Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel dit uiterste gevalle meld waar egskeiding of skeiding moontlik is, sê dit oor die algemeen dat die huweliksband lewenslank moet duur.
Amharic[am]
መፋታት ወይም ተለያይቶ መኖር የሚቻልባቸው አንዳንድ ከአቅም በላይ የሆኑ ሁኔታዎች ሊኖሩ እንደሚችሉ ቢናገርም በአጠቃላይ ጋብቻ የዕድሜ ልክ ጥምረት መሆኑን ይገልጻል።
Arabic[ar]
وبينما تذكر حالات متطرِّفة قد يكون فيها الطلاق او الهجر ممكنا فبصورة عامة تقول ان رباط الزواج هو لمدى الحياة.
Central Bikol[bcl]
Asin minsan ngani may sinasabi iyan na grabeng mga kaso na puwede an diborsio o separasyon, sa kagabsan sinasabi kaiyan na parasiyempre an bogkos nin pag-agom.
Bemba[bem]
Lintu ilumbula imilandu yacishamo umo ukulekaana nelyo ukupaatukana kwingacitika, mu cinkumbawile itila icikakilo ca cupo ca mu bumi.
Bulgarian[bg]
И макар че споменава крайни случаи, в които са възможни развод или раздяла, по принцип тя казва, че брачната връзка е за цял живот.
Cebuano[ceb]
Ug samtang kini naghisgot sa naghingapin nga mga kaso diin ang diborsiyo o pagbulag mahimong posible, sa linangkob kini nag-ingon nga ang kaminyoon bugkos alang sa tibuok kinabuhi.
Czech[cs]
Pokud jde o rozvod nebo rozluku, zmiňuje se sice o mimořádných případech, kdy k nim může dojít, ale obecně říká, že manželství je pouto na celý život.
Danish[da]
Og selv om den i ekstreme tilfælde giver rum for skilsmisse eller separation, siger den i almindelighed at ægteskabet er bindende for livet.
German[de]
Die Bibel nennt zwar gewisse Extremfälle, in denen eine Scheidung oder Trennung möglich ist, weist sonst jedoch darauf hin, daß die Ehe ein Bund fürs Leben ist.
Greek[el]
Και ενώ αναφέρει τις ακραίες καταστάσεις όπου θα ήταν δυνατό να υπάρξει διαζύγιο ή χωρισμός, σε γενικές γραμμές λέει ότι ο γαμήλιος δεσμός είναι ισόβιος.
English[en]
And while it mentions extreme cases where divorce or separation might be possible, in general it says that the marriage bond is for life.
Spanish[es]
Y aunque menciona casos extremos en que el divorcio o la separación pudieran ser posibles, en general dice que el enlace matrimonial debe durar toda la vida.
Finnish[fi]
Ja vaikka siinä mainitaan äärimmäisiä tapauksia, joissa on mahdollista ottaa avioero tai muuttaa asumaan erilleen, niin avioside on sen mukaan yleensä elinikäinen.
French[fr]
En dehors de cas extrêmes qui autoriseraient un divorce ou une séparation, elle présente en général le mariage comme un lien indissoluble.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagasambit ini sing sobra nga mga kaso nga sa diin ang diborsio ukon pagbulagay mahimo nga posible, sa kabilugan nagasiling ini nga ang higot sang pag-asawahay tubtob kabuhi.
Croatian[hr]
Istina, Biblija spominje izvjesne ekstremne slučajeve u kojima je moguća rastava ili odvajanje, ali inače ukazuje da je brak doživotna veza.
Hungarian[hu]
És bár megemlít olyan szélsőséges eseteket, amelyekben a válás vagy különélés lehetséges, általánosságban kijelenti, hogy a házasság egész életre szóló kötelék.
Indonesian[id]
Dan meskipun Alkitab menyebut keadaan-keadaan ekstrem yang membolehkan perceraian atau perpisahan, pada umumnya dikatakan bahwa ikatan perkawinan berlaku seumur hidup.
Iloko[ilo]
Ket nupay dakawatenna dagiti mammano a kaso a maipalubos ti diborsio wenno panagsina, sapasap a kunaenna a ti singgalut ti panagasawa ket tungpal biag.
Italian[it]
E pur ammettendo in determinati casi estremi il divorzio o la separazione, di regola essa dice che il vincolo matrimoniale è per tutta la vita.
Malagasy[mg]
Ary raha manonona toe-javatra tafahoatra mety ho azo ampiharana ny fisaraham-panambadiana na ny fisarahan-toerana izy io, amin’ny ankapobeny dia milaza fa maharitra mandritra ny androm-piainana ny fatoram-panambadiana.
Macedonian[mk]
И иако спомнува екстремни случаи каде што би бил можен развод или одвојување, општо земено, таа вели дека брачната врска е доживотна.
