Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 Skud jouself los van die stof; staan op, gaan sit, o Jerusalem; maak jouself los van die bande van jou nek, o gevange dogter van Sion.
Bulgarian[bg]
37 Отърси се от праха, вдигни се, седни, о, Ерусалиме; освободи се от връзките по врата ти, о, пленена дъще сионова.
Bislama[bi]
37 Sekemaot yuwan long das; girap, sidaon, O Jerusalem; tekemaot yuwan long ol rop blong nek blong yu, O prisena gel blong Saeon.
Bikol[bik]
37 Palpagan an saindong sadiri kan kabokabo; magbangon, magtukaw, O Jerusalem; hubada an saimong sadiri sa gapos kan saimong liog, O bihag na aking babae kan Zion.
Cebuano[ceb]
37 Yabyabi ang imong kaugalingon gikan sa abug; tindog, lingkod, O Jerusalem; badbari ang imong kaugalingon gikan sa mga higot sa imong liog, O binihag nga anak nga babaye sa Zion.
Chuukese[chk]
37 Uchikano inisum seni ewe toputop; uta, mwotiw, O Jerusalem; epichakeno seni ekkewe fofon uwom, O chon fotek fopunun Zion.
Czech[cs]
37 Otřes se z prachu; povstaň, posaď se, ó Jeruzaléme; uvolni se z okovů hrdla svého, ó zajatá dcero Sionská.
Danish[da]
37 Ryst støvet af dig; rejs dig, tag sæde, o Jerusalem; løsgør dig af dine halslænker, o du fangne Zions datter.
German[de]
37 Schüttle dir den Staub ab; erhebe dich, setze dich hin, o Jerusalem; löse dich von den Fesseln deines Halses, o gefangene Tochter Zions.
English[en]
37 Shake thyself from the dust; arise, sit down, O Jerusalem; loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
Spanish[es]
37 ¡Sacúdete del polvo; levántate, toma asiento, oh Jerusalén; suéltate las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion!
Estonian[et]
37 Raputa end põrmust; tõuse üles, istu, oo Jeruusalemm; vabasta end oma kaela köidikutest, oo vangistatud Siioni tütar!
Persian[fa]
۳۷ خودت را از خاک بتکان؛ برخیز، بنشین، ای اورشلیم؛ خودت را از بندهای گردنت آزاد کن، ای دختر اسیر شدۀ صهیون.
Fanti[fat]
37 Popo woho fi huntuma mu; soɛr, tsena ase, O Jerusalem; yi woho fi nkyehoma a ɔda wo kɔn mu noho, O Zion babaa ndɔmmumnyi.
Finnish[fi]
37 Ravista tomu yltäsi, nouse, istuudu sijallesi, oi Jerusalem; irrota kahleet kaulastasi, oi vangittu tytär Siion.
Fijian[fj]
37 Kuretaki iko mai na kuvu-ni-soso; duri, dabe sobu, Isa Jerusalemi; sereka tani na ivau ni domomu, ko iko na gone yalewa bobula ni Saioni.
Gilbertese[gil]
37 Ioiko man te bubu; teirake, tekateka, O Ierutarem; kabwarako ma ni kabaean roroam, O natin Tion te aine ae ko kabureaki.
Guarani[gn]
37 Ejeityvyro yvy timbógui; epuʼã, eguapy, O Jerusalén; ejora nde ajúra jokuaha, O Sión membykuña ñeñapytĩmbýva.
Hindi[hi]
37 हे यरूशलेम, अपने ऊपर लगी धूल को झाड़; उठ, और बैठ जा; हे सिय्योन की बंधक बेटी, स्वयं अपनी गर्दन पर बंधी पट्टी को खोल दे ।
Hiligaynon[hil]
37 Panuk-api ang imo kaugalingon sang yab-ok; magbangon, magpungko, O Jerusalem; palosi ang imo kaugalingon sang mga gapos sa imo liog, O bihag nga anak nga babayi sang Sion.
Hmong[hmn]
37 Cia li nchos koj tus kheej ntawm tej hmoov av; cia li sawv, thiab zaum, Au Yeluxalees; tso koj tus kheej tawm ntawm tej hlua ntawm koj caj dab, Au tus ntxhais uas raug txhom ntawm Xi-oos es.
Croatian[hr]
37 Otresi se od praha; digni se, sjedni, o Jeruzaleme; oslobodi se uza s vrata svojega, o zasužnjena kćeri sionska.
Haitian[ht]
37 Souke pousyè a sòti sou ou; leve, chita, ou menm Jerizalèm; demare kòd ki nan kou w la, ou menm pitit fi prizonye Siyon an.
Hungarian[hu]
37 Rázd le magadról a port; kelj fel, ülj le, Ó Jeruzsálem; oldd ki magad nyakad bilincseiből, Ó Sion fogoly leánya.
Armenian[hy]
37 Թափ տուր փոշին քեզանից. ելիր, նստիր, ո՜վ Երուսաղեմ. արձակիր պարանոցիդ կապերը, ո՜վ Սիոնի գերի աղջիկ:
Indonesian[id]
37 Kibaskanlah dirimu dari debu; bangkitlah, duduklah, hai Yerusalem; lepaskanlah dirimu dari ikatan lehermu, hai putri Sion yang tertawan.
