Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n jaar was daar meer as 400 tafels en trollies vir openbare getuieniswerk in stede regoor Indonesië.
Arabic[ar]
وفي سنة واحدة، استُعملت اكثر من ٤٠٠ طاولة عرض وواجهة متحركة في المدن بكافة انحاء إندونيسيا.
Azerbaijani[az]
Bir ilin içində İndoneziyanın şəhərlərində artıq 400-dən çox araba və masa fəaliyyət göstərirdi.
Bemba[bem]
Mu mwaka fye umo, bakasabankanya mu misumba iingi mu Indonesia balibomfeshe utumastandi twa mawilo na matebulo ukucila pali 400 pa kubila imbila nsuma ku cintubwingi.
Cebuano[ceb]
Sa usa lang ka tuig, kapig 400 ka lamesa ug cart ang giplastar sa lainlaing siyudad sa Indonesia.
Czech[cs]
Za rok už se ve městech po celé Indonésii sloužilo s víc než 400 stolky a stojany.
Danish[da]
Inden for et år var mere end 400 borde og litteraturvogne i brug i byer overalt i Indonesien.
German[de]
Innerhalb eines Jahres hatte man in den Städten mehr als 400 Infostände und Trolleys im Einsatz.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua kiet, ẹma ẹda se ibede okpokoro ye ukpatn̄kpọ 400 ẹkwọrọ ikọ ke Indonesia.
Greek[el]
Μέσα σε έναν χρόνο, υπήρχαν πάνω από 400 πάγκοι και τροχήλατα σταντ σε διάφορες πόλεις της Ινδονησίας.
English[en]
Within a year, more than 400 public witnessing tables and carts were operating in cities across Indonesia.
Spanish[es]
En un año, había más de cuatrocientos en varias ciudades por toda Indonesia.
Estonian[et]
Aasta pärast oli Indoneesia linnades kasutusel üle 400 kirjandusstendi ja -laua.
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua yli 400 julkisen todistamisen esittelykärryä ja -pöytää oli käytössä eri kaupungeissa ympäri Indonesiaa.
Fijian[fj]
Oti e dua na yabaki, sa muri na iwalewale ni vunau qo ena sivia na 400 na vanua e Idonisia.
French[fr]
En un an, plus de 400 présentoirs mobiles et tables d’exposition ont été installés dans des villes de toute l’Indonésie.
Hiligaynon[hil]
Sa isa lang ka tuig, sobra sa 400 ka lamesa kag cart ang ginbutang sa mga siudad sa bilog nga Indonesia.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije u gradovima diljem Indonezije braća su već koristila preko 400 stolova i pokretnih stalaka.
Haitian[ht]
Nan ennan, yo te gentan ap itilize plis pase 400 tab ak charyo nan kad temwayaj an piblik la toupatou ann Endonezi.
Hungarian[hu]
Egy évvel később már több mint 400 bemutatóállvánnyal és -asztallal tanúskodtak Indonézia városaiban.
Armenian[hy]
Մեկ տարի անց Ինդոնեզիայի քաղաքներում արդեն օգտագործվում էին ավելի քան 400 շարժական ցուցատախտակ եւ գրականության սեղան։
Indonesian[id]
Dalam setahun, lebih dari 400 kesaksian di tempat umum yang menggunakan meja dan rak beroda dilakukan di seluruh Indonesia.
Igbo[ig]
N’ime otu afọ a malitere ime ya, e nweela ihe karịrị narị tebụl anọ na ihe a na-akwagharị akwagharị n’ebe dị iche iche n’Indoneshia.
Iloko[ilo]
Iti uneg laeng ti maysa a tawen, nasurok nga 400 a lamisaan ken cart ti maus-usaren kadagiti siudad idiay Indonesia.
Italian[it]
Nel giro di un anno venivano impiegati oltre 400 tavoli ed espositori mobili in diverse città dell’Indonesia.
Japanese[ja]
1年もしないうちに,400台を超えるカートやテーブルがインドネシア中の各都市で使用されるようになりました。
Georgian[ka]
ერთი წლის განმავლობაში ლიტერატურის 400-ზე მეტი მაგიდა და სტენდი დაიდგა ინდონეზიის ქალაქებში.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, бір жылдың ішінде Индонезия қалалары бойынша 400-ден астам үстелдер мен арбалар қолданылды.
Korean[ko]
1년이 안 되어 인도네시아 전역의 도시들에서 사용되는 탁자와 카트의 수는 400개를 넘어섰습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwakatu umo, babikile matebulu ne bya kutanchikapo mabuku kukila pa 400 kabiji bebitanchikile mu mizhi ya Indonesia.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдын ичинде бүт Индонезия боюнча 400дөн ашуун адабият текчеси, үстөл колдонулган.
Lingala[ln]
Na mbula moko mpamba, basalelaki bashario mpe bamesa koleka 400 mpo na kotanda mikanda na bingumba ya Indonésie.
Malagasy[mg]
Latabatra sy tabilao 400 mahery no nampiasaina eran’i Indonezia, tao anatin’ny herintaona.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အတွင်း အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံတစ်ဝန်းက နေရာပေါင်း ၄၀၀ ကျော်မှာ လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Innen et år var over 400 traller og bord i bruk i byer overalt i Indonesia.
