Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът, който се поставя в делата по главните производства е дали член 1, параграф 2 и член 8, параграфи 2 и 4 от Директива 91/439 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат държава-членка да откаже да признае валидността на свидетелство за управление, издадено от друга държава-членка, с мотива, че спрямо притежателя на това свидетелство в първата държава[-членка] е наложена мярка за отнемане на свидетелството поради управление под въздействието на наркотици или алкохол, която мярка е съпроводена или не от период на блокиране и издаването на ново свидетелство за управление в първата държава-членка зависи от успешното преминаване на медико-психологичен тест.
Czech[cs]
Otázkou ve věcech v původních řízeních je, zda čl. 1 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 a 4 směrnice 91/439 je třeba vykládat tak, že brání členskému státu odmítnout uznat platnost řidičského průkazu vystaveného jiným členským státem z důvodu, že držiteli tohoto průkazu byl v prvním členském státě odňat průkaz kvůli řízení pod vlivem drog nebo alkoholu s možným uložením lhůty pro dobu, ve které je zakázáno jeho opětovné vydání, a že vystavení nového průkazu je v tomto prvním členském státě podmíněno úspěšným lékařsko-psychologickým přezkoušením.
Danish[da]
Det spørgsmål, der er rejst i hovedsagerne, drejer sig om, hvorvidt artikel 1, stk. 2, og artikel 8, stk. 2 og 4, i direktiv 91/439 skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstat nægter at anerkende gyldigheden af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, med den begrundelse, at indehaveren af kørekortet i den førstnævnte medlemsstat har fået sit kørekort inddraget for at have ført motorkøretøj under påvirkning af narkotika eller alkohol, eventuelt forbundet med en forbudsperiode, og at udstedelsen af et nyt kørekort i den førstnævnte medlemsstat er betinget af, at den pågældende person har gennemført en medicinsk-psykologisk test.
German[de]
In den Ausgangsverfahren stellt sich die Frage, ob Art. 1 Abs. 2 und Art. 8 Abs. 2 und 4 der Richtlinie 91/439 so auszulegen sind, dass sie einem Mitgliedstaat verbieten, die Anerkennung der Gültigkeit eines in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Führerscheins mit der Begründung abzulehnen, dem Inhaber dieses Führerscheins sei im erstgenannten Staat die Fahrerlaubnis – mit oder ohne Sperrfrist – entzogen worden, weil er unter Einfluss von Betäubungsmitteln oder Alkohol ein Kraftfahrzeug geführt habe, und die Wiedererteilung der Fahrerlaubnis vom Bestehen eines medizinisch-psychologischen Tests in diesem erstgenannten Mitgliedstaat abhängig zu machen.
Greek[el]
Το ερώτημα που τίθεται στις υπό κρίση υποθέσεις είναι αν τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και 8, παράγραφοι 2 και 4, της οδηγίας 91/439 πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι απαγορεύουν σε κράτος μέλος να αρνηθεί να αναγνωρίσει την ισχύ αδείας οδηγήσεως που έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος με την αιτιολογία ότι έχει επιβάλει στον κάτοχο της αδείας αυτής το μέτρο της αφαιρέσεως προηγούμενης αδείας επειδή οδηγούσε υπό την επήρεια ναρκωτικών ή οινοπνεύματος, ανεξαρτήτως του αν το μέτρο συνοδευόταν από περίοδο απαγορεύσεως της οδηγήσεως και ότι η χορήγηση νέας αδείας εξαρτάται, στο πρώτο κράτος μέλος, από την επιτυχή ολοκλήρωση ιατρο-ψυχολογικής εξετάσεως.
English[en]
The question arising in the main proceedings is whether Articles 1(2) and 8(2) and (4) of Directive 91/439 are to be interpreted as precluding one Member State from refusing to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State on the ground that the holder of that licence is the subject, in the first Member State, of a measure withdrawing that licence for driving under the influence of drugs or alcohol, whether or not that measure also imposes a period during which no new licence may be obtained, and that the issue of a new licence is subject, in that first Member State, to passing a medical/psychological test.
