Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳҭагылазаашьа иахьынӡаҳалнаршо атеократиатә хыбрақәа рыргылареи реиҭарҿыцреи ҳҽанрылаҳархәуа.
Abé[aba]
Edisʋ eboka jumannë kë edi elɛ tɩnë elë ebɔ edi Ofo juman, alɛ jumannë kë edi ebaba tɩ ntɔnelë eyɛ lɛ, àlɛ́ sɛ adi elë ghë ayɔghɔ nhɛn.
Abui[abz]
E miomahia te kang, ama fasilitas teokratis paneng ya woheikang e mihomong kang.
Acoli[ach]
Jalle pi miyo kony me gero ki roco odi me worowa ka twerre.
Adangme[ada]
Wa he nɛ waa kɛ ma ha konɛ wa ya ye bua kɛ ma tsu ehehi nɛ asafo ɔ ngɛ mae, kɛ tsu momohi nɛ asafo ɔ ngɛ mɛ dlae ɔ, ke wa si fɔfɔɛ maa ngmɛ wɔ blɔ ɔ.
Afrikaans[af]
aan te bied om ’n deelname te hê aan die bou en opknappingswerk van teokratiese fasiliteite as ons omstandighede dit toelaat.
Southern Altai[alt]
Теократиялык Тураларды тударында ла јазаарында туружып турзас.
Alur[alz]
Wabemiara giwa kan ecopere iwa, kara wadikara i tic mi giero man mi yiko udi ma tung’ tung’ ma konyo pi tic mi Ker.
Amharic[am]
ሁኔታህ የሚፈቅድልህ ከሆነ ለቲኦክራሲያዊው ሥራ የሚያገለግሉ ሕንፃዎችን በመገንባቱና በማደሱ ሥራ በፈቃደኝነት መካፈል።
Arabic[ar]
نتطوع للمساعدة في بناء وتجديد المباني الثيوقراطية اذا كانت ظروفنا تسمح.
Mapudungun[arn]
Pepi femülmi, kellumeafuymi ñi dewmangeal kam küme elkünungetual fillke ruka ñi poyengeal ta Jewba.
Aymara[ay]
Sarirjamäskstan ukhajja, Tantachasiñ Utanaka luririsa, jan ukajj askichiris sarsnawa.
Azerbaijani[az]
Əgər imkanınız yol verirsə, ibadət yerlərinin tikintisində və təmirində kömək edin.
Bashkir[ba]
Ҡулыбыҙҙан килгәнсе теократик биналарҙы төҙөүҙә һәм уларҙы реконструкциялауҙа ҡатнаша алабыҙ.
Basaa[bas]
Bana ngôn i hôla maoñ ni tibil bahoma di béghene Djob, kiki la yoñ.
Batak Toba[bbc]
Molo boi, dohot ma hamu gabe relawan ni konstruksi.
Central Bikol[bcl]
Pagboluntaryo para tumabang sa pagtugdok asin pagpakarhay nin teokratikong mga pasilidad kun itinutugot kan saimong kamugtakan.
Bemba[bem]
Tuleipeelesha ukukuulako no kuwamyako ifikuulwa umo tulonganina nga ca kutila kuti mwabombako.
Bulgarian[bg]
Като помагаме при строежа и ремонта на теократични сгради, ако обстоятелствата ни позволяват.
Biak[bhw]
Kosma swaf ḇepyum ido na kofnoḇek kuker sne ḇemarisen fa koḇawes ma kofrur mnis kaḇer moḇ-moḇ faro fandandun teokratis.
Bislama[bi]
Yumi volontia blong bildim mo wokem gud bakegen ol haos wosip, sipos yumi naf blong mekem olsem.
Bini[bin]
Na gha rhie egbe ladian vbe iwinna Owa ugamwẹ na bọlọ deghẹ ẹkpotọ na kie.
Bangla[bn]
যদি পরিস্থিতি অনুযায়ী সম্ভব হয়, তা হলে উপাসনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিভিন্ন স্থান নির্মাণ ও সংস্কারের কাজে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে সাহায্য করা।
Gagnoa Bété[btg]
-A -kä ˈwʋ ŋlu -a ˈkä -bïdi -yɩɲɩ ˈmö wa nʋnɩɛ Lagɔ ˈa libhoo, ɛ -käˈɛ dɛ wa ˈyɩbhää ˈwlu a ˈsɩbhäsɩbhäwa ˈn -wa gïganiɛ ˈwlu a glaˈmö -wʋmö.
Batak Simalungun[bts]
Anggo tarbahen, dihut mangurupi pajongjongkon pakon padearhon Balei Harajaon, age pe lang dong pangalaman.
Batak Karo[btx]
Jadi relawan i bas majekken ras mpesikap bangunen-bangunen organisasi adi keadanndu mengijinken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô bili mengule ya bo nalé, volô’ô ésaé nlôñan a nkômane bevôme ba bo Yéhôva ésaé.
Catalan[ca]
Si t’és possible, participa com a voluntari en el nostre programa de construcció i renovació d’instal·lacions.
