Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se benɛ a ya nɛ́ mɛ ngɛ lejɛ ɔ, e kɛ mɛ gu Kidron Dɔgba a mi kɛ ya abɔɔ ɔ mi.
Alur[alz]
Ento kawoni udul dhanu maeno udaru kadhu kulo Kedron, Yuda ubecidho kugi i podho mi Gethsemane.
Amharic[am]
ከይሁዳ ጋር ያለው ጭፍራ የቄድሮንን ሸለቆ ተሻግሮ ወደ አትክልት ስፍራው ሄደ።
Aymara[ay]
Ukampis jichhajj Cedrón Valle paskatasajj Getsemaní sat jardinaruw armanakasa, lamparanakasa, antorchanakas aptʼasit sarasipkäna.
Batak Toba[bbc]
Saonari laho ma nasida tu Taman Getsemane na di bariba ni Rura Kidron.
Central Bikol[bcl]
Pero ngunyan nag-agi sinda sa Kababan nin Kidron asin pasiring sa hardin.
Bulgarian[bg]
Сега множеството, прекосило долината Кедрон, се е насочило към Гетсиманската градина.
Batak Karo[btx]
Gundari nggo ilewati kalak e Lembah Kidron muat ku taman.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe ji, nsamba bôt ôte wo tyi’ilane mbi’ili ya Cédron a ke mfa’a ya afup.
Catalan[ca]
Però ara tota la gentada ha creuat la vall de Cedró i es dirigeix cap al jardí.
Cebuano[ceb]
Pero karon nagbaktas sila sa Walog sa Kidron padulong sa garden sa Getsemane.
Seselwa Creole French[crs]
Me la sa lafoul in travers Vale Kidronn pour zot al kot sa zarden.
German[de]
Nun durchquert er mit ihnen das Kidrontal und nähert sich dem Garten Gethsemane.
Jula[dyu]
Nka sisan, o jamaba ye Sedirɔn kɔkɛnɛ tigɛ ani u be tagara Zɛtisemane nankɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Azɔ ameha sia dzo le afi ma yi ɖato Kidron-tɔʋua me ɖo ta abɔa me.
Greek[el]
Τώρα όμως αυτός ο όχλος έχει διασχίσει την Κοιλάδα Κιδρόν και κατευθύνεται προς τον κήπο.
English[en]
But now the mob has crossed the Kidron Valley and is headed for the garden.
Spanish[es]
Pero, a estas alturas, la multitud ha cruzado el valle de Cedrón y se dirige al jardín.
Estonian[et]
Seejärel läks rahvajõuk läbi Kidroni oru ning nüüd suundub see Ketsemani aia poole.
Persian[fa]
اما اینک آنان از درّهٔ قِدرون گذشته، به سوی باغ جِتسیمانی میرفتند.
Fijian[fj]
Ia qo era sa takosova na ilala levu na Buca o Kitironi ena ilakolako ina were.
Fon[fon]
Amɔ̌ dìn ɔ, ahwan ɔ d’asá Tɔdo Sedlɔn Tɔn ɔ bo tunta jikpá ɔ mɛ.
French[fr]
Mais à présent, la foule traverse la vallée du Cédron en direction du jardin.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni asafoku lɛ fo Kidron Jɔɔ lɛ ni amɛwo abɔɔ lɛ mli gbɛ amɛtere.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai a a rinanon te Mwarua ae Kiteron te koraki n akiako ao ni kaineta te onnaroka.
Guarani[gn]
Ndaiporivéimarõ hikuái upépe, Judas ha umi hénte ohóva hendive, ohasa Cedrón ñu ha oho pe lugár héravape Getsemaní.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હવે ટોળું કિદ્રોન ખીણ ઓળંગીને બાગ તરફ આગળ વધી રહ્યું હતું.
Hebrew[he]
אבל כעת ההמון כבר חצה את עמק קדרון ופניו מועדות אל הגן.
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga tawo nagtabok sa Nalupyakan sang Kidron pakadto sa hardin.
Croatian[hr]
No onda ih je poveo preko doline Kidrona prema Getsemanskom vrtu.
Haitian[ht]
Men, gwo foul moun ki te gen zam nan men yo e ki te vin ak lanp ak tòch travèse Vale Kidwon.
Hungarian[hu]
Azután a tömeg átkelt a Kidron völgyén, most pedig a Gecsemáné-kertbe tartanak.
