Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under sådanne vilkår er hjælpen fra udlandet endnu uundværlig. Netop derfor er det nødvendigt, at EU hurtigst muligt iværksætter den løbende udbetaling af betalingsbalancestøtten på 35 millioner ECU, som er fastsat af Rådet.
German[de]
Daher muß die Europäische Union die vom Rat schon festgesetzte finanzielle Hilfe zur Stützung der Zahlungsbilanz in Höhe von 35 Millionen ECU so schnell wie möglich ausbezahlen.
Greek[el]
Γι`αυτό το λόγο είναι αναγκαίο να προβλέψει η ΕΕ το συντομότερο δυνατόν να συμπληρώσει την καταβολή της ενίσχυσης του ισοζυγίου πληρωμών, 35 εκατομμύρια Ecu, που έχουν ήδη αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
English[en]
In such conditions, foreign aid remains vital, and the EU should take early steps to pay the remainder of the ECU 35 million of balance of payments aid already decided by the Council.
Spanish[es]
En estas condiciones la ayuda externa es aún indispensable. Ésta es la razón de la necesidad de que la UE complete cuanto antes el pago de la ayuda a la balanza de pagos de 35 millones de ecus que fijó el Consejo.
French[fr]
Dans ces conditions, l'aide extérieure est encore indispensable. Voilà pourquoi il est nécessaire que l'UE procède sans tarder au paiement de l'aide à la balance des paiements de 35 MECU, déjà fixée par le Conseil.
Italian[it]
Ecco perché è necessario che l'UE provveda al più presto a completare la corresponsione dell'aiuto alla bilancia dei pagamenti, di 35 milioni di ECU, già fissato dal Consiglio.
Dutch[nl]
Daarom dient de Europese Unie zo spoedig mogelijk de door de Raad goedgekeurde betalingsbalanssteun voor een bedrag van 35 miljoen ecu daadwerkelijk en volledig toe te kennen.
Portuguese[pt]
É, portanto, necessário que a UE tome, o mais rapidamente possível, medidas para completar o desembolso da ajuda à balança de pagamentos, no valor de 35 milhões de ECU, já determinada pelo Conselho.