela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu mu kalasa, ku mudimu, mu buambi anyi ne bena Kristo netu, dijinga dietu dinene dikale dia kutumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Twatela kufwila chikuma kwalisa Yehova numba tupwa kushikola, chipwe kumilimo yakumujimba, chipwe navakwetu vaka-Kulishitu, chipwe mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Hela chakwila tudi hashikola, hamudimu, nawakwetu eniKristu, hela mumudimu wakushimwina, nkeñelu yetu yatela kwikala yakumuhameka Yehova chikupu.
Lushai[lus]
School kan kal emaw, hna kan thawk emaw, Kristianpuite nên kan awm emaw, a nih loh leh rawngbâwlnaah kan tel emaw pawh ni se, kan thil châk ber chu Jehova fak hi a ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Vienalga, vai esam skolā, darbā, kopā ar citiem kristiešiem vai sludināšanā, mums pirmām kārtām jādomā par to, kā slavēt Jehovu.
Malagasy[mg]
Ny hidera an’i Jehovah no tokony ho zava-dehibe indrindra amintsika na any an-tsekoly isika, na any am-piasana, na miaraka amin’ny mpiray finoana, na eny amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Meñe jej bed ilo school, jikin jerbal, ibben Ri Christian ro mõttad, ak ilo jerbal in kwalok nan, kõnan eo ad eaorõktata ej aikwij eñin bwe jen nebar Jehovah.
Macedonian[mk]
Сеедно дали сме на училиште, на работа, со сохристијаните или во службата на проповедање, најсилната желба треба да ни биде да го фалиме Јехова.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലോ ജോലിസ്ഥലത്തോ സഹക്രിസ്ത്യാനികളോടൊപ്പമോ പരസ്യശുശ്രൂഷയിലോ ആയിരുന്നാലും യഹോവയെ സ്തുതിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ആഗ്രഹം.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч амьдралаа яаж залгуулах билээ гэж хэт санаа зовж, Еховаг магтан алдаршуулах зорилгоосоо ухраагүйг дээрх үг харуулдаг.
Marathi[mr]
आपण शाळेत, कामाच्या ठिकाणी, सहख्रिस्ती बांधवांसोबत, क्षेत्र सेवाकार्यात किंवा इतर कोठेही असलो तरी आपण सर्वप्रथम यहोवाची स्तुती करण्याविषयी विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Kemm jekk inkunu l- iskola, ix- xogħol, maʼ sħabna fit- twemmin, jew fil- ministeru pubbliku, ix- xewqa primarja tagħna hija li nfaħħru lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Enten vi befinner oss på skolen eller arbeidsplassen, er sammen med andre kristne eller deltar i den offentlige tjeneste, bør vi først og fremst være opptatt av å lovprise Jehova.
Nepali[ne]
हामी स्कूल, जागिर, प्रचारकार्य वा आफ्ना सँगी विश्वासीहरूसित नै किन नहोऔं, हाम्रो प्रमुख चिन्ताको विषय भनेको यहोवाको प्रशंसा गर्ने हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudi kutya otu li keefikola, koilonga, moukalele wetu womoipafi ile otu li nOvakriste vakwetu, oshilipulwa shetu sha fimanenena osho okutumbalekifa Jehova.
Niuean[niu]
He haia a tautolu he aoga, he gahua, fakalataha mo e tau matakainaga Kerisiano, po ke he fekafekauaga he fonua, ko e matapatu manako ha tautolu kua lata ke fakaheke a Iehova.
Dutch[nl]
Of we nu op school of op ons werk zijn, bij medechristenen of in de velddienst, onze voornaamste wens moet zijn Jehovah te loven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re sekolong, re mošomong, re na le Bakriste-gotee goba re bodireding bja phatlalatša, kganyogo ya rena e kgolo e swanetše go ba go tumiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kaya tili ku sukulu, ku ntchito, tili limodzi ndi Akhristu anzathu, kapena tikulalikira, cholinga chathu chachikulu chizikhala chofuna kulemekeza Yehova.