Garifuna[cab]
Anhein gayara wadügüni, ídeha wamá lidan tábunawagun burí muna to wayusuruboun lun wáhuduragun lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
We ütz nubʼän chi qawäch, kojtoʼon rikʼin kibʼanik chuqaʼ kichojmirisaxik ri jay ri yeʼukusäx richin nyaʼöx ruqʼij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Pagboluntaryo sa pagtukod ug pagremodel sa mga pasilidad sa organisasyon kon itugot sa atong kahimtang.
Chuukese[chk]
Aúetá me férsefáli ekkewe leeni sia kan áeá fán iten ach we mwicheich ika nónnómun manawom a tufich ngeni.
Chuwabu[chw]
• Ovivelela okosa mabasa a omaga na ovenyihedha Numba munkosiwa mabasa a Omwene akala onowodha.
Chokwe[cjk]
Kulihana hanga ukwase kutunga ni kululieka mazuwo a milimo ya Zambi ni muchilita kuli yena.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak he aa pehtlaimi inn saknak le remh ṭhannak ah a si khawh tik caan paohah mah lungtho tein i telnak.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer pour ede konstri e repar bann batiman ki ganny servi pour bann aktivite teokratik si nou kapab.
Czech[cs]
Pomáhat při stavbách a rekonstrukcích našich budov, pokud ti to okolnosti dovolují.
Chol[ctu]
Mi mejloñʌchla, laʼ lac chaʼlen coltaya tiʼ melol yicʼot i tojʼesʌntel jiñi otot tac baʼ miʼ chʼujutesʌntel Jehová.
Chuvash[cv]
Май пур чух Иеговӑна пуҫҫапмалли вырӑнсене туса лартма тата юсама пулӑшнипе.
Welsh[cy]
Gwirfoddoli i adeiladu ac atgyweirio ein hadeiladau os bydd eich sefyllfa yn caniatáu.
Danish[da]
Melde dig frivilligt til at opføre og renovere bygninger der danner ramme om sand tilbedelse, hvis du har mulighed for det.
German[de]
Bei unseren Bau- und Renovierungsprojekten mithelfen, sofern es unsere Umstände zulassen.
Dehu[dhv]
Hane ixatua xup me nyihnyawane la itre iuma thatraqane la hmi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i poi, i sa go yeepi te wi e meke den Kownukondee zaal.
Dan[dnj]
Kwa -de nu -sü ˈka ˈkɔdɔsü waa -bhɔkwëëkëdhɛ -nu ˈö ꞊wa shiʋ̈ˈˈ, -an baaˈˈ -sü yö -nu -dhɛ kö ˈˈtʋ̈ŋ ɛɛnˈˈ ꞊faan -ya kë kwa -gɔ.
Jula[dyu]
K’an yɛrɛ di ka batoli kɛyɔrɔw lɔ ani k’u lakuraya ni see b’an ye k’o kɛ.
Ewe[ee]
Ètsɔa ɖokuiwò nana be nàkpe asi ɖe teokrasixɔtudɔwo ŋu ne wò nɔnɔmewo aɖe mɔ na wò.
Efik[efi]
Nditiene n̄n̄wam ke ndibọp nnyụn̄ ndiọn̄ se esop Abasi ọbọpde edieke ekemede.
Greek[el]
Βοηθώντας εθελοντικά στην οικοδόμηση και στην ανακαίνιση θεοκρατικών εγκαταστάσεων, αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις μας.
English[en]
Volunteering to help build and renovate theocratic facilities if your circumstances allow.
Spanish[es]
Si nuestras circunstancias lo permiten, podemos ofrecernos para ayudar a construir y renovar las instalaciones que se usan para adorar a Jehová.
Estonian[et]
pakume end appi ehitama ja renoveerima teokraatlikke rajatisi, kui meie olud seda võimaldavad.
Basque[eu]
Ahal izanez gero, adoraziorako lekuak eraikitzeko zeure burua eskainiz.
Persian[fa]
در صورت امکان، در ساختن و نوسازی تسهیلات روحانی داوطلب شوید.
Finnish[fi]
Voit tarjoutua auttamaan teokraattisten tilojen rakentamisessa ja kunnostamisessa.
Fijian[fj]
Veivuke ena tara kei na vakavinakataki ni vale e qaravi kina na itavi vakalou.
Faroese[fo]
Bjóða okkum fram til at byggja og umvæla høli, sum vit brúka í okkara gudsdyrkan.
Fon[fon]
Nɔ zé hwiɖée jó bo nɔ ɖ’alɔ ɖò yɛhwexɔsuɖuto ɔ sín xɔ lɛ gbigbá kpo ye vívɔ́ jla ɖó kpo mɛ, enyi ninɔmɛ towe lɔn nú we ɔ nɛ.
French[fr]
En nous portant volontaires pour aider à construire et à rénover des bâtiments à usage théocratique, si notre situation nous le permet.
Ga[gaa]
Wɔhe ni wɔkɛbaahã kɛmamɔ loo kɛsaa jamɔhei kɛ tsũi krokomɛi, kɛ́ wɔshihilɛ baaŋmɛ wɔ gbɛ.
