Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos Satan is die wettelose mens, hetsy hy dit besef of nie, teen Jehovah, Sy voornemens en Sy volk gekant.
Arabic[ar]
وتماما كما ان الشيطان مقاوم ليهوه، مقاصده، وشعبه، كذلك هو انسان الخطية، سواء ادرك ذلك او لا.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang si Satanas tumang ki Jehova, sa Saiyang mga katuyohan, asin sa Saiyang banwaan, siring man an tawo nin katampalasanan, narerealisar man nia ini o dai.
Bemba[bem]
Kabili pamo fye nga fintu Satana abo wa kukaanya kuli Yehova, imifwaile Yakwe, na bantu Bakwe, e fyaba no muntu wa bupulumushi, nampo nga alicishiba nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
И както Сатаната се съпротивлява на Йехова, неговото намерение и неговия народ, така постъпва и човека на беззаконието, независимо дали върши това съзнателно или не.
Cebuano[ceb]
Ug maingon nga si Satanas supak kang Jehova, sa Iyang mga katuyoan, ug sa Iyang katawhan, mao usab ang tawo sa kalapasan, bisan kon siya nakaamgo niini o wala.
Czech[cs]
A jako se satan staví proti Jehovovi, jeho předsevzetím i jeho lidu, stejně jedná člověk bezzákonnosti, ať si to uvědomuje, nebo ne.
Danish[da]
Og ligesom Satan er modstander af Jehova, hans hensigter og hans folk, er lovløshedens menneske det også, bevidst eller ubevidst.
German[de]
Und so, wie sich Satan Jehova, seinen Vorsätzen und seinem Volk widersetzt, so tut dies auch der Mensch der Gesetzlosigkeit, ob bewußt oder unbewußt.
Efik[efi]
Ndien kpasụk nte Satan ọbiọn̄ọde Jehovah, mme uduak Esie, ye ikọt Esie, ntre ke owo eke edide ata abiatibet emi anam, edide enye ọdiọn̄ọ aban̄a emi m̀mê idiọn̄ọke.
Greek[el]
Και όπως ακριβώς ο Σατανάς εναντιώνεται στον Ιεχωβά, στους σκοπούς Του και στο λαό Του, το ίδιο κάνει και ο άνθρωπος της ανομίας, είτε το αντιλαμβάνεται είτε όχι.
English[en]
And just as Satan is opposed to Jehovah, His purposes, and His people, so is the man of lawlessness, whether he realizes it or not.
Spanish[es]
Y tal como Satanás se opone a Jehová, Sus propósitos y Su pueblo, lo mismo hace el hombre del desafuero, sea que se dé cuenta de ello o no.
Estonian[et]
Ning kuna Saatan on Jehoova, tema eesmärkide ja ta rahva vastane, siis on seda ka seadusetuse-inimene, olenemata sellest, kas ta mõistab seda või mitte.
Finnish[fi]
Ja niin kuin Saatana vastustaa Jehovaa, hänen tarkoituksiaan ja hänen kansaansa, niin laittomuuden ihminenkin vastustaa, ymmärtääpä se sitä tai ei.
Hebrew[he]
וכשם שהשטן מתנגד ליהוה, למטרתו ולמשרתיו, כך גם „איש הרשע”, בין אם הוא מודע לכך ובין אם לאו.
Hindi[hi]
और जिस तरह शैतान, यहोवा, उसके उद्देश्यों और उसके लोगों के विरुद्ध है, उसी तरह अधर्म का पुरुष भी इनके विरुद्ध है, चाहे वह यह बात जानता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga si Satanas nagapamatok kay Jehova, sa Iya mga katuyuan, kag sa Iya katawhan, amo man ang tawo sang pagkamalinapason, narealisar man niya ukon wala.
Croatian[hr]
I kao što se Sotona protivi Jehovi, njegovim naumima i njegovom narodu, to isto čini i čovjek bezakonja, bilo svjesno ili nesvjesno.
Hungarian[hu]
És ahogy Sátán szembeszegül Jehovával, az ő szándékaival és népével, pontosan úgy szegül szembe a törvénytelenség embere is, akár tisztában van vele, akár nincs.
