Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad de materielle betingelser angår, kan en medlemsstat indføre offentlig forpligtelse til regelmæssig ruteflyvning på en lufthavn i et yderområde eller et udviklingsområde på sit territorium eller på en svagt trafikeret rute til en regional lufthavn på den pågældende medlemsstats territorium, hvis disse ruter betragtes som livsvigtige for den økonomiske udvikling i den region, lufthavnen ligger i, og hvis det er nødvendigt for at sikre tilstrækkelig beflyvning af denne rute ud fra bestemte krav til kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og priser, som luftfartsselskabet ikke ville kunne opfylde, hvis det udelukkende skulle tage hensyn til forretningsinteresser.
German[de]
Was die materiellen Voraussetzungen angeht, so kann ein Mitgliedstaat gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr zu einem Flughafen, der ein Rand- oder Entwicklungsgebiet seines Hoheitsgebiet bedient, oder auf einer wenig frequentierten Strecke zu einem Regionalflughafen seines Hoheitsgebiets - wobei die jeweilige Strecke für die wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets, in dem der Flughafen liegt, als unabdingbar gilt - auferlegen, insoweit diese Verpflichtungen erforderlich sind, damit der Flugverkehr auf der betreffenden Strecke in Bezug auf Kontinuität, Regelmäßigkeit, Kapazität und Preisgestaltung festen Standards genügt, die das Luftfahrtunternehmen unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht einhalten würde.
Greek[el]
Όσον αφορά τις υλικές προϋποθέσεις προβλέπεται ότι κράτος μέλος δύναται να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε τακτικές αεροπορικές γραμμές προς αερολιμένα που εξυπηρετεί περιφερειακή περιοχή ή περιοχή ανάπτυξης που βρίσκεται στο έδαφός του ή σε γραμμή μικρής συχνότητας, προς οποιοδήποτε περιφερειακό αερολιμένα στο έδαφός του, εφόσον οι γραμμές αυτές θεωρούνται δρομολόγια ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας όπου βρίσκεται ο αερολιμένας και στο μέτρο που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλίζεται, στο συγκεκριμένο δρομολόγιο, επαρκής εξυπηρέτηση τακτικών αεροπορικών γραμμών που πληρούν καθορισμένα κριτήρια συνέχειας, τακτικότητας, μεταφορικής ικανότητας και τιμών, τα οποία ο αερομεταφορέας δεν επρόκειτο άλλως να πληροί εάν ελάμβανε αποκλειστικά υπόψη το εμπορικό συμφέρον του.
English[en]
As regards the material conditions, public service obligations may be imposed in respect of scheduled air services to an airport serving a peripheral or development region in its territory or a thin route to any regional airport in the territory of the Member State concerned, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las condiciones materiales, pueden imponerse obligaciones de servicio público en relación con servicios aéreos regulares a un aeropuerto que sirva a una región periférica o en desarrollo situada en el territorio del Estado miembro interesado, o en una ruta de baja densidad de tráfico que sirva un aeropuerto regional de su territorio, cuando dicha ruta se considere esencial para el desarrollo económico de la región en la que está situado el aeropuerto, en la medida necesaria para garantizar en dicho trayecto una adecuada prestación de servicios aéreos regulares que cumplan determinadas normas en materia de continuidad, regularidad, capacidad y precios que las compañías aéreas no asumirían si únicamente tuvieran en cuenta su interés comercial.
Finnish[fi]
Aineellisten edellytysten osalta julkisen palvelun velvoitteet voidaan asettaa sellaiselle lentoasemalle suuntautuvalle säännölliselle lentoliikenteelle, joka palvelee alueellaan sijaitsevaa syrjäistä aluetta tai kehitysaluetta, tai kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevalle alueelliselle lentoasemalle suuntautuvalle harvaan liikennöitävälle reitille, jos näiden reittien katsotaan olevan välttämättömiä sen alueen talouskehitykselle, jolla lentoasema sijaitsee, siltä osin kuin se on tarpeen sen varmistamiseksi, että kyseisellä reitillä voidaan tarjota asianmukainen palvelu, joka täyttää jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja hintoja koskevat vahvistetut vaatimukset, joita liikenteenharjoittaja ei täyttäisi, mikäli se ottaisi huomioon ainoastaan liiketaloudellisen edun.