Oromo[om]
Mana barumsaatti, bakka hojiitti, obboloota hidhata amantaa keenyaa ta’anii wajjin yeroo jiraannus ta’e, tajaajilarratti yeroo hirmaannu fedhiin keenya inni guddaan Yihowaa jajachuu ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Кӕмфӕнды ма уӕм – скъолайы, куысты, ӕмбырды йе та уацамынды – не стырдӕр фӕндон хъуамӕ уа Йегъовӕйы кадджын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ, ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੀ ਇਹੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balanglan wala itayo ed eskuelaan, trabaho, kaiba tayo iray kaparan Kristiano, odino walad mapublikon ministeryo, nepeg a say manunaan a pilalek tayo et say pangidayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sea nos ta na skol, trabou òf ku nos rumannan kristian òf den e ministerio públiko, nos deseo prinsipal lo mester ta pa alabá Yehova.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi long skul, waka, kaban witim olketa Christian brata or sista, or long ministry, samting wea iumi shud barava laek for duim hem for praisem Jehovah.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy jesteśmy w szkole, w pracy, wśród współwyznawców czy w służbie kaznodziejskiej, naszym największym pragnieniem powinno być wychwalanie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Edetehn kitail mihmi nan atail wasahn sukuhl, wasahn doadoahk, rehn riatail Kristian kan, de nan wasahn kalohk, kitail en keieu kesempwaliki atail ineng en kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
Não importa onde estejamos, na escola, no trabalho, com irmãos na fé ou no ministério de pregação, nosso desejo principal deve ser louvar a Jeová.
Rundi[rn]
Twaba turi kw’ishure, ku kazi, canke turi kumwe n’abakirisu bagenzi bacu, kibure turi mu busuku bwo mu ndimiro, gushemeza Yehova gikwiye kuba co kintu dushira imbere y’ibindi vyose.
Ruund[rnd]
Twikala ku shikol, ku mudimu, ni ambay netu in Kristu, ap mu mujikit wa patok, maswir metu ma kusambish mafanyidin kwikal ma kumushiman Yehova.
Romanian[ro]
Indiferent că suntem la şcoală, la serviciu, alături de colaboratorii creştini sau în lucrarea de predicare, cel mai mult ar trebui să ne dorim să-l lăudăm pe Iehova.
Russian[ru]
Независимо от того, где мы находимся: в школе, на работе, с соверующими или в проповедническом служении,— наше главное желание — восхвалять Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Twaba turi ku ishuri cyangwa ku kazi, turi hamwe n’Abakristo bagenzi bacu cyangwa turi mu murimo wo kubwiriza, icyifuzo cyacu kiruta ibindi cyagombye kuba icyo guhimbaza Yehova.
Sango[sg]
Atâa e yeke na ekole, na place ti kua, na popo ti amba ti e aChrétien wala na fango tënë, kozo ye so agbu bê ti e ayeke ti gonda Jéhovah.
Sinhala[si]
පාසැලේදී, රැකියා ස්ථානයේදී, සෙසු ක්රිස්තියානීන්ව ඇසුරු කරන විට හෝ දේවසේවයේදී වැනි ඕනෑම අවස්ථාවක අපගේ එකම ආශාව විය යුත්තේ දෙවිට ප්රශංසා කිරීමයි.
Slovak[sk]
Či už sme v škole, v práci, so spolukresťanmi, alebo vo zvestovateľskej službe, našou prvoradou túžbou by malo byť chváliť Jehovu.
Slovenian[sl]
Naša največja želja bi morala biti, da hvalimo Jehova, pa najsi smo v šoli, na delovnem mestu, s sokristjani ali na oznanjevanju.