Indonesian[id]
Dan sama seperti Setan menentang Yehuwa, maksud-tujuan-Nya, dan umat-Nya, demikian pula manusia durhaka, entah ia menyadari hal itu atau tidak.
Iloko[ilo]
Ken no kasano a ni Satanas ket kabusor ni Jehova, iti pangpanggepna, ken ti ilina, kasta met ti tao ti kinakillo, ammona man dayta wenno saan.
Icelandic[is]
Og hvort sem lögleysinginn gerir sér grein fyrir því eða ekki er hann andsnúinn Jehóva, tilgangi hans og þjónum hans á sama hátt og Satan.
Italian[it]
E proprio come Satana si oppone a Geova, ai Suoi propositi e al Suo popolo, così fa l’uomo dell’illegalità, che se ne renda conto o no.
Japanese[ja]
また,ちょうどサタンがエホバとエホバの目的,またエホバの民に反対しているように,不法の人も,当人が気づいているか否かにかかわりなく,同じ立場を取っています。
Korean[ko]
그리고 사단이 여호와와 그분의 목적과 그분의 백성을 반대하듯이, 불법의 사람도 그 점을 깨닫든 깨닫지 못하든 간에 그렇게 합니다.
Lozi[loz]
Mi sina Satani ha lwanisa Jehova, milelo ya Hae, ni batu ba Hae, ku cwalo ni ku mutu wa sibi, ku si na taba ni kuli w’a izibela cwalo kamba ku tokwa.
Malagasy[mg]
Ary toy ny anoheran’i Satana an’i Jehovah sy ny fikasany ary ny vahoakany, no anaovan’ilay lehilahin’ota izany koa, na tsapany izany na tsia.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ യഹോവയോടും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടും അവന്റെ ജനത്തോടും എതിരായിരിക്കുന്നതുപോലെ, അധർമ്മമനുഷ്യനും അങ്ങനെതന്നെയാണ്, അവൻ അതു തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
Og akkurat som Satan er en motstander av Jehova, hans hensikter og hans folk, er Den Lovløse det, enten han er klar over det eller ikke.
Dutch[nl]
En net zoals Satan tegen Jehovah, Zijn voornemens en Zijn volk is, zo geldt dat ook voor de mens der wetteloosheid, of hij zich daar nu van bewust is of niet.
Nyanja[ny]
Ndipo mongadi mmene Satana amatsutsira Yehova, zifuno Zake, ndi anthu Ake, alinso tero munthu wosayeruzikayo, kaya akuchidziŵa chimenecho kapena ayi.
Portuguese[pt]
E, assim como Satanás se opõe a Jeová, Seus propósitos e Seu povo, também o faz o homem que é contra a lei, quer se aperceba disso, quer não.
Romanian[ro]
Şi întocmai cum Satan i se împotriveşte lui Iehova, scopurilor sale şi poporului său, tot la fel face omul nelegiuirii, indiferent că îşi dă seama de acest lucru sau nu.
Russian[ru]
И так же, как сатана сопротивляется Иегове, его намерениям и его народу, так поступает и человек беззакония, умышленно или неумышленно.
Slovak[sk]
A ako sa satan stavia proti Jehovovi, jeho predsavzatiam a jeho ľudu, tak koná aj človek nezákonnosti, či už si to uvedomuje alebo nie.
Slovenian[sl]
In kakor Satan nasprotuje Jehovi, Njegovim namenom in Njegovim služabnikom, enako nasprotovanje kaže tudi človek greha, pa če se tega zaveda ali ne.
Samoan[sm]
Ma e pei lava ona tetee o Satani ia Ieova, Ana fuafuaga, ma Ona tagata, o lea e faapea foi le tagata lē taupulea, e tusa lava pe iloa o ia pe leai.
Shona[sn]
Uye seizvo chaizvo Satani achishora Jehovha, madonzo Ake, uye vanhu Vake, ndizvo zvakaitawo munhu wokusateerera mutemo, angave achizviziva kana kuti kwete.