Gilbertese[gil]
N anganano ni buoka katean ao kaboouan auti ibukin Iehova, ngkana ti konaa.
Galician[gl]
Ofrezámonos para axudar na construción e reforma das nosas instalacións se nolo permiten as circunstancias.
Guarani[gn]
Ikatúma guive, ñañekuaveʼẽ vaʼerã ñambaʼapo hag̃ua oñemopuʼã térã oñemyatyrõta jave umi lugár ojepurúva oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
Tumchea lagim ghoddtta zalear, tumchean khore bhoktek lagon holam vo ghoram bandpachea kamant ani toxench tancher bodol korchea kamant vantto gheunk zata.
Gujarati[gu]
બની શકે તો, ઉપાસના માટેની જગ્યાના બાંધકામ અને સમારકામમાં રાજીખુશીથી સેવા આપીએ.
Wayuu[guc]
Müleka eere süpüla, eeshii süpüla woʼunüin sünain akumajaa wanee piichi outkajaalee.
Farefare[gur]
Soŋera ti ba mɛta ge maala tiokrasi zɛ’ɛsi, to san tara yɔ’ɔ.
Gun[guw]
Dewe zizejo nado gọalọ to nọtẹn yẹwhehọluduta tọn lẹ gbigbá po vivọ́ yé jlado po mẹ dali eyin ninọmẹ towe lẹ hẹn ẹn yọnbasi.
Ngäbere[gym]
Ni raba sribire siba angwane, nikwe ja kä biandre sribikäre ju Jehová mikakäre täte sribeta aune ükateta yebätä.
Hausa[ha]
Ba da kai wajen gina da kuma gyara wuraren da muke ibada, idan zai yiwu.
Hebrew[he]
להתנדב בבנייה ושיפוץ של מבנים תיאוקרטיים אם נסיבותיך מאפשרות לך.
Hindi[hi]
अगर आपके हालात इजाज़त देते हैं, तो उपासना की जगह बनाने या उनकी मरम्मत करने के लिए आगे आएँ।
Hiligaynon[hil]
Pagboluntaryo sa pagpatindog kag pagkay-o sang teokratiko nga mga pasilidad kon ginatugot sang imo kahimtangan.
Hmong[hmn]
Siv peb lub dag lub zog mus pab tsim tsa thiab kho tej tsev pe hawm Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Bema emu noho dalana ia hegeregere, vadaeni eda tomadiho rumadia haginia eiava hanamoa lou gaukarana oi durua.
Croatian[hr]
Pomaganje pri gradnji i renoviranju objekata naše Zajednice, ako nam to dopuštaju okolnosti.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում որպես կամավոր մասնակցիր աստվածապետական շինությունների կառուցման եւ վերանորոգման աշխատանքներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածպետական կառոյցներու շինարարութեան եւ նորոգման մէջ կամաւորաբար մասնակցիլ, եթէ մեր պարագաները կը ներեն։
Herero[hz]
Mokuriyandjera okuvatera okutunga nokuṱuna otuveze twomerikotameneno ozongaro zoye tji maze ku yandjere okutjita nao.
Iban[iba]
Sukarela nulung nirika sereta ngaduka bengunan teokratik enti kitai ulih.
Ibanag[ibg]
Mabboluntario ta pangipataddag anna pappakapia ta teokratiko ira nga pasilidad nu ipamavulun na situasiottam.
Indonesian[id]
Membantu dalam pembangunan dan perbaikan fasilitas teokratis jika keadaan Saudara memungkinkan.
Iloko[ilo]
Panagboluntario a tumulong iti panagibangon ken panag-renovate kadagiti nateokratikuan a pasilidad no ipalubos ti kasasaadyo.
Icelandic[is]
Aðstoðað við að reisa og endurnýja byggingar safnaðarins eins og aðstæður okkar leyfa.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o sae lọhọ, fialoma via kẹ iruo ebabọ sa-sa gbe aruẹrẹ iwou ukoko na.
Italian[it]
Offrendoci di aiutare nei lavori di costruzione e ristrutturazione di edifici usati per le attività teocratiche, se le circostanze ce lo permettono.
Japanese[ja]
状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。
Javanese[jv]
Mbangun lan ndandani bangunané Seksi Yéhuwah, nèk isa.
Georgian[ka]
თუ მდგომარეობა ხელს გვიწყობს, ვიმსახუროთ მოხალისედ თეოკრატიული ნაგებობების სამშენებლო თუ სარემონტო სამუშაოებზე.
