Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задача на запитващата юрисдикция, която единствена е компетентна да тълкува вътрешното право(13), е да се произнесе по квалифицирането като „работници“ на служителите от помощния персонал.
Czech[cs]
K rozhodnutí o právní kvalifikaci pomocných zaměstnanců jako „zaměstnance“ je příslušný předkládající soud, který má jako jediný pravomoc vykládat vnitrostátní právo(13).
Danish[da]
Det påhviler den forelæggende ret, der alene er kompetent til at fortolke intern ret (13), at udtale sig om kvalifikationen af »hjælpepersonale«.
German[de]
Es ist Aufgabe des vorlegenden Gerichts, das allein für die Auslegung des innerstaatlichen Rechts zuständig ist(13), sich zur Einstufung des Aushilfspersonals als „Arbeitnehmer“ zu äußern.
Greek[el]
Στο αιτούν δικαστήριο, μόνο αρμόδιο να ερμηνεύσει το εσωτερικό δίκαιο (13), εναπόκειται να αποφανθεί σχετικά με τον χαρακτηρισμό των μετακλητών υπαλλήλων ως «εργαζομένων».
English[en]
(12) It falls to the referring court, the only court with jurisdiction to interpret domestic law, (13) to rule on the classification of non-permanent staff as ‘workers’.
Spanish[es]
(12) Corresponde al juez remitente, único competente para interpretar el Derecho interno, (13) pronunciarse acerca de la calificación del personal eventual de «trabajador».
Estonian[et]
12) Eelotsusetaotluse esitanud kohus, kellel on ainupädevus siseriikliku õiguse tõlgendamiseks,(13) peab otsustama abiteenistuja „töötajaks” kvalifitseerimise üle.
Finnish[fi]
12) Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen, joka on yksin toimivaltainen tulkitsemaan kansallista oikeutta,(13) on ratkaistava, onko ylimääräisen henkilöstöön kuuluvaa pidettävä ”työntekijänä”.
French[fr]
C’est au juge de renvoi, seul compétent pour interpréter le droit interne (13), qu’il revient de se prononcer sur la qualification de «travailleur» du personnel auxiliaire.
Croatian[hr]
Na sudu koji je uputio zahtjev, koji je jedini nadležan da tumači unutarnje pravo(13), jest da odluči o kvalifikaciji člana pomoćnog osoblja kao „radnika“.
Hungarian[hu]
12) A belső jog értelmezésére kizárólagosan jogosult kérdést előterjesztő bíróságra(13) tartozik a döntés a kisegítő alkalmazottak „munkavállalónak” való minősítését illetően.
Italian[it]
Incombe al giudice del rinvio, unico competente ad interpretare il diritto interno (13), pronunciarsi sulla qualifica di «lavoratore» del personale reclutato occasionalmente.
Lithuanian[lt]
Tik prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, kuris yra vienintelis kompetentingas aiškinti vidaus teisę(13), turi priimti sprendimą dėl pasitikėjimo valstybės tarnautojo pripažinimo „darbuotoju“.
Latvian[lv]
Tieši iesniedzējtiesai, kurai vienīgajai ir kompetence interpretēt valsts tiesības (13), ir jāspriež par palīgdarbinieku kvalificēšanu par “darba ņēmējiem”.
Maltese[mt]
Hija l-qorti tar-rinviju, l-unika waħda li għandha ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-dritt intern (13), li għandha tiddeċiedi dwar il-klassifikazzjoni ta’ “ħaddiem” tal-persunal awżiljarju.
Dutch[nl]
12) Het is aan de verwijzende rechter, die als enige bevoegd is om zijn nationale recht uit te leggen(13), om zich uit te spreken over de kwalificatie van het hulppersoneel als „werknemers”.
Polish[pl]
Zadaniem sądu odsyłającego, który jako jedyny jest właściwy do dokonywania wykładni prawa krajowego(13), należy rozstrzygnąć w przedmiocie kwalifikacji jako „pracownika” pracowników zatrudnionych na stanowiskach doradczych i asystenckich.
Portuguese[pt]
Cabendo ao órgão jurisdicional de reenvio a competência exclusiva para interpretar o direito interno (13), é a ele que compete pronunciar‐se sobre a qualificação do pessoal eventual como «trabalhador».
Romanian[ro]
Revine instanței de trimitere, singura competentă să interpreteze dreptul intern(13), sarcina de a se pronunța cu privire la calificarea drept „lucrător” a personalului auxiliar.
Slovak[sk]
Je úlohou vnútroštátneho súdu, ktorý má ako jediný právomoc vykladať vnútroštátne právo(13), rozhodnúť, či je pomocný pracovník „pracovníkom“.
Slovenian[sl]
12) V pristojnosti predložitvenega sodišča, ki je edino pristojno za razlago nacionalnega prava,(13) je, da se izreče o opredelitvi člana pomožnega osebja za „delavca“.
Swedish[sv]
12) Det är den hänskjutande domstolen, vilken ensam har behörighet att tolka nationell rätt,(13) som ska ta ställning till huruvida anställda med särskilt uppdrag kan kvalificeras som ”arbetstagare”.