Serbian[sr]
I kao što se Satana protivi Jehovi, njegovim namerima i njegovom narodu, to isto čini i čovek bezakonja, svesno ili nesvesno.
Sranan Tongo[srn]
Èn netso leki fa Satan de kontrari Yehovah, En prakseri nanga En pipri, na so na sma fu kruktudu de tu, efu a sabi disi ofu no.
Southern Sotho[st]
’Me feela joalokaha Satane a hanyetsa Jehova, merero ea Hae, le batho ba Hae, hoa tšoana le ka motho ea hlokang molao, e-bang oa ho hlokomela kapa che.
Swahili[sw]
Na sawa na vile Shetani apinga Yehova, makusudi Yake, na watu Wake, ndivyo pia afanyavyo mtu wa kuasi sheria, awe atambua au hatambui hivyo.
Tamil[ta]
சாத்தான் யெகோவாவுக்கும் அவர் நோக்கங்களுக்கும் அவருடைய ஜனங்களுக்கும் எதிராக இருப்பது போல கேட்டின் மகனும், அவன் அதை உணர்ந்தாலும், உணராவிட்டாலும் அவ்வாறே இருக்கிறான்.
Telugu[te]
అట్లు యెహోవాకు, ఆయన సంకల్పములకు మరియు ఆయన ప్రజలకు సాతాను ఎదిరించువాడు పాట్లయెనో, అట్లే తాను గ్రహించినను గ్రహించకపోయినను, ఆ ధర్మవిరోధి కూడా ఎదిరించువాడయ్యెను.
Thai[th]
ซาตาน เป็น ตัวการ ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา ต่อ ต้าน พระ ประสงค์ และ พลไพร่ ของ พระองค์ ฉัน ใด คน นอก กฎหมาย ก็ ย่อม ทํา ฉัน นั้น ไม่ ว่า เขา จะ รู้ สํานึก หรือ ไม่ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
At kung papaanong si Satanas ay salungat kay Jehova, sa Kaniyang mga layunin, at sa Kaniyang bayan, ganoon din ang taong tampalasan, natatalos man niya o hindi ang bagay na ito.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka Satane a ganetsa Jehofa, maikaelelo a Gagwe, le batho ba Gagwe, monna yono wa boleo le ene o dira jalo, a lemoga kana a sa lemoge.
Tok Pisin[tpi]
Satan i birua long Jehova, na long ol samting Jehova i laik mekim, na long lain bilong Jehova, na dispela man bilong sakim lo i mekim olsem tasol, maski em i no save em i mekim olsem o em i save.
Turkish[tr]
Ve Şeytan, Yehova’ya, maksatlarına ve kavmine karşı olduğu gibi, kanunsuzluk adamı da bilerek ya da bilmeyerek aynı durumda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Kutani tanihi leswi Sathana a kanetaka Yehova, swikongomelo swa Yena ni vanhu va Yena, ni munhu lowo homboloka u endla tano, hambi wa swi xiya kumbe a nga swi xiyi.
Tahitian[ty]
Hau atu, te taa ra ia ’na aore ra aita, te patoi nei te taata paieti ore ia Iehova, i ta ’na mau opuaraa e i to ’na ra nunaa, mai ia Satani ra te huru.
Ukrainian[uk]
І так як Сатана протистоїть Єгові, Його намірам, і Його слугам, то так само чоловік беззаконня, байдуже чи він усвідомлює це чи ні.
Vietnamese[vi]
Và cũng như Sa-tan nghịch lại Đức Giê-hô-va, các ý định của Ngài, và dân sự của Ngài, kẻ nghịch cùng luật pháp làm giống vậy, dù hắn có ý thức được điều này hay không.
Xhosa[xh]
Yaye kanye njengokuba uSathana emchasile uYehova, iinjongo Zakhe, nabantu Bakhe, ukwanjalo nalo mchasi-mthetho, enoba uyakuqonda oko okanye akakuqondi.
Zulu[zu]
Futhi njengoba nje uSathane emelene noJehova, nezinjongo zaKhe, nabantu baKhe, unjalo nomuntu ongenamthetho, kungakhathaliseki ukuthi uyakuqaphela lokho noma cha.