Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sommige plekke moes die Getuiesendelinge ’n ruk lank sekulêre werk doen om in ’n land gevestig te raak sodat hulle daar met hulle bediening kon voortgaan.
Arabic[ar]
في بعض الاماكن كان من الضروري ان يتخذ المرسلون الشهود عملا دنيويا لبعض الوقت فقط لكي يستقروا في البلد بحيث يتمكنون من مواصلة خدمتهم هناك.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit kinahanglan alang sa Saksing mga misyonaryo nga magtrabaho sa sekular sa makadiyot aron lamang makapundar diha sa nasod aron nga sila makatuman sa ilang ministeryo didto.
Czech[cs]
Na některých místech bylo nutné, aby svědkové-misionáři přijali na čas světské zaměstnání jen proto, aby si v zemi zajistili pobyt a mohli tam konat svou službu.
Danish[da]
Nogle steder var det nødvendigt for Jehovas Vidners missionærer at tage verdsligt arbejde for en tid, så de kunne blive etableret i landet og udføre deres tjeneste der.
German[de]
In einigen Ländern mußten die Missionare der Zeugen Jehovas eine Zeitlang einer weltlichen Arbeit nachgehen, um sich im Land niederlassen und ihren Dienst dort durchführen zu können.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη, χρειαζόταν να αποκτήσουν οι Μάρτυρες ιεραπόστολοι κοσμική εργασία μόνο και μόνο για να μονιμοποιήσουν τη διαμονή τους σε μια χώρα ώστε να μπορούν να συνεχίσουν τη διακονία τους εκεί.
English[en]
In some places it was necessary for Witness missionaries to take up secular work for a time just to get established in a country so that they could carry on their ministry there.
Spanish[es]
En algunos lugares los misioneros Testigos tuvieron que trabajar seglarmente durante algún tiempo para poder establecerse en el país y así llevar a cabo su ministerio.
Finnish[fi]
Joissakin paikoin todistajien lähetystyöntekijöiden täytyi ryhtyä joksikin aikaa ansiotyöhön vain saadakseen jäädä maahan ja jatkaa palvelustaan siellä.
French[fr]
Dans certains pays, les missionnaires Témoins de Jéhovah ont dû occuper un emploi pendant quelque temps simplement pour pouvoir s’y établir et y accomplir leur ministère.
Hungarian[hu]
Némely helyen szükséges volt, hogy a misszionárius Tanúk egy időre világi munkát vállaljanak, így nyerve alapot egy országban ahhoz, hogy ott folytathassák szolgálatukat.
Armenian[hy]
Մի շարք վայրերում անհրաժեշտ է եղել, որ Վկա միսիոներները երկրում մնալու համար որոշ ժամանակ աշխատեն, որպեսզի կարողանան շարունակել իրենց ծառայությունը։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, utusan injil Saksi perlu melakukan pekerjaan duniawi selama waktu tertentu hanya agar dapat menetap di suatu negeri sehingga mereka dapat melaksanakan pelayanan mereka di sana.
Iloko[ilo]
Adda dagiti lugar a masapul a mangged dagiti Saksi a misionero iti sumagmamano a bulan tapno makastrekda iti maysa a pagilian ket maitultuloyda sadiay ti ministerioda.
Italian[it]
A volte i missionari dei Testimoni dovevano svolgere per qualche tempo un lavoro per potersi stabilire in un paese e svolgervi quindi il loro ministero.
Japanese[ja]
場所によっては,エホバの証人の宣教者たちはしばらく世俗の仕事を行なわなければなりませんでした。 その国に根を下ろし,そこで宣教を行なえるようにするためです。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში დასარჩენად და იქ სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად იეჰოვას მოწმე მისიონერებისთვის აუცილებელი იყო გარკვეული დროით მუშაობის დაწყება.
Korean[ko]
어떤 곳에서는 증인 선교인들이 한 나라에서 자리를 잡고 봉사의 직무를 수행하려면 한동안 세속 일을 하는 것이 필요하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niasa kely ny misionera tany amin’ny toerana sasany, mba hahafahany hipetraka tao amin’ilay tany, ka hanaovany ny fanompoany any.
Norwegian[nb]
Noen steder har det vært nødvendig at Jehovas vitners misjonærer har tatt seg verdslig arbeid en tid for å bli etablert i et land, slik at de har kunnet fortsette sin tjeneste der.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen moesten Getuigen-zendelingen een tijdlang werelds werk doen om zich in een land te kunnen vestigen, zodat zij hun bediening daar konden verrichten.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie Świadkowie będący misjonarzami musieli na pewien czas podjąć pracę zarobkową, by znaleźć punkt oparcia w danym kraju i móc tam pełnić służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, era necessário os missionários das Testemunhas fazerem serviço secular por algum tempo para poderem fixar residência no país, a fim de efetuarem seu ministério ali.
Romanian[ro]
În unele ţări, misionarii Martori au trebuit să-şi găsească pentru un timp un serviciu laic ca să se poată stabili acolo şi astfel să-şi poată efectua ministerul.
Russian[ru]
В некоторых местах миссионерам-Свидетелям нужно было на какое-то время устроиться на работу, чтобы обосноваться в стране и проводить служение.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe byabaga ngombwa ko abamisiyonari b’Abahamya bashaka akazi mu gihe runaka kugira ngo bemererwe kuguma mu gihugu, bityo bashobore gukoreramo umurimo.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach bolo potrebné, aby svedkovia misionári prijali na nejaký čas svetskú prácu, aby sa mohli v krajine usadiť a mohli tam konať svoju službu.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo kwakanga kuri madikanwa kuti vafundisi Zvapupu vatange kushanda basa rokunyika kwenguva yakati kuti vagadzikane munyika kuti vagogona kupfuudzira ushumiri hwavo imomo.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ho ne ho hlokahala hore baromuoa ba Lipaki ba etse mosebetsi oa boipheliso ka nakoana e le hore ba khone ho tsitsa hantle naheng eo ba leng ho eona e le hore ba ka ntšetsa pele tšebeletso ea bona moo.
Swedish[sv]
På en del platser var det nödvändigt för Jehovas vittnens missionärer att förvärvsarbeta någon tid för att bli etablerade i landet och så kunna utföra sin förkunnartjänst där.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine wamishonari Mashahidi walilazimika kufanya kazi ya kimwili kwa wakati fulani ili tu kujiwekea msingi katika nchi fulani ndipo waweze kuendelea na huduma yao huko.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga lugar ang mga misyonerong Saksi ay kinailangang kumuha ng sekular na trabaho pansamantala upang makapanatili sila sa isang lupain at nang maipagpatuloy roon ang kanilang ministeryo.
Tswana[tn]
Kwa mafelong a mangwe, barongwa ba Basupi ba ne ba tshwanela go dira tiro ya go itshedisa ka lobakanyana gore ba kgone go bona dilo tse ba di tlhokang gore ba nne mo nageng eo mme ba dire bodihedi jwa bone koo.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezithile kwakuyimfuneko ngabavangeli basemazweni abangamaNgqina ukuba bafumane umsebenzi wempangelo kangangexesha elithile ukwenzela ukuba bazinze kwilizwe elithile ukuze bakwazi ukuqhubeka nobulungiseleli babo apho.
Chinese[zh]
在有些地方,见证人的海外传道员必须暂时从事世俗工作,以便在当地取得定居权而能够执行他们的服事职务。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo izithunywa zevangeli ezingoFakazi kwakudingeka zenze imisebenzi yokuziphilisa isikhathi esithile ukuze nje zizinze kulelozwe ukuze zikwazi ukufeza inkonzo yazo lapho.