Armenian[hy]
Այժմ զինված ամբոխը անցնում է Կեդրոն Հեղեղատը եւ գալիս է դեպի Գեթսեմանի պարտեզ։
Iloko[ilo]
Ngem ita, bimmallasiwen dagiti tattao iti Tanap ti Kidron ket mapandan iti hardin.
Italian[it]
Ma adesso attraversano la Valle del Chidron e si dirigono verso il giardino di Getsemani.
Japanese[ja]
それからキデロンの谷を渡り,ゲッセマネの園に向かいます。
Javanese[jv]
Nanging, saiki grombolan kuwi wis nyebrangi Lembah Kidron lan mèh tekan Taman Gètsemani.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, samaɣ tɛzɩ Sedrɔɔ Fɛɛʋ nɛ kowokini Jesemaanɩ kaɖaɣ taa.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yai, kimvuka yai me sabuka Muwanda ya Kidroni mpi ke kwenda na kilanga mosi.
Kazakh[kk]
Исаны үйден таппаған соң, баққа қарай бет алған. Қазір олар Қидрон аңғарынан өтіп келе жатыр.
Korean[ko]
그런데 지금은 그 무리가 기드론 골짜기를 건너 동산을 향하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamwene’mba bafwamo, jino jibumba jaabukile Kimpachiko kya Kidelona kabiji bayilenga ku bujimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o wau, e ndonga yayi yawonso iviokele o Ndimb’a Kiderone, bele kuna mpatu a Ngetesemane.
Ganda[lg]
Naye kati ekibinja ky’abantu abo abanoonya Yesu basomose Ekiwonvu Kidulooni era boolekedde ennimiro.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo, ebele ya bato yango baleki lobwaku ya mokɛli ya Kidrone, bakei na elanga.
Lozi[loz]
Kono cwale sikwata se ki kale sisila Musindi wa Kidroni mi siliba kwa simu.
Luba-Katanga[lu]
Pano kibumbo kibaabuka Musanza wa Kidelone kyenda ku budimi.
Luvale[lue]
Oloze jino vapwile hivanashikumuka lyehi muChinema chaKichilone nakutalisa kumilemba.
Luo[luo]
Sani to koro joma Judas wuothogogi oseng’ado Hoho mar Kidron kendo koro gichomo puodho mar Gethsemane.
Morisyen[mfe]
Asterla, sa group dimounn la pe travers Vale Sedron, ek zot pe al dan direksion Zardin Zetsemani.
Macedonian[mk]
Кога видел дека веќе не биле таму, со толпата вооружени луѓе поминал низ долината Кедрон и се упатил кон градината.
Malayalam[ml]
ആയുധ ങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം തീപ്പന്ത ങ്ങ ളും വിളക്കു ക ളും അവർ കരുതി യി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
B sẽn pa yã-a wã, b pasga Sedrõ longã n tees zẽedã zĩigẽ.
Maltese[mt]
Imma issa l- marmalja qasmet il- Wied taʼ Kidron u miexja lejn il- ġnien.
Ndau[ndc]
Wari varhwi vanodarika bani ro Kedroni vakarungama ku munda wo Getsemani.
Lomwe[ngl]
Nto vano nikhuuru nlo ninnavira o Kitroni nave ninnaya o emaca.
Dutch[nl]
Nu is de menigte het Kidrondal overgestoken en is op weg naar de tuin.
South Ndebele[nr]
Kodwana zange babathole, ngemva kwalokho bayama umRhoba weKidroni batjhinga esimini.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale sehlopha sa bahlolampherefere se phatšitše Moedi wa Kidirone gomme se lebile serapeng.
Nyanja[ny]
Koma atachoka kumeneko, Yudasi ndi gululo anawoloka chigwa cha Kidironi n’kulowera kumunda wa Getsemane.
Oromo[om]
Amma garuu tuutni kun Sulula Qedroon keessa ceʼuudhaan bakka ashaakiltichaa dhaqaa jira.
Pangasinan[pag]
Balet natan et dinmalan so grupo ed Lawak na Kidron tan amaarap irad hardin.
Polish[pl]
Ale teraz tłum przecina Dolinę Kidronu i kieruje się w stronę ogrodu.
Portuguese[pt]
Agora a turba atravessa o vale do Cédron em direção ao jardim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam chay runakunaqa Cedron wayqunta pasarqaku Jesuspa kasqan huertaman.
Rundi[rn]
Ariko rero ubu uwo mugwi warenganye Umwonga Kidironi, ukaba uriko uja mw’itongo ry’i Getsemani.