Kamba[kam]
Kwĩyumya ethĩwa nũtonya ũtetheesye kwaka na kũtũngĩĩa nyũmba sya ũthaithi.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋhaɣ ña-tɩ faaa alɩwaatʋ ndʋ ñɛ-wɛtʋ haɣ-ŋ nʋmɔʋ yɔ nɛ ŋsɩɣna nɛ pamaɣ nɛ pɔñɔɔzʋʋ Ɛsɔ sɛtʋ lona yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Djuda faze i konpo kes lugar ki organizason ta uza. Bu pode oferese pa trabadja, si bu situason ta da.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naxkʼe ribʼ chiqu, naru naqayeechiʼi qibʼ re xkabʼlankil ut xyiibʼankil ebʼ li ochoch li nekeʼkʼanjelak re xloqʼoninkil ru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ke pesa maboko na luzolo yonso sambu na kutunga mpi kuyidika bisika ya beto ke salaka lusambu ya kieleka kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
Kwĩrutĩra harĩ gũteithia gwaka na gũthondeka mĩako ya gĩtheokrasi maũndũ maku mangĩgwĩtĩkĩria.
Kuanyama[kj]
Hatu ningi omaliyambo ngeenge eenghalo detu otadi shi pitike tu kwafele mokutunga nokuwapekulula omatungo Ouhamba.
Kazakh[kk]
Мүмкін болса, ғибадат орындарын соғу мен қалпына келтіру жұмыстарына ерікті қызметші ретінде көмектесу.
Kalaallisut[kl]
Pisinnaaguit sumiiffinnik kiffartornermut atorneqartartunik sanaartoqataanikkut iluarsartuusseqataanikkullu.
Kimbundu[kmb]
Se uala ni kithangana, di sokejeke phala kukuatekesa kutunga ni kuiudika o ididi ia ubhezelu.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ದುರಸ್ತಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
상황이 허락한다면 신권적인 시설을 건축하고 개축하는 일에 자원하여 참여합니다.
Konzo[koo]
Omw’iyihayo eriwathikya okw’ihimba n’erisugha amanyumba awakakolerawa mw’ebya Nyamuhanga wamabya iwangana thoka.
Kaonde[kqn]
Ketwipane kushimikako ne kuwamisha bishimikwa bya kupopwelamo inge twakonsha kuba bino.
Southern Kisi[kss]
Yɔŋgɔŋndo a kɔl naa wulee miŋ mala le chiɛila Mɛlɛkalaŋ taŋgullo vɛlɛ a laŋ miŋgioo toosiaa te ŋ tiu pɛ ba.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤသူၣ်ထီၣ် မ့တမ့ၢ် ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ တၢ်လီၢ်တဖၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီအဂီၢ်န့ၣ် နမၤစၢၤသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokulizambera kutunga nokuwapukurura mavango goukareli nsene ukaro woge una ku pulisire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vananga moko muna salu kia tunga yo tungulula fulu ya nsambila avo dilendakana.
Kyrgyz[ky]
Жагдайыңар жол берсе, теократиялык имараттарды курууга, оңдоп-түзөөгө өз ыктыярыңар менен жардам бергиле.
Lamba[lam]
Kulukulipelesha ukofweleshako mu mulimo wa kwibaka ne kulungisha apa tupempelela baYawe ili caelelwa.
Ganda[lg]
Twewaayo nga bannakyewa okuyambako mu kuzimba n’okuddaabiriza Ebizimbe by’Obwakabaka, embeera yaffe bw’eba etusobozesa.
Lingala[ln]
Kotonga mpe kobongisa bisika ya losambo soki likoki ezali.
Lozi[loz]
Kuitatela kutusa mwa musebezi wa kuyaha ni kulukisa sinca libaka za kulapelela haiba miinelo yamina yamikonisa kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jei leidžia aplinkybės, pasisiūlykime dalyvauti teokratinėse statybose.
Luba-Katanga[lu]
Witume ku mwingilo wa lūbako ne wa kulongolola mobo a kiteokratike kukwatañana na ngikadilo yodi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Tudifilaku ku budisuile bua kuambuluisha mu mudimu wa dibaka ne diakajulula dia miaba yetu ya ntendelelu patudi ne mushindu.
Luvale[lue]
Hakulisuula kukafwa kutunga nakutungulula vihela vyakulemesela Kalunga nge chinahase.
Lunda[lun]
Mukuzataku mudimu wakutuña nikutuñulula matala awanta mukudikeñela, neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
Chiwruok e gero kata loso kuonde mokethore e udi mitiyogo e tije Nyasaye kapo ni inyalo.
Lushai[lus]
I dinhmunin a zir chuan, biakna atâna kan hman inte sakna leh thawm ṭhatnaa tel hi a ni.
Latvian[lv]
Pieteikties teokrātisko ēku būvniecībā un remontdarbos, ja apstākļi to ļauj.
Mam[mam]
Qa jaku bʼant, jaku txi qqʼamaʼn tuʼn qonin tuʼn kyjaw bʼinchet Ja te Chmabʼil ex tuʼn kybʼaj bʼinchet chʼintl qe ja jatumel in qo kʼulun te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoakoa̱nná, koaan kʼoainganʼioá kʼianga sʼenda kʼoa nga sʼendayanda je ndʼia xi nichjén nga ʼyaxkoán Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbäät, nˈoktuˈunëm mä yajkojy o yˈaˈoyë Tëjk mä nDiosˈawdäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Muɛkpe ve kɔ mu kpɔma wue Ngewɔ wɛɛsia loo va kɛ magbatɛ va ina mua gu lɔ.
