Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spanske kejserørne, der på flere punkter adskiller sig fra de østlige kejserørne, gik stærkt tilbage i antal.
German[de]
Der iberische Kaiseradler, der sich in verschiedenen Merkmalen von seinen östlichen Verwandten unterscheidet, wurde immer seltener.
Greek[el]
Η ισπανική ποικιλία αυτού του πουλιού, που ξεχωρίζει κάπως από τον αυτοκρατορικό αετό της ανατολής, αποδεκατίστηκε.
English[en]
The Spanish variety, distinct in some ways from the eastern imperial eagle, was decimated.
Spanish[es]
La raza española, diferente en algunos aspectos del águila imperial oriental, fue diezmada.
French[fr]
Les aigles impériaux d’Espagne, quelque peu différents de ceux qui vivent plus à l’est, furent décimés.
Italian[it]
La varietà spagnola, diversa sotto certi aspetti dall’aquila imperiale orientale, fu decimata.
Japanese[ja]
東洋のカタジロワシとは幾らか違うこのスペイン種は,その多くがすでに殺されました。
Korean[ko]
동양의 황제독수리와는 여러 면으로 다른 스페인 종은 대폭 감소되었다.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ ഇംപീരിയൽ ഈഗിളിൽനിന്ന് ചില വിധങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായ സ്പാനീഷ് ജാതി ശുഷ്ക്കിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den spanske bestanden, som skiller seg en del ut fra den keiserørnen som finnes i østligere strøk, ble sterkt redusert.
Dutch[nl]
De Spaanse variëteit, die in enkele opzichten van de keizersarend van Oost-Europa verschilt, werd gedecimeerd.
Polish[pl]
Hiszpański podgatunek orła cesarskiego, różniący się nieco od podgatunku wschodniego, został zdziesiątkowany.
Portuguese[pt]
A variedade espanhola, diferente em alguns aspectos da águia-imperial oriental, foi dizimada.
Russian[ru]
Испанский орел-могильник, который в различных признаках отличается от своих восточных родственников, становился все реже.
Swedish[sv]
Den spanska kejsarörnen, som i vissa avseenden skiljer sig från den östliga rasen, blev starkt decimerad.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய ராஜ கழுகுகளிலிருந்து பல அம்சங்களில் வித்தியாசப்பட்டிருக்கும் ஸ்பனிய கழுகு அழிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang uring Kastila, naiiba sa ilang paraan mula silangang agilang imperyal, ay halos malipol.