Ruund[rnd]
Kupwa, yisak ya antu inay yauka Nkurubuk ya Kidron mulong wa kuya mu chir.
Russian[ru]
Теперь же эта толпа, пройдя по долине Кедрон, направляется к саду.
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho icyo gitero cyambutse ikibaya cya Kidironi cyerekeza ku busitani.
Sena[seh]
Pidakhonda iwo kumuona awambuka Gowa ya Kedroni mbaenda ku munda wa Getsemani.
Sango[sg]
Me fadeso, groupe ti gbâ ti azo ni afâ yâ ti Popo-hoto ti Cédron, ti gue na yaka ti Gethsémané ni.
Sinhala[si]
දැන් ඔවුන් කිද්රොන් නිම්නය හරහා යේසුස් ඉන්න උයනට යනවා.
Slovenian[sl]
Zdaj pa ta razjarjena množica prečka dolino Kidrona in se odpravi v vrt.
Samoan[sm]
Ae o lea ua latou ui atu nei i le ālia o Ketarono ma agaʻi atu i le faatoʻaga o Ketesemane.
Shona[sn]
Asi iye zvino mhomho yacho yayambuka Bani reKidroni uye yananga kubindu reGetsemane.
Songe[sop]
Binobino kyakya kisaka kibasabukile Ebanda dya Kidrone akyende kitadile kwifuba.
Serbian[sr]
Sada su prešli dolinu Kedron i bili na putu u vrt.
Sranan Tongo[srn]
Ma now a heri grupu disi waka pasa na ini Kidron-lagipresi, dan den e hari go na a dyari.
Swedish[sv]
Men nu marscherar mobben över Kidrons regnflodsdal, rakt mot Getsemane trädgård.
Swahili[sw]
Lakini sasa kundi hilo limevuka Bonde la Kidroni na wanaelekea kwenye bustani.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa kikundi hicho kikubwa kimevuka Bonde la Kidroni na kinaenda kwenye bustani.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, அந்தக் கூட்டத்தார் கீதரோன் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து, அந்தத் தோட்டத்துக்குப் போகிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ግና፡ ስንጭሮ ቄድሮን ሰጊሮም ናብታ ስፍራ ኣታኽልቲ ኸዱ።
Turkmen[tk]
Häzir bolsa olar Kidron jülgesinden geçip, baga tarap barýarlar.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, tumawid ang grupong kasama ni Hudas sa Lambak ng Kidron at papunta na sa hardin.
Tetela[tll]
Koko l’etena kɛnɛ, olui w’anto ɔsɔ wambotenyanya Okidi wa Kidirɔna ndo wambotshɔ otsha l’ekambɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angupinga vidya, malimbuni ndi nyali.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino mpumba yabantu eeyi yazabuka Kkuti lya Kidroni alimwi yuunka kumuunda wa Getesemane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau dispela lain i brukim ples daun bilong Kidron na wokabaut i go long gaden.
Turkish[tr]
Sonra bu grup Kidron Vadisi’ni geçerek bahçeye doğru yöneldi.
Tatar[tt]
Әмма хәзер алар инде Кидрон үзәне аша үтеп, Гитсимән бакчасына юнәлә.
Tumbuka[tum]
Kweni sono gulu lose likambuka Dambo la Kidroni ndipo likalutanga ku munda.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la ko olo atu a te potukau ‵teke tenei ki te Vanu o Kitilona i te lotou auala ki te fatoaga.
Tzotzil[tzo]
Pe te xa xlokʼik batel ta stenlejaltik Sedron li epal krixchanoetik sventa chbatik ta nichimaltike.
Ukrainian[uk]
Тепер же вся юрба, перетнувши долину Кедрон, прямує до саду.
Umbundu[umb]
Cilo owiñi u yoka Ocimbota co Kedrone oku loña kocumbo.
Urdu[ur]
اب وہ لوگ وادیِقدرون کو پار کر کے اُس باغ کی طرف جا رہے تھے جہاں یسوع تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây đám người này đã băng qua thung lũng Kít-rôn và tiến tới khu vườn.
Makhuwa[vmw]
Vano muttitthi ole waahilapuwa Ekhato ya Keduroni orowaka ojardim.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beoraaʼ tsʼoʼok u chʼaktikoʼob u táax luʼumil Cedrón, táan u binoʼob tu jardinil Getsemaní.