French[fr]
En ce qui concerne les conditions matérielles, des obligations de service public peuvent être imposées sur des services aériens réguliers vers un aéroport desservant une zone périphérique ou de développement situé sur son territoire ou sur une liaison à faible trafic à destination d'un aéroport régional situé sur le territoire de l'État membre concerné, si ces liaisons sont considérées comme vitales pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l'aéroport, dans la mesure nécessaire pour assurer sur cette liaison une prestation de service adéquate répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de capacité et de prix, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
Italian[it]
Circa le condizioni materiali, possono essere imposti obblighi di servizio pubblico su servizi aerei regolari verso un aeroporto che collega una zona periferica o di sviluppo situato sul suo territorio o su un collegamento a basso traffico a destinazione di un aeroporto regionale situato sul territorio dello Stato membro interessato, se questi collegamenti sono considerati vitali per lo sviluppo economico della regione nella quale è situato l'aeroporto, nella misura necessaria per garantire su questo collegamento una prestazione di servizi adeguata rispondente a norme fisse in materia di continuità, regolarità, capacità e prezzo, norme alle quali il trasportatore non soddisferebbe se considerasse unicamente il proprio interesse commerciale.
Dutch[nl]
Wat de inhoudelijke voorwaarden betreft, kunnen er openbaredienstverplichtingen worden opgelegd voor geregelde luchtdiensten naar een luchthaven die luchtverbindingen verzorgt voor een perifeer of ontwikkelingsgebied op zijn grondgebied of op een weinig geëxploiteerde route naar een regionale luchthaven op het grondgebied van de betrokken lidstaat, wanneer een dergelijke route van vitaal belang wordt geacht voor de economische ontwikkeling van de regio waarin de luchthaven is gelegen en voor zover zulks noodzakelijk is om op die route een toereikend aanbod te waarborgen van geregelde luchtdiensten die voldoen aan vastgestelde normen inzake continuïteit, regelmaat, capaciteit en prijzen, aan welke normen de desbetreffende luchtvaartmaatschappijen niet zouden voldoen indien zij alleen op hun eigen commerciële belangen zouden letten.
Portuguese[pt]
No que respeita às condições materiais, um Estado-Membro pode impor obrigações de serviço público em serviços aéreos regulares para um aeroporto que sirva uma região periférica ou em desenvolvimento situada no seu território ou numa rota de fraca densidade de tráfego para qualquer aeroporto regional situado no território desse mesmo Estado-Membro, se tais rotas forem consideradas vitais para o desenvolvimento económico da região em que se encontra o aeroporto, e na medida do necessário para assegurar nelas a prestação de serviços adequados que satisfaçam normas estabelecidas de continuidade, regularidade, capacidade e fixação de preços que as transportadoras aéreas não respeitariam se atendessem apenas aos seus interesses comerciais.
Swedish[sv]
När det gäller sakförhållanden får det införas allmän trafikplikt med avseende på regelbunden lufttrafik till en flygplats i ett ytterområde eller ett utvecklingsområde inom territoriet eller på en flyglinje med låg trafikintensitet till en regional flygplats inom medlemsstatens territorium, om flyglinjen anses vara väsentlig för den ekonomiska utvecklingen i den region där flygplatsen är belägen. Detta får göras i den utsträckning som är nödvändig för att på denna flyglinje säkerställa ett tillräckligt utbud av lufttrafik som uppfyller sådana fastställda krav på kontinuitet, regelbundenhet, kapacitet och prissättning som lufttrafikföretagen inte skulle uppfylla om de enbart tog hänsyn till sina kommersiella intressen.