Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mapoto je označení odvozené od anglického slova „pot“ (hrnec) a přepsané do jazyka šona.
Danish[da]
Mapoto er simpelt hen et udtryk der er afledt af det engelske ord „pot“ (gryde) og omskrevet til det lokale sprog, shona.
German[de]
Mapoto ist einfach von „pot“, dem englischen Wort für Kochtopf, abgeleitet und in die Schonasprache transliteriert worden.
Greek[el]
Η λέξις μαπότο είναι απλώς ένας όρος που προήλθε από την Αγγλική λέξι «ποτ,» κατσαρόλα, και μετεγράφη στη γλώσσα Σόνα.
English[en]
Mapoto is simply a term derived from the English word “pot” and transliterated into the Shona language.
Spanish[es]
Mapoto es simplemente un término que se deriva de la palabra inglesa pot y que ha sido transliterado al idioma shona.
Finnish[fi]
(Mapoto on englanninkielisestä ”pot”-sanasta johdettu nimitys ja on translitteroitu šonan kielelle.)
Italian[it]
Mapoto è semplicemente la traslitterazione della parola inglese “pot” (recipiente) in lingua shona.
Japanese[ja]
マポトという語は英語の“ポット”(なべ)という言葉から来たもので,これをショーナ語に音訳したにすぎません。
Korean[ko]
‘마포토’는 단지 영어의 “항아리”(pot)에서 유래된 말이며 ‘소나’어로 음역되었다.
Dutch[nl]
Mapoto is eenvoudig een woord dat van het Engelse woord „pot” is afgeleid en in de Shona-taal is getranscribeerd.
Polish[pl]
Określenie to powstało po prostu z angielskiego słowa „pot” (garnek) przejętego do języka szona.
Portuguese[pt]
Mapoto é simplesmente um termo derivado da palavra inglesa “pot” (“panela”) e transliterado para o idioma chona.
Swedish[sv]
Mapoto är ett ord som helt enkelt har sitt ursprung i det engelska ordet ”pot” (gryta) och blivit transkriberat till shona.
Turkish[tr]
Mapoto ingilizcede “kap” anlamına gelen bir kelimeden türetilen, Shona diliyle yazılan bir terimdir.