Morisyen[mfe]
Nou port nou volonter pou konstrir ek fer renovasion bann batiman ki ena enn lien avek bann kitsoz teokratik si nou sitiasion permet nou.
Malagasy[mg]
Manolo-tena hanampy rehefa misy efitrano aorina na havaozina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaitemelwa ukuombako umulimo wa kukuula nu kuziifya ivikuulwa vyakwe Leza ndi cakuti mungakwanisya.
Macedonian[mk]
Да помагаме при изградба и реновирање на теократски објекти, доколку околностите ни дозволуваат.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын болон чуулганы танхимыг барьж, засаж шинэчлэх ажилд сайн дураараа оролцоорой.
Mòoré[mos]
D sõngd n met tũudum hakɩɩkã rot wa d sẽn tõe tɛka, la d get b yelle.
Marathi[mr]
तुम्हाला जमत असेल तर तुम्ही, उपासना स्थळांच्या बांधकामात व डागडुजीच्या कामात स्वच्छेनं भाग घेऊ शकता.
Malay[ms]
Merelakan diri untuk menyertai kerja pembinaan dan pengubahsuaian tempat yang digunakan bagi menyokong ibadat sejati.
Maltese[mt]
Noffru biex ngħinu fil- bini u fir- rinovazzjoni taʼ postijiet teokratiċi jekk iċ- ċirkustanzi tagħna jippermettulna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kivi ku̱ʼu̱nyó kachíñúyó, va̱ʼa ku̱ʼu̱nyó chindeéyó na̱ ñaniyó na̱ sándáʼa á íxava̱ʼa Salón nu̱ú ndásakáʼnuyó Jehová.
Norwegian[nb]
Være med på teokratisk byggearbeid hvis vi har mulighet til det.
Nyemba[nba]
Lihana mu ku tunga na ku tungulula vindzivo vi tue ku pangesa etu Vakaleho va Yehova, nga tu hasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tiuelij, kualtiaskia titlapaleuisej kema kichijchiuaj o kikualchijchiuaj nopa kali kampa tijueyichiuaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiuelij, maj titapaleuitij kampa monekis mochijchiuaskej uan moyekchijchiuaskej kalmej kampa moueyichiua Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla uelis, ma titlapaleuikan ijkuak mochijchiuaskej noso moyektlaliskej kalmej kanin tikueyichiuaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Volontiya ukwakha kumbe ukulungisa kakutsha izakhiwo zokukhonzela.
Ndau[ndc]
Zvipirenyi pa kubesera kuvaka no kumusijira zvivako zvo umwari kudari mugariro ucimutendera.
Nepali[ne]
सकिन्छ भने निर्माणकार्य र मर्मतसम्भारमा स्वयंसेवा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mokwiiyamba wu kwathele mokutunga nokwoopalekulula omahala gelongelokalunga lyashili ngele onkalo yoye otayi shi pitike.
Lomwe[ngl]
• Wiiveleela okhaviherya muteko wa oteka ni orehererya ipa sa malapelo wakhala wooweryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiuelij, matitlapaleuikan ijkuak nochijchiuaj niman noyektlaliaj kampa tikueyichiuaj Jehová.
Nias[nia]
Na so ginötöu, lului wangehaogö ngawalö nahia gangowuloa ba wamosumange Lowalangi si fao faʼaoha gölö.
Niuean[niu]
• Foaki noa ke lagomatai ke talaga mo e fakafoou e tau fale fakateokarasi ka maeke he tau tuaga haau.
Dutch[nl]
je als vrijwilliger op te geven voor theocratische bouwprojecten.
South Ndebele[nr]
Nakukghonakalako singavolonthiya ekwakhiweni nekuvuseleleni imakhiwo esilotjhela kiyo uZimu.
Northern Sotho[nso]
Go ithaopela go thuša go aga le go tsošološa meago ya pušo ya Modimo ge e ba maemo a go dumelela.
Navajo[nv]
Ná bíighah ládą́ą́ʼ Jiihóvah bikin ndaaʼnilgóó áká anánílwoʼ doogo bá hoołʼaah.
Nyanja[ny]
Kudzipeleka pa nchito yomanga ndi kukonza nyumba zolambililamo ngati mungathe kutelo.
Nyaneka[nyk]
Tuna okuliava pala okuundapa movilinga viokutunga onondyuo mbovilinga via Huku nokumbuviukisa inkha tyitavela.
Nyankole[nyn]
Turikwehayo kuhwera omu kwombeka n’omu kuhunduuza Ebyombeko by’Obukama embeera zaitu zaaba nizitubaasisa.
Nyungwe[nyu]
Kubzipereka pa kuthandiza kumanga na kukonza-konza nyumba za m’gulu la Yahova penu mkhalidwe wanu unkubvumizani.
Nzima[nzi]
Yɛ nwo mɔɔ yɛbadu yɛamaa bɛasisi teokelase azua na bɛayɛ ye boɛ, saa yɛ tɛnlabelɛ ne bamaa yɛ adenle a.
