Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min moder, mine søstre og jeg, som plejede at græde når vi kom til at tænke på de sørgelige begivenheder i vores familie, fortalte nu med fryd andre om den nye orden og opstandelseshåbet.
German[de]
Meine Mutter, meine Schwestern und ich, die wir immer geweint hatten, wenn wir uns an die traurigen Geschehnisse erinnerten, die unsere Familie durchgemacht hatte, erzählten jetzt voller Freude anderen von der neuen Ordnung und der Auferstehungshoffnung.
Greek[el]
Η μητέρα, οι αδελφές μου και εγώ, που κάποτε κλαίγαμε ενθυμούμενες τα λυπηρά συμβάντα της οικογένειάς μας, τώρα μιλούσαμε με χαρά στους άλλους για τη Νέα Τάξη και για την ανάσταση των νεκρών.
English[en]
Mother, my sisters, and I, who used to weep remembering the sad happenings in our family, were now joyfully telling others about the New Order and the resurrection hope.
Spanish[es]
Mamá, mis hermanas y yo, que solíamos llorar al recordar los tristes sucesos de nuestra familia, estábamos ahora hablando gozosamente a otras personas sobre el Nuevo Orden y la esperanza de la resurrección.
Finnish[fi]
Äidilläni, sisarillani ja minulla oli ennen tapana itkeä muistellessamme perhettämme kohdanneita murheita, mutta nyt me kerroimme riemuissamme toisille uudesta järjestyksestä ja ylösnousemustoivosta.
French[fr]
Jusque- là, ma mère, mes sœurs et moi pleurions souvent en repensant à tout ce qui nous était arrivé. Mais désormais nous étions remplies de joie. Nous répandions autour de nous l’espérance du nouvel ordre de choses et de la résurrection.
Indonesian[id]
Ibu, saudara-saudara perempuan saya, dan saya, yang biasanya menangis mengingat kejadian-kejadian yang menyedihkan dalam keluarga kami, kini dengan penuh sukacita menceritakan kepada orang-orang lain tentang Orde Baru dan harapan kebangkitan.
Italian[it]
La mamma, le mie sorelle e io, che prima piangevamo al ricordo dei tristi avvenimenti della nostra famiglia, ora annunciavamo gioiosamente ad altri il nuovo ordine e la speranza della risurrezione.
Japanese[ja]
家族に起きた悲しい出来事を思い出しては泣いてばかりいた母と姉や妹と私は,今度は喜びに満ちて新秩序と復活の希望を他の人々に告げるようになりました。
Korean[ko]
가정에서 일어난 슬픈 일들을 기억하고 눈물을 흘리곤 하던 어머니와 우리 네 자매는, 이제 즐거움에 넘쳐 다른 사람들에게 ‘새 질서’와 부활의 희망에 관하여 말해 주고 있었다.
Norwegian[nb]
Mor, søstrene mine og jeg, som pleide å gråte når vi tenkte på alt det triste som hadde skjedd i familien vår, fortalte nå gledestrålende andre om den nye ordning og om oppstandelseshåpet.
Dutch[nl]
Moeder, mijn zusters en ik, die altijd huilden als wij aan de droevige lotgevallen van ons gezin dachten, vertelden anderen nu vol vreugde over de Nieuwe Ordening en de opstandingshoop.
Portuguese[pt]
Eu, minha mãe e minhas irmãs, que pranteávamos ao lembrarmos os tristes acontecimentos em nossa família, jubilosamente passamos a falar a outros sobre a Nova Ordem e a esperança da ressurreição.
Swedish[sv]
Mor, mina systrar och jag, som hade gråtit, när vi kom ihåg det sorgliga som hade hänt i vår familj, berättade nu med glädje för andra om den nya ordningen och om uppståndelsehoppet.
Tahitian[ty]
E ta‘i pinepine noa to ’u mama, to ’u nau tuahine e o vau iho ia haamana‘o ana‘e matou i to matou mau ati. I teie nei râ, te oaoa nei matou i te faaiteraa i te tiaturiraa no te faanahoraa apî e te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Матір, сестри й я, які колись плакали через сумні випадки в нашій родині, тепер радісно розказували людям про Новий Лад і надію на воскресіння.