Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Behalte dein Gelee für dich. Absolut kein Interesse. Die Tour kommt mir bekannt vor.
Greek[el]
Τώρα νιώθω ότι δεν έχω την εξυπνάδα που έχει η Λίλα αλλά με παρηγορεί η ιδέα ότι ότι εγώ είμαι πιο όμορφη.
English[en]
I feel I'm not as smart as Leela but I also feel relieved that I'm cuter than her.
Spanish[es]
Siento que no soy tan lista como Leela pero también me siento aliviada por ser más bonita que ella.
Estonian[et]
Ma tunnen ennast Leelast vähem targemana aga samuti kergendust, et olen temast kaunim.
French[fr]
Je suis moins intelligent que Leela... mais je suis soulagé d'être plus mignon qu'elle.
Hebrew[he]
אני מרגיש שאני לא חכם כמו לילה... אבל אני מרגיש הקלה...
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Leela okosabb nálam... ... de az biztos, hogy én sokkal cukibb vagyok.
Dutch[nl]
Ik voel me niet zo slim als Leela maar ook opgelucht dat ik knapper ben dan haar.
Portuguese[pt]
Sinto que não sou tão esperto como a Leela mas também estou aliviado por ser mais bonito do que ela.
Romanian[ro]
Cred că nu sunt la fel de deştept ca Leela dar mă simt uşurat că sunt mai drăguţ decât ea.
Russian[ru]
А теперь я переживаю, что не так умён, как Лила... и в то же время радуюсь, что симпатичнее её.
Serbian[sr]
Sad se bojim da nisam pametan kao Lila ali me istovremeno smiruje to što sam lepši od nje.
Swedish[sv]
Nu är jag orolig för att vara dummare än Leela, men jag är ju ändå sötare.