Oromo[om]
Haalli kee kan siif heyyamu yoo taʼe, gamoowwan tiʼookraasii ijaaruu fi haaromsuu irratti fedhiidhaan hirmaadhu.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ уавӕртӕ амонынц, уӕд, Йегъовӕйӕн кӕм фӕкувӕм, ахӕм бынӕттӕ аразынӕн ӕмӕ сӕ цалцӕг кӕнынӕн ӕххуыс кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pamboluntaryo ed pangipaalagey tan pangapiger ed saray pasilidad na organisasyon no iyabuloy na kipapasen mo.
Papiamento[pap]
Si bo sirkunstansianan ta permití, ofresé pa yuda den konstrukshon di edifisionan ku nos ta usa pa adorá Yehova.
Palauan[pau]
Olengeseu el omekedechor e omekbeches aike el blil a urerel a Dios a lsekum e ngsebechem.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht kjenn wie methalpen, wan Vesaumlungshiesa ooda aundre Jebieda jebut ooda oppjefrescht woaren.
Phende[pem]
Gudihana mukunda nu gutunga nga gulondega jinzo jia Ufumu, gila udi nu luhololua guyikalagala.
Pijin[pis]
Volunteer for buildim and fixim olketa Kingdom Hall, Assembly Hall, or branch office, sapos iumi fit for duim datwan.
Polish[pl]
Zgłosić się do pomocy przy budowie lub remoncie obiektów teokratycznych, o ile pozwalają ci na to warunki.
Pohnpeian[pon]
Toukihda pein kitail ong sawas ni kokoudahn de onohnsapahl en ihmw akan me kin kadoadoahk ong kaudok ma atail irair kakohng.
Portuguese[pt]
Participar de construções e reformas de locais de adoração se sua situação permitir.
Quechua[qu]
Puëdinqantsikmannömi, Jehoväta adoranapaq localkunata y wayikunata rurëchö yanapakïta puëdintsik.
K'iche'[quc]
We kojkunik kqabʼano, kojkunik kojtobʼan che uyakik xuqujeʼ usukʼumaxik ri e ja che kkoj che uqʼijilaxik ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ayudai tucushpaca Tandanacuna Huasicunata shayachishpa, allichishpami ayudanaman ri tucunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Atispaqa yanapakuchwanmi Diosta yupaychanapaq huñunakuna wasikunata hatarichiypi utaq allichaypipas.
Cusco Quechua[quz]
Atispaqa yanapakusunmanmi Diosta adorana wasikuna jatarichiypi allichaypipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ushashpaca Jehovata adorangapaj huasicunata rurangapaj, arreglangapaj ayudanallami canchi.
Rarotongan[rar]
Tauturu i te pātu e te akaou i te au ngai akamorianga me ka rauka ia koe.
Rundi[rn]
Kwitanga mu bikorwa vyo kwubaka no gusanura inyubakwa z’ivya gitewokarasi nimba bishoboka.
Ruund[rnd]
Ukutwish kwipan mulong wa kupan ukwash mu kutung ni kutenchik yikumbu yitunginau mulong wa mudimu wa Nzamb anch chiswapel kukwatijan nich mikadil yey.
Romanian[ro]
Luând parte, în limita posibilităților, la construirea și renovarea clădirilor teocratice.
Russian[ru]
По возможности участвуя в строительстве и реконструкции теократических зданий.
Kinyarwanda[rw]
Kwitangira gukora imirimo yo kubaka no gusana amazu akorerwamo gahunda za gitewokarasi, dukurikije uko imimerere ibitwemerera.
Sena[seh]
Kuperekeka toera kuphedzera kumanga na kusasanyira nyumba zinacitirwa mabasa a Mulungu khala makhaliro anu asatawirisa.
Sango[sg]
Sarango kua tongana volontaire ti leke ando so e yeke voro Jéhovah dä wala ti leke peko ti ada so abuba.
Sinhala[si]
හැකියාවක් තියෙනවා නම් නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කරන්නත් අලුත්වැඩියා කරන්නත් හවුල් වෙන්න.
Slovak[sk]
Tak, že sa prihlásime na výstavbu a renováciu budov používaných na teokratické účely, ak nám to okolnosti umožňujú.
Sakalava Malagasy[skg]
Manampy an-tsitrapo amy fanorena noho fanavaoza ty fitaova ampiasani-fandamina laha afaky.
Slovenian[sl]
Če nam okoliščine dopuščajo, se prostovoljno javimo, da pomagamo pri gradnji in prenovi teokratičnih objektov.
Samoan[sm]
Tauofo e fesoasoani i le fausia ma le toe faaleleia o maota mo le tapuaʻiga pe a talafeagai ma lou tulaga.
Shona[sn]
Kuzvipira kuvaka uye kugadziridza nzvimbo dzinoshandiswa pakunamata kana tichikwanisa.
Songe[sop]
Yatukwasha mu kwibaka na kwibakuula mashibo atale myanda ya Bufumu su we na mushindo wa kwibikita.