Samoan[sm]
Pe tatou te i le aʻoga, galuega, faatasitasi ma aumea Kerisiano, po o le auaunaga i le lautele, o lo tatou faanaunauga sili o le viia lea o Ieova.
Shona[sn]
Tingava tiri kuchikoro, kubasa, tiine vaKristu vatinonamata navo, kana kuti tiri muushumiri hwepachena, chido chedu chikuru chinofanira kuva chokurumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse jemi në shkollë, në punë, me të bashkëkrishterët ose në shërbim, dëshira jonë kryesore duhet të jetë që të lëvdojmë Jehovain.
Serbian[sr]
Bilo da smo u školi, na poslu, sa suhrišćanima ili u službi propovedanja, naša najveća želja treba da bude da hvalimo Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de na skoro, na wrokope, na ini a preikiwroko, noso nanga tra Kresten, dan a moro prenspari sani di wi wani du na fu prèise Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ebang re sekolong, mosebetsing, re na le Bakreste-’moho le rōna kapa re tšebeletsong ea phatlalatsa, takatso ea rōna e ka sehloohong e lokela ho ba ho rorisa Jehova.
Swedish[sv]
Vår högsta önskan bör vara att lovprisa Jehova, oavsett om vi är i skolan, på arbetet, tillsammans med medkristna eller tar del i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Iwe tuko shuleni, kazini, pamoja na Wakristo wenzetu, au katika huduma ya hadharani, tamaa yetu kuu ni kumsifu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Iwe tuko shuleni, kazini, pamoja na Wakristo wenzetu, au katika huduma ya hadharani, tamaa yetu kuu ni kumsifu Yehova.
Tamil[ta]
பள்ளியிலோ, வேலை செய்யுமிடத்திலோ, சக கிறிஸ்தவர்களோடு இருக்கையிலோ, ஊழியத்திலோ எங்கிருந்தாலும் யெகோவாவைத் துதிக்க வேண்டுமென்ற விருப்பமே எப்போதும் நம் மனதில் மேலோங்கி இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం పాఠశాలలోవున్నా, ఉద్యోగస్థలంలోవున్నా, తోటి క్రైస్తవులతోవున్నా, లేక బహిరంగ పరిచర్యలోవున్నా మన ప్రాథమిక కోరిక యెహోవాను సన్నుతించాలన్నదే అయ్యుండాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อยู่ ที่ โรง เรียน, อยู่ ที่ ทํา งาน, อยู่ กับ เพื่อน คริสเตียน, หรือ อยู่ ใน งาน ประกาศ ความ ปรารถนา สูง สุด ของ เรา ควร ได้ แก่ การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
Biz işde, mekdepde, imandaşlarymyz bilen bile ýa-da wagyz gullugynda bolanymyzda, Ýehowany şöhratlandyrmaga isleg bolmaly.
Tagalog[tl]
Nasa paaralan man tayo, nasa trabaho, kasama ng mga kapuwa Kristiyano, o nasa pangmadlang ministeryo, ang dapat na pangunahing hangarin natin ay purihin si Jehova.
Tetela[tll]
Oyadi la kalasa, l’olimu, la asekaso Akristo kana l’olimu aso wa lo sɛkɛ mbeso, nsaki kaso koleki tshɛ pombaka monga ka tombolaka Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re le kwa sekolong, kwa tirong, re na le Bakeresete ka rona, kgotsa re le mo bodireding jwa phatlalatsa, keletso ya rona e kgolo e tshwanetse ya nna go baka Jehofa.
Tongan[to]
Pe ‘oku tau ‘i he ‘apiakó, ‘i he ngāue‘angá, feohi mo e kaungā Kalisitiané, pe ‘i he ngāue fakamalangá, ko ‘etau holi lahi tahá ‘oku totonu ko hono fakahīkihiki‘i ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa tuli kucikolo, kumulimo, katuli a Banakristoma, naa mumulimo ngotucita kubuleya, ncotweelede kubikkila maano kapati nkutembaula Jehova.
