Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепа при връщане към пълноценна трудова дейност след работа на съкратено работно време и отпуск поради грижи за деца и зависими членове на семейството.
Czech[cs]
podporu pro opětovné zapojení do pracovní činnosti po práci na snížený úvazek či volnu za účelem péče o děti či o osoby vyžadující péči.
Danish[da]
støtte til reintegration efter nedsat arbejdstid og orlov med henblik på pleje af mindreårige og afhængige personer.
German[de]
Unterstützung bei der Wiedereingliederung nach Beurlaubungen oder Teilzeitarbeit zur Betreuung von Minderjährigen und abhängigen Personen.
Greek[el]
υποστήριξη για την επανένταξη μετά από περιόδους υπέρβασης ή μείωσης της ημερήσιας εργασίας για λόγους φροντίδας ανηλίκων ή εξαρτώμενων ατόμων.
English[en]
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
Spanish[es]
apoyo a la reincorporación tras situaciones de reducción de jornada y excedencia para cuidado de menores y personas dependientes.
Estonian[et]
toetust tööellu tagasipöördumisel pärast puhkust või osalise tööajaga töötamist seoses alaealiste või teistest sõltuvate isikute hooldamisega.
Finnish[fi]
tukitoimet työhönpaluun helpottamiseksi alaikäisistä ja hoitoa tarvitsevista huolehtimisesta johtuneen osa-aikatyön tai virkavapauden jälkeen.
French[fr]
un soutien à la réintégration après des situations de temps partiel ou de congés pour la garde d'enfants et de personnes dépendantes.
Hungarian[hu]
a gyermekek és gondozásra szoruló személyek ápolása miatti szabadság és részmunkaidő után a munkahelyre történő visszatérés támogatása.
Italian[it]
aiuti per il reinserimento dei lavoratori dopo un periodo di aspettativa o di lavoro part-time, necessari per potersi occupare di bambini o di persone in stato di dipendenza.
Lithuanian[lt]
parama grįžus į darbą pasibaigus darbo ne visą darbo dieną laikotarpiui arba po vaiko priežiūros ir asmenų, kuriems reikalinga globa, priežiūros atostogų.
Latvian[lv]
palīdzība integrēties darba tirgū personām, kas strādāja nepilnu darba laiku vai bija pārtraukušas darbu mazu bērnu vai atkarīgu personu kopšanas dēļ.
Maltese[mt]
appoġġ għall-integrazzjoni mill-ġdid fl-impjieg wara li l-impjegat ikun ħa l-leave jew ħadem part-time sabiex jieħu ħsieb it-tfal jew qraba dipendenti.
Dutch[nl]
ondersteuning bij de terugkeer naar de normale situatie na perioden van deeltijdwerk of verlof i.v.m. de zorg voor kinderen of hulpbehoevenden.
Polish[pl]
pomoc w powrocie do pracy po okresie zmniejszenia wymiaru godzin pracy lub po urlopie na opiekę nad dziećmi bądź osobami niesamodzielnymi.
Portuguese[pt]
Apoio à reinserção profissional após períodos de licença ou de trabalho a tempo parcial para prestação de cuidados a menores e a pessoas com dependência.
Romanian[ro]
sprijin pentru reinserție profesională după concedii sau muncă cu fracțiune de normă care au fost destinate îngrijirii copiilor sau a persoanelor dependente.
Slovak[sk]
podporu pri opätovnom zaradení do pracovnej činnosti po obdobiach práce na skrátený pracovný úväzok alebo obdobiach voľna kvôli starostlivosti o deti a osoby odkázané na pomoc.
Slovenian[sl]
podporo pri ponovnem vključevanju na delovno mesto po dopustu ali delu s skrajšanim delovnim časom zaradi varstva mladoletnikov in vzdrževanih oseb.
Swedish[sv]
Hjälp med återintegrering efter tjänstledighet eller deltidsarbete för vård av minderåriga och andra vårdbehövande.