Albanian[sq]
Duke dalë vullnetarë për të ndihmuar në ndërtimin dhe restaurimin e ndërtesave teokratike, nëse i keni rrethanat.
Serbian[sr]
Učestvovati u izgradnji i renoviranju dvorana, u skladu sa svojim okolnostima.
Saramaccan[srm]
Dë kabakaba u go heepi mbei nasö u seeka dee kamian ka u nango tei lei.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu man, dan go yepi te wi e bow sani soleki Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Nangabe timo takho tivuma ungavolontiya emsebentini wekwakha nekulungisa tindzawo tekukhontela.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, re ithaopele ho haha le ho ntlafatsa libaka tsa rōna tsa borapeli.
Sundanese[su]
Lamun kaayaanana cocog, Sadérék bisa jadi rélawan pikeun ngawangun jeung ngoméan fasilitas téokratis, sanajan can boga pangalaman.
Swahili[sw]
Kujitolea kujenga na kurekebisha majumba ya ibada ikiwa hali yako inaruhusu.
Congo Swahili[swc]
Kujitoa ili kusaidia kujenga na kutengeneza majengo ya kiteokrasi kulingana na hali yetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சேவைக்காக பயன்படுத்தும் இடங்களை கட்டுவதற்கும் புதுப்பிப்பதற்கும் உங்களால் முடிந்ததை செய்யுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu naʼngo̱o̱, ma̱ndoo muñambáá náa naguma ga̱jma̱a̱ náa miʼni̱i̱ guʼwá rí najmaa mu mbiʼyamajkuíí Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Fó ita-nia tempu no forsa atu ajuda harii no hadiʼa fatin adorasaun sira se situasaun permite.
Telugu[te]
మనకు వీలైతే ఆరాధన కోసం మందిరాలను కట్టడానికి, వాటిని బాగుచేయడానికి సహాయం చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар вазъиятатон имкон диҳад дар сохтмон ва таъмирӣ ҷойҳои ибодат кӯмак расонед.
Tigrinya[ti]
ትኽእል እንተ ዄንካ፡ ቲኦክራስያዊ ህንጻታት ኣብ ምህናጽን ምጽጋንን ብወለንታ ዕየ።
Tiv[tiv]
Aluer mlu wou na u ian yô, na iyol you sha u maan shi hiden sôron ajiir a mcivir.
Turkmen[tk]
Gurluşyk we abatlaýyş işine gatnaşyp goldap bileris.
Tagalog[tl]
Magboluntaryo sa pagtatayo at pagre-renovate ng mga teokratikong pasilidad kung nasa kalagayan ka.
Tetela[tll]
Ndjakimɔ la lolango dia mbika ndo nɔngɔsɔla mvudu yasalema awui wa teokrasi naka wɛ ekɔ la diaaso.
Tswana[tn]
Go ithaopela go aga le go tlhabolola dikago tse di emang Bogosi nokeng.
Tongan[to]
Pole ke tokoni ki hono langa mo fakalelei‘i ‘a e ngaahi langa ‘o e kautahá kapau ‘oku faka‘atā ho tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwiraku ntchitu yakuzenga ndi kunozga malu ngakusopiyapu asani tingafiska.
Gitonga[toh]
• Dzi ningedzeya gu phasedzeya gu vbaha ni gu vbahedza dzinyumba nya gu khozeye Nungungulu wa gu ba na giemo gyago gi gu dzumeleya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukulyaaba kuyaka alimwi akubambulula mayake mucitilwa milimo yabwami kuti bukkale bwanu kabuzumizya.
Tojolabal[toj]
Ta wa xbʼobʼi oj bʼobʼ jkʼap jbʼajtik bʼa koltanel yajel kʼeʼuk sok stojbʼesel naʼitsik bʼa wa x-axi makunuk bʼa stoyjel ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Komo matlaniyaw, tlan namakgtayananaw natlawakan o nakaxtlawakan niku kakninaniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Volantia long sanapim na stretim Haus Kingdom na Haus Kibung sapos i no gat samting i pasim yumi.
Turkish[tr]
Şartlarınız elveriyorsa teokratik tesislerimizin inşasında ve yenilenmesinde gönüllü olarak çalışabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Pfuneta loko ku akiwa ni loko ku lunghisiwa tindhawu ta vugandzeri loko swiyimo swa wena swi ku pfumelela.
Tswa[tsc]
Ku ti nyiketela hi kuziranza kasi ku vunetela ku aka ni ku aketa matshamu ya wukhozeli loku a xiyimo xi hi vumelela.
Purepecha[tsz]
Méntkisï engachi uáka, uákachi jarhuajpini uaani ka sési jájkuantani imani lugarichani engaksï marhuajka para kʼéri ambe arhini Jeobani.
Tatar[tt]
Мөмкинлек булганча теократик биналарны төзүдә һәм реконструкцияләүдә катнашып.
Tooro[ttj]
Kwehayo kwombeka n’okusemeza ebyombeko byaitu eby’okuramizaamu.