Igbo[ig]
37 Hụchapụ onwe gị site n’uzuzu; bilie, nọdụ ala, O Jerusalem; tọpụ onwe gị site n’agbụ nile nke olu gị, O ada-a-dọkpụrụ-n’agha nke Zaịọn.
Iloko[ilo]
37 Iwagsakmo ti tapok ti bagim; tumakderka, agtugawka, O Jerusalem; rumuk-atka iti silo iti tengngedmo, O balud nga anak a babai ti Zion.
Italian[it]
37 Scuotiti dalla polvere, sollevati, mettiti a sedere, o Gerusalemme! Sciogliti le catene dal collo, o figlia di Sion che sei in cattività!
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Chiqʼchiqʼi chaq li poqs chawix; waklin, chunlan, at Jerusalen; isi chaq li bakʼlebʼ wan chakux, at xrabʼin Sion li wankat chi preexil.
Khmer[km]
៣៧ចូរ រលាស់ ខ្លួន ចេញ ពី ធូលី ដី ឱ ក្រុង យេរូសាឡិម អើយ ចូរ ក្រោក អង្គុយ ឡើង ឱ កូន ស្រី នៃ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ដែល ជា ឈ្លើយ អើយ ចូរ ដោះ ចំណង ពី ក អ្នក ចេញ។
Kosraean[kos]
37 Osroklah liki kom kutkut uh; tuhkahkwek, muhta nuh ten, O Jerusalem; tuhlwekomlac liki mwe kapihr ke inkwacwom an, O acn srohoh nuhtin Zion.
Lingala[ln]
37 Ominingisa uta o mputulu; tombwana, fanda, O Yelusaleme; omikangola uta o nkanga ya nkingo ya yo, O mwana mwasi mokangemi wa Siona.
Lao[lo]
37 ຈົ່ງ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ຝຸ່ນດິນ; ຈົ່ງ ລຸກຂຶ້ນ, ນັ່ງ ລົງ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ຈົ່ງ ປົດ ຕົວ ອອກ ຈາກ ປອກຄໍ, ໂອ້ ທິດາ ຜູ້ ຖືກ ຈ່ອງ ຈໍາ ຂອງ ສີ ໂອນ.
Lithuanian[lt]
37 Nusipurtyk nuo savęs dulkes; atsikelk, sėskis, o Jeruzale; išsilaisvink iš savo kaklo pančių, o belaisve Sionės dukra.
Malagasy[mg]
37 Ahintsano ny vovoka hiala amin’ ny tenanao; mitsangana, mipetraha, Ry Jerosalema ô; vahao ny fatorana hiala amin’ ny tendanao, Ry zanakavavin’ i Ziona babo.
Marshallese[mh]
37 Kwōn pikpikūr eok jān būn̄aln̄al; jerkak, jijet, O Jerusalem; kwōn kōtļo̧k jān eok to ko ikōnwaam̧, O rikōm̧akoko kōrā nejin Zaion.
Mongolian[mn]
37Шороо тоосоо сэгсэр; босоод суу, Ай Иерусалим; хүзүүн дэх хүлээснээсээ өөрийгөө сулла, Ай Сионы боолчлогдогч охин.
Malay[ms]
37 Kibaskanlah dirimu dari debu; bangkitlah, duduklah, Wahai Yerusalem; lepaskanlah dirimu dari ikatan lehermu, Wahai puteri Sion yang tertawan.
Nepali[ne]
३७ आफ्नो धुलो टकटक्याऊ; जाग, बस, हे यरुशलेम; आफ्नो घाँटीको साङ्ला फुकाल, हे सियोनका बन्दी छोरी।
Dutch[nl]
37 Schud het stof van u af; richt u op en zet u neer, o Jeruzalem; maak de banden van uw hals los, o gevangen dochter van Zion.
Navajo[nv]
37 Ńdiidááh, łeezh ádąąh nikad, dóó nídaah, O Jerusalem; nikʼos gónaa bináztʼiʼę́ę nahjįʼ kónílééh, O Zion bichʼéʼé ąąh shijééʼ danilíinii.
Pangasinan[pag]
37 Iyagyag mo so inkasika a manlapu ed sapok; bañgon ka, yurong ka, O Jerusalem; ukbaran mo so inkasika ed balor na teñger mo, O adakep a bii ya anak na Sion.
Pampanga[pam]
37 Pagpagan mu ing alikabuk king sarili mu; talakad, lukluk, O Jerusalem, ibulus me ing sarili mu king pangatali ning batal mu, O mesukul a anak nang babai ning Zion.
Papiamento[pap]
37 Sakudí e stòf for di bo kurpa; lanta, sinta, O Jerusalem; lòs e kadena for di rònt bo garganta, O yu muhé katibu di Sion.
