Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази оценка е изготвена от [...], сертифициран оценител, използващ сравнителен метод.
Czech[cs]
Toto ocenění provedl certifikovaný úřední znalec [...] s využitím komparativní metody.
Danish[da]
Denne vurdering var blevet foretaget af [...], en certificeret vurderingsmand, ved hjælp af sammenligningsmetoden.
German[de]
Dieses Gutachten wurde von [...], einem zertifizierten Sachverständigen, mithilfe des Vergleichswertverfahrens erstellt.
Greek[el]
Η εκτίμηση είχε πραγματοποιηθεί από την [...], μια πιστοποιημένη εταιρεία μελετών με τη χρήση της συγκριτικής μεθόδου.
English[en]
This appraisal had been prepared by [...], a certified surveyor using the comparative method.
Spanish[es]
Esta tasación fue realizada por [...], un tasador autorizado, empleando el método comparativo.
Estonian[et]
Selle hinnangu oli võrdlevat meetodit kasutades koostanud sertifitseeritud kinnisvarahindaja [...].
Finnish[fi]
Kyseisen arvion oli laatinut asiantuntija [...].
French[fr]
Cette évaluation a été réalisée par [...], expert immobilier.
Hungarian[hu]
Az értékbecslést [...] okleveles ingatlanszakértő készítette összehasonlító módszerrel.
Italian[it]
La valutazione era stata realizzata da [...], un esperto patrimoniale che si era servito del metodo comparativo.
Lithuanian[lt]
Įvertinimą atliko turto vertinimo ekspertas [...]. Atlikdamas įvertinimą ekspertas taikė lyginamąjį metodą.
Latvian[lv]
Šo novērtējumu, izmantojot salīdzinošo metodi, bija sagatavojis sertificēts mērnieks.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni kienet tħejjiet minn [...], servejer ikkwalifikat li uża l-metodu komparattiv.
Dutch[nl]
Deze taxatie werd aan de hand van de vergelijkingsmethode door [...], een erkende deskundige, uitgevoerd.
Polish[pl]
Wycenę sporządził biegły rzeczoznawca majątkowy [...]. Na potrzeby wyceny biegły zastosował metodę porównawczą.
Slovak[sk]
Toto hodnotenie vypracoval poverený znalec [...] pomocou porovnávacej metódy.
Slovenian[sl]
To oceno je na podlagi primerjalne metode pripravil pooblaščeni cenilec [...].
Swedish[sv]
Denna bedömning hade utarbetats av [...], en certifierad värderingsman som använde sig av jämförelsemetoden.