Norwegian[nb]
Og selv om Bibelen nevner helt spesielle tilfelle da det kan være mulighet for skilsmisse eller separasjon, sier den generelt at de ekteskapelige bånd skal vare livet ut.
Dutch[nl]
En hoewel er in de bijbel staat dat in extreme gevallen echtscheiding of uiteengaan mogelijk zou zijn, wordt er in het algemeen in gezegd dat het huwelijk een verbintenis voor het leven is.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene limatchula zochitika zonkitsa kumene chisudzulo kapena kulekana kungakhale kothekera, kaŵirikaŵiri iro limanena kuti chomangira cha ukwati nchamoyo wonse.
Papiamento[pap]
I aunque e ta menciona caso extremo ora divorcio of separacion por ta posibel, en general e ta bisa cu enlace matrimonial ta pa henter nan bida.
Polish[pl]
A chociaż w skrajnych wypadkach dopuszcza rozwód bądź separację, to wskazuje, iż na ogół małżeństwo jest związkiem dożywotnim.
Portuguese[pt]
E embora mencione casos extremos em que o divórcio ou a separação talvez sejam possíveis, em geral ela diz que o vínculo marital é para toda a vida.
Romanian[ro]
Cu excepţia unor cazuri extreme, care autorizează un divorţ sau o separare, ea prezintă căsătoria în general ca pe o legătură pe viaţă.
Russian[ru]
И хотя в Библии упоминаются чрезвычайные ситуации, в которых возможен развод или раздельное жительство, в целом в ней говорится, что узы брака должны связывать людей на всю жизнь.
Slovak[sk]
A hoci sa zmieňuje o krajných prípadoch, keď je možný rozvod alebo rozluka, vo všeobecnosti hovorí, že manželské puto je na celý život.
Slovenian[sl]
Biblija sicer navaja določene izjemne primere, ko sta razveza in ločeno življenje dovoljena, toda na splošno pravi, da je zakon zveza za vse življenje.
Shona[sn]
Uye kunyange richidudza zvinoitika zvakakomba umo kuchatanura kana kuti paradzano ingava inobvira, rinowanzotaura kuti chisungo cheroorano ndechoupenyu hwose.
Albanian[sq]
Ndonëse përmend rastet ekstreme ku mund të bëhet divorc ose ndarje, në përgjithësi, ajo e paraqit martesën si një lidhje që zgjat për tërë jetën.
Serbian[sr]
Istina, Biblija spominje izvesne ekstremne slučajeve u kojima je moguća rastava ili odvajanje, ali inače ukazuje da je brak doživotna veza.
Southern Sotho[st]
’Me le hoja e bua ka maemo a fetelletseng ao ho ’ona tlhalo kapa karohano li ka ’nang tsa lumelloa, ka kakaretso e bolela hore tlamo ea lenyalo ke ea bophelo bohle.
Swedish[sv]
Och även om den nämner extrema fall där skilsmässa eller separation kan vara möjliga, säger den att äktenskapsbanden vanligen gäller livet ut.
Swahili[sw]
Na ijapotaja visa vya kupita kiasi ambapo yawezekana kuwe talaka au kutengana, kwa ujumla yasema kwamba kifungo cha ndoa ni cha maisha.
Tagalog[tl]
At bagaman ito ay bumabanggit ng pambihirang mga kaso na kung saan nagkaroon ng diborsiyo at paghihiwalay, sa pangkalahatan ay sinasabi nito na ang tali ng pag-aasawa ay panghabang-buhay.
Tswana[tn]
Mme lemororo e umaka mabaka a mangwe a a maswe thata ao tlhalo kana go kgaogana go ka kgonegang mo go one, ka kakaretso e a re sebofo sa lenyalo e tshwanetse ya nna sa botshelo jotlhe.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau huru tupuraa e faatia i te hoê faataaraa aore ra i te hoê faataa-ê-raa, te faaite maira oia i te parau no te faaipoiporaa mai te hoê taatiraa e ore roa e nehenehe e ofatihia.
Ukrainian[uk]
І хоча в Біблії згадуються крайні випадки, коли можливе розлучення або окреме проживання, в загальному вона говорить, що шлюб є союзом на все життя.
Vietnamese[vi]
Dù Kinh-thánh có cho phép ly dị hay ly thân trong những trường hợp bất khả kháng, nhưng thường Kinh-thánh coi hôn nhân là sự ràng buộc cả đời.
Xhosa[xh]
Yaye ngoxa ikhankanya iimeko ezigabadeleyo apho uqhawulo-mtshato okanye ukwahlukana kusenokwenzeka khona, ubukhulu becala ithi iqhina lomtshato lelobomi buphela.
Zulu[zu]
Futhi nakuba liphawula izimo ezidlulele lapho isehlukaniso noma ukuhlala ngokwehlukana kungase kwenzeke khona, ngokuvamile lithi umshado uyisibopho sokuphila konke.