Dutch[nl]
Binnen een jaar waren er in heel Indonesië meer dan 400 lectuurstands in gebruik.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ngwaga o ka fela, ditafola le diteroli tša ka godimo ga tše 400 di be di šetše di dirišwa ditoropong tša Indonesia.
Nyanja[ny]
Pamene chaka chinkatha, n’kuti abale m’dziko la Indonesia akugwiritsa ntchito matebulo komanso timashelefu topitirira 400.
Ossetic[os]
Иу азмӕ Индонезийы ахӕм стендтӕ ӕмӕ стъӕлттӕ уыди 400 фылдӕр.
Polish[pl]
Po roku w indonezyjskich miastach używano ponad 400 takich przenośnych stanowisk.
Portuguese[pt]
Em menos de um ano, já havia mais de 400 carrinhos e mesas espalhados em várias cidades de toda a Indonésia.
Rundi[rn]
Mu mwaka umwe, mwene utwo dukoresho turenga 400 ni two twakoreshwa mu bisagara bitandukanye vyo muri Endoneziya.
Romanian[ro]
După un an se foloseau peste 400 de mese și cărucioare cu literatură în orașe din toată Indonezia.
Russian[ru]
Не прошло и года, как в разных городах по всей Индонезии использовалось уже более 400 столов и тележек с литературой.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka umwe, ameza n’utugare bisaga 400 byari bimaze gushyirwa hirya no hino mu migi yo muri Indoneziya.
Sinhala[si]
අවුරුද්දක් ඇතුළත පුවරු සහ මේස 400කට වඩා ඉන්දුනීසියාව පුරාම දකින්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
V priebehu roka mali bratia po celej Indonézii už viac ako 400 stojanov a stolíkov s literatúrou.
Slovenian[sl]
Tako so v mestih po vsej Indoneziji v enem letu delovali že z več kot 400 mizicami in vozički za oznanjevanje na javnih krajih.
Shona[sn]
Gore risati rapera, zvingoro nematafura zvinopfuura 400 zvakanga zvava kushandiswa mumaguta akasiyana-siyana muIndonesia.
Albanian[sq]
Brenda një viti po përdoreshin më shumë se 400 tryeza dhe stenda në qytetet anembanë Indonezisë.
Serbian[sr]
Za godinu dana, u gradovima širom Indonezije svedočilo se sa preko 400 stolova i stalaka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a selemo, ho ne ho se ho e-na le libaka tse fetang 400 tseo ho behiloeng litafole le litoroli tsa ho paka ho tsona, litoropong tse fapa-fapaneng tsa Indonesia.
Swedish[sv]
Inom ett år användes mer än 400 sådana bord och vagnar över hela Indonesien.
Swahili[sw]
Kwa mwaka mmoja, kulikuwa na zaidi ya meza 400 za machapisho na vigari katika miji yote nchini Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mwaka mmoja, kulikuwa na zaidi ya meza 400 za machapisho na vigari katika miji yote nchini Indonesia.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon, mayroon nang mahigit 400 pampublikong pagpapatotoo sa mga lunsod sa Indonesia.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa ngwaga, go dirisitswe ditafole le dikolotsana di feta 400 go rera phatlalatsa kwa Indonesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka buyo omwe, matebulu alimwi atwakubikkila mabbuku twakukuba twiinda ku 400 twakali kubelesyegwa mubukambausi bwakubuleya mumadolopo manji aamu Indonesia.
Turkish[tr]
Bir yılın sonunda Endonezya’daki bütün şehirlerde şahitlik amacıyla 400’den fazla masa ve yayın arabası kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela lembe, matafula yo tlula 400 yo fambisa minkandziyiso ni swigolonyana swo chumayela ha swona a swi tirhisiwa emadorobeni lamakulu eIndonesia.
Tatar[tt]
Бер ел эчендә бөтен Индонезиядә 400 дән артык күчмә стенд белән җыелма өстәлләрне куллана башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Mu chaka chimoza pera, mathebulu na mashelufu ghakujumpha 400 ghakaŵikikanga ku malo agho kukusangika ŵanthu ŵanandi mu matawuni ghose gha ku Indonesia.
Ukrainian[uk]
Через рік по всій Індонезії для служіння в громадських місцях використовували понад 400 таких стендів та столів.
Xhosa[xh]
Wathi uphela unyaka kwabe kusetyenziswa iitafile neenqwelo ezingaphezu kwe-400 kuzo zonke iidolophu zaseIndonesia.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu ọdún kan péré, ó lé ní ọgọ́rùn-ún mẹ́rin [400] àwọn tábìlì àtàwọn ohun tó ṣeé gbé kiri tá a fi ń pàtẹ àwọn ìwé wa láwọn ìlú ńláńlá jákèjádò Indonéṣíà.
Chinese[zh]
一年内,在印尼各大城市,用于公众见证的桌子及手拉车就超过400个。
Zulu[zu]
Ungakapheli unyaka, kwase kunamatafula nezinqola ezevile ku-400 emadolobheni ase-Indonesia.