Tumbuka[tum]
Kujipeleka pa kuzenga na kunozga malo ghakusoperapo para tingakwaniska, nanga tingaŵa kuti tikumanya yayi kuzenga.
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani i te faitega mo te fakafouga o fale mō te galuega a te Atua māfai e mafai.
Twi[tw]
Sɛ asafo resisi adan anaa wɔresiesie na yebetumi akɔboa a, yɛnyɛ saa.
Tahitian[ty]
Tauturu i roto i te paturaa e te faaapîraa i te mau piha o te faanahonahoraa, ia au i to tatou tupuraa.
Tzeltal[tzh]
Teme maʼyuk bin ya smakotike, ya xjuʼ ya jap jbatik ta koltaywanej ta spasel sok ta schaʼpaselxan te naetik te banti ya kichʼtik ta mukʼ te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ kuʼuntike, xuʼ me xijkoltavan ta svaʼanel o xchaʼvaʼanel li kʼusitik chichʼ tunesel ta sventa li yichʼel ta mukʼ Jeovae.
Udmurt[udm]
Быгатэммыя Инмарлы йыбырттонэн герӟаськем юртъёсты пуктонэ но тупатъянэ пыриськыса.
Uighur[ug]
Мүмкинчилигиңиз болса, ибадәт җайлирини селиш, қайта қуруш һәм җөндәш ишлириға пидаий сүпитидә ярдәмлишиң.
Ukrainian[uk]
допомагати на будівництві та реконструкції теократичних будівель, якщо дозволяють обставини.
Umbundu[umb]
Lieca olumue poku kuatisa kupange woku tunga olonjo vioku sivaya Yehova nda ekalo liove li ecelela.
Urdu[ur]
اگر آپ کے لیے ممکن ہے تو یہوواہ خدا کی تنظیم کے تعمیراتی منصوبوں میں حصہ لیں۔
Urhobo[urh]
Wọ vwọ vwẹ oma kpahotọ vwọ kẹ ebabọn rẹ asan rẹ avwanre da ga ẹga siẹrẹ ẹgba wẹn de muo.
Venda[ve]
Ḓilonga u itela u thusa kha u fhaṱa na u vusulusa zwifhaṱo zwa lwa ṱaḓulu arali zwiimo zwaṋu zwi tshi ni tendela.
Vietnamese[vi]
Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.
Makhuwa[vmw]
Niivahereryaka wira nikhaliherye oteka ni olokiherya Ipa sa Omwene moovarihana ni ele eniwerya ahu.
Wolaytta[wal]
Intteyyo danddayettikko, Kawotettaa oosuwawu goˈettiyo keettata keexxiyoogaanne bottokoniyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Pagboluntaryo ha pagtukod ngan pag-ayad han teokratiko nga mga pasilidad kon igintutugot han imo kahimtang.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi di giv wi sef fo helep bil an fix wi pleis dem fo woship if wi get de chans fo du-am.
Wallisian[wls]
Laga mo te toe fakafoʼou ʼo te ʼu fale ʼo te kautahi ʼaki he lotolelei mo kapau ʼe tou fealagia.
Xhosa[xh]
Ngokuba ngamatsha-ntliziyo ekwakhiweni nasekuhlaziyweni kwezakhiwo zokunqulela ukuba iimeko ziyasivumela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Miasa antsitrapo man̈amboatra ndreky man̈avao tran̈o ampiasain̈y amy fivavahan̈a marin̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ pɔri maa káa yɛ̂, kpɔŋ maa tɛɛ Ziova ŋɔpɛ́rɛ-ŋai tɔɔ mɛni ma da nyii-ŋai gwaa ta ma karaai kpɛtɛ mɛni ma.
Yao[yao]
Naga mpaka tukombole, tukamucisyeje pakutaŵa cilicose cakwayana ni kulambila kwetu.
Yapese[yap]
Faanra rayog rom mab fel’ ni ngam ognagem ni ngam pi’ e ayuw u nap’an ni yibe toy e pi naun ni gad ma fanay ni fan ko liyor rodad ngak Got.
Yoruba[yo]
Ká máa yọ̀ǹda ara wa tí ipò wa bá gbà bẹ́ẹ̀ láti máa kọ́ àwọn ilé tí ètò Ọlọ́run ń lò, ká sì máa ṣàtúnṣe wọn.
Yucateco[yua]
Wa ku páajtaleʼ áantajnakech utiaʼal u líiʼsaʼal wa u jeel beetaʼal le najoʼob tuʼux k-adorartik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidúʼyanu zanda la? chigacanenu ra cabí o cayaca chaahuiʼ xiixa lugar ra runi adorarnu Jiobá.
Zande[zne]
Futise ka me abambu rogo ga Yekova riigbu na kini mbakadihe ka rengba du.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal labúuni lóono labúu gacnéno tzaʼ né gactzay lagary ro rony adorarno Jehová.
Zulu[zu]
Ngokuvolontiya ukwakha nokulungisa izakhiwo ezingokwasezulwini uma izimo zakho zivuma.