Turkish[tr]
İster okulda, işyerinde ya da iman kardeşlerimizle birlikteyken, isterse de duyuru hizmetinde olsun en başta gelen arzumuz Yehova’yı yüceltmek olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi le xikolweni, entirhweni, hi ni Vakreste-kulorhi kumbe hi le ku chumayeleni, ku navela ka hina lokukulu ku fanele ku va ku dzunisa Yehovha.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e ‵nofo tatou i te akoga, i te galuega ‵togi, i tafa o taina Kelisiano, io me i te galuega talai, a te ‵tou manakoga muamua ko te tavae atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛwɔ sukuu mu, adwumam, yɛne yɛn mfɛfo Kristofo rebɔ fekuw, anaasɛ yɛwɔ asɛnka mu no, nea ehia yɛn titiriw ne sɛ yebeyi Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
Tei te fare haapiiraa anei tatou, i te ohipa, i rotopu i te mau hoa Kerisetiano, aore ra i te pororaa i mua i te taata, o te arueraa ïa ia Iehova to tatou hinaaro matamua roa e tia ’i.
Urdu[ur]
چاہے ہم سکول میں ہوں یا کام پر، چاہے ہم مسیحی بہنبھائیوں کے ساتھ رفاقت رکھ رہے ہوں یا تبلیغی کام میں حصہ لے رہے ہوں، ہماری خواہش یہی ہونی چاہئے کہ ہم یہوواہ کی ستائش کریں۔
Venda[ve]
Lutamo lwashu luhulwane lu fanela u vha u renda Yehova, hu sa londwi uri ri tshikoloni, mushumoni, ri na Vhakriste nga riṋe, kana ri vhuḓinḓani ha khagala.
Vietnamese[vi]
Dù ở với anh em cùng đức tin, tại trường học, sở làm, hoặc khi đi rao giảng, ước muốn hàng đầu của chúng ta phải là ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha eskwelahan man kita, ha trabaho, kaupod han mga igkasi-Kristiano, o ha ministeryo ha publiko, an pagdayaw kan Jehova amo an sadang magin pinakaimportante nga hingyap naton.
Wallisian[wls]
Peʼe kei tou ako, peʼe ʼi te fale gāue, peʼe kā tou fakatahi mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane, peʼe tou fai faka mafola, ko te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa tāfito ko tatatou fakavikiviki kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Enoba sisesikolweni, emsebenzini, sinamanye amaKristu, okanye sikubulungiseleli basentsimini, owona mnqweno wethu imele ibe kukudumisa uYehova.
Yapese[yap]
Demtrug ko gad bay u skul, ara u tabon e maruwel, ara nap’an ni gad be chag ko pi walagdad ni Kristiano, ara u nap’an ni gad be machib, ma n’en ni thingar ud m’ad ni bochan ni ngad rin’ed e ngad pininged e sorok ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Yálà iléèwé la wà, tàbí ibi iṣẹ́, tàbí a wà pẹ̀lú àwọn Kristẹni bíi tiwa, tàbí kẹ̀ a wà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, ohun tó yẹ kó jẹ wá lọ́kàn jù ni bá a ó ṣe máa yin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jeʼel tuʼuxak ka yanakoʼon, jeʼex tu najil k-xok, tu kúuchil k-meyaj, yéetel k-sukuʼunoʼob wa teʼ kʼaʼaytajoʼ, baʼax unaj k-tsʼáaik táanileʼ letiʼe k-nojbeʼenkuntik Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Singia ani sukuru yo, ba sunge yo, na akuarani aKristano, watadu ani gene tungusapai yo, gupai si aida ani duna bakere nyemuhe gbe nga kaa sambuo Yekova.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sisesikoleni, emsebenzini, sikanye namanye amaKristu, noma sisenkonzweni yethu yasobala, isifiso sethu esikhulu kufanele sibe ukudumisa uJehova.