Palauan[pau]
37 Mriik a bedengem er a chebechab; bekiis e bom dengchokl E Jerusalem; mngebetii chokul a chiklem, E chelsimer ngalk el redil er a Zion.
Portuguese[pt]
37 Sacode-te do pó; levanta-te e assenta-te, ó Jerusalém: solta-te das ligaduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
Cusco Quechua[quz]
37 Ñut’u hallp’amanta chapchirikuy; hatariy, tiyarikuytaq O Jerusalen; kunkaykipi chaqnakunata pashkarikuy, O Sionpa hark’asqa ususin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Quiquinllata chaspiri alpamanda; jatari, tiari, Oh Jerusalén; cachariri quiquinba cungapi huatashcacunamanda, Oh huatai tucushcashna Siónpaj ushi.
Romanian[ro]
37 Scutură-te din praf; ridică-te, aşază-te, o, Ierusalim; eliberează-te din legăturile de la gâtul tău, o, fiică roabă a Sionului.
Russian[ru]
37 Отряхнись от праха, поднимись, воссядь, о Иерусалим; сними оковы с шеи твоей, о пленная дочь Сиона.
Slovak[sk]
37 Otras sa z prachu; povstaň, usadni, ó Jeruzalem; uvoľni sa z okov hrdla svojho, ó zajatá dcéra Sionu.
Samoan[sm]
37 Lulu ia te oe mai le efuefu; tulai, alala i lalo, Ierusalema e; tatala oe lava mai noanoaga o lou ua, le afafine e faatagataotaua o Siona.
Shona[sn]
37 Zvizunze kubva muguruva; simuka, gara pasi, Jerusarema; zvisunungure patambo dziri muhuro mako, murandakadzi akasungwa weZioni.
Serbian[sr]
37 Отреси са себе прах, придигни се, седи, о Јерусалиме, скини окове са врата свога, о поробљена кћери сионска.
Swahili[sw]
37 Jikung’ute mavumbi; inuka uketi chini, Ee Yerusalemu, jifungulie kandaza za shingo, Ee binti mfungwa wa Sayuni.
Thai[th]
๓๗ จงสลัดตัวเจ้าออกจากภัสมธุลี; จงลุกขึ้น, จงนั่งลง, โอ้เยรูซาเล็ม; จงปลดปล่อยตนเองจากโซ่ตรวนที่คอเจ้า, โอ้ธิดาผู้เป็นเชลยแห่งไซอัน.
Tagalog[tl]
37 Pagpagin mo ang sarili mula sa alabok; bumangon, umupo, O Jerusalem; kalagan ang sarili mula sa mga tali sa iyong leeg, O bihag na anak na babae ng Sion.
Tswana[tn]
37 Itlhotlhore go tswa mo leroleng; tsoga, nna fatshe, O Jerusalema; ikgolole go tswa mo dikgoleng tsa molala wa gago, O morwadia Sione wa setshwarwa.
Tongan[to]
37 Tupeʻi meiate koe ʻa e efú; tuʻu hake, nofo hifo, ʻE Selūsalema; vete meiate koe ʻa e ngaahi haʻi ʻo ho kiá, ʻE ʻofefine pōpula ʻo Saione.
Tok Pisin[tpi]
37 Sakim das bilong yu yet, kirap, sindaun, O Jerusalem, slekim yu yet long ol rop long nek bilong yu, O kalabus pikinini meri bilong Saion.
Turkish[tr]
37 Kalk, üzerindeki tozu silk; otur, ey Yeruşalem; boynundaki bağdan çözül, ey Sion’un tutsak kızı.
Twi[tw]
37 Poroporo wo ho firi mfuturo mu; sɔre, tena ase, O Yerusalem, sane wo kɔn mu nkyehoma, O Sion babaa nnɔmumni.
Ukrainian[uk]
37 Обтруси з себе прах; підведися, сідай, о Єрусалиме; звільни себе від пут, що на шиї твоїй, о полонена дочко Сіону.
Vietnamese[vi]
37 Hãy tự giũ sạch bụi đất đi; hãy chỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê Ru Sa Lem; hãy cởi bỏ dây trói buộc nơi cổ ngươi, hỡi người con gái bị giam cầm của Si Ôn.
Waray (Philippines)[war]
37 Paspasi an imo kalugaringon tikang ha tapo-tapo; tukdaw, lingkod, O Jerusalem; buhi-i an imo kalugaringon ha gapos han imo liog, O bariga nga anak nga babaye han Sion.
Xhosa[xh]
37 Zivuthulule eluthulini; phakama, hlala phantsi, Owu Yerusalem; zikhulule kwizibophelelo zentamo yakho, Owu mthinjwa wentombi yayo iZiyon.
Yapese[yap]
37 Mu rurug nge chuw e fiyath u doewam; mu bagbag ngalang, ngam paer nga butʼ, O Jerusalem; mu pithig e gaf u balelʼugnam, O sib ni ppin nu Zion.
Zulu[zu]
37 Zithintithe othulini; vuka, uhlale phansi, O Jerusalema; zikhulule kuzo izibopho zentamo yakho, O ndodakazi ethunjiweyo yaseSiyoni.