Spanish[es]
La cuestión que se plantea en los litigios principales es si los artículos 1, apartado 2, y 8, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/439 se oponen a que un Estado miembro deniegue el reconocimiento de la validez de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro cuando el titular de dicho permiso haya sido objeto en el primer Estado miembro de una medida de retirada del permiso por conducir bajo los efectos de las drogas o del alcohol, medida que puede ir o no acompañada de un período de prohibición, y a que se supedite la obtención de un nuevo permiso en dicho primer Estado miembro a superar un examen médico-psicológico.
Estonian[et]
Käesolevates põhikohtasjades on tegemist küsimusega, kas direktiivi 91/439 artikli 1 lõiget 2 ja artikli 8 lõikeid 2 ning 4 tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus, kui liikmesriik keeldub teises liikmesriigis väljastatud juhiloa kehtivuse tunnustamisest põhjendusel, selle juhiloa omaniku suhtes kohaldati esimeses liikmesriigis narko- või alkoholijoobes sõidukijuhtimise tõttu juhiloa äravõtmise meedet, millega kaasnes või ei kaasnenud keeluaeg, ja seab selles esimeses liikmesriigis uue juhiloa saamise tingimuseks meditsiinilis-psühholoogilise kontrolli läbimise.
Finnish[fi]
Pääasioissa on kyse siitä, onko direktiivin 91/439 1 artiklan 2 kohtaa luettuna yhdessä 8 artiklan 2 ja 4 kohdan kanssa tulkittava niin, että kyseiset säännökset ovat esteenä sille, että jäsenvaltio on tunnustamatta toisen jäsenvaltion myöntämän ajokortin pätevyyttä sillä perusteella, että kyseiseltä ajokortin haltijalta on otettu ajokortti pois ensin mainitussa jäsenvaltiossa sen vuoksi, että ajokortin haltija oli kuljettanut ajoneuvoa huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena, missä yhteydessä on mahdollisesti määrätty myös ajo-oikeuden uudelleen saamista rajoittava karenssiaika, ja kun uuden ajo-oikeuden saamisen edellytyksenä ensin mainitussa jäsenvaltiossa on lääketieteellis-psykologisen tutkimuksen läpäiseminen.
French[fr]
La question qui se pose dans les affaires au principal est celle de savoir si les articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/439 doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à ce qu’un État membre refuse de reconnaître la validité d’un permis de conduire délivré par un autre État membre, au motif que le titulaire de ce permis a fait l’objet, dans le premier État, d’une mesure de retrait pour conduite sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool, mesure assortie ou non d’une période de blocage, et que la délivrance d’un nouveau permis est subordonnée, dans ce premier État membre, à la réussite d’un test médico‐psychologique.
Hungarian[hu]
Az alapügyekben azt a kérdést kell megvizsgálni, hogy úgy értelmezendő‐e a 91/439 irányelv 1. cikkének (2) bekezdése és 8. cikkének (2) és (4) bekezdése, hogy azokkal ellentétes, ha valamely tagállam megtagadja egy másik tagállam által kiállított vezetői engedély elismerését azzal az indokkal, hogy ezen engedély jogosultjának korábbi vezetői engedélyét alkohol vagy kábítószer hatása alatti vezetés miatt az első tagállamban visszavonták, függetlenül attól, hogy tilalmi időszak alkalmazására sor került‐e, és hogy az új engedély kiállítását az első tagállam orvosi-pszichológiai teszt sikeres teljesítésétől tette függővé.
Italian[it]
La questione che si pone nelle cause principali consiste nello stabilire se gli artt. 1, n. 2, e 8, nn. 2 e 4, della direttiva 91/439 debbano essere interpretati nel senso che ostano a che uno Stato membro rifiuti di riconoscere la validità di una patente di guida rilasciata da un altro Stato membro, in quanto il titolare di tale patente è stato oggetto, nel primo Stato, di un provvedimento di revoca per guida sotto l’effetto della droga o dell’alcol, provvedimento che può essere corredato o meno della fissazione di un periodo sospensivo, e in quanto il rilascio di una nuova patente è subordinato, in tale primo Stato membro, al superamento di un esame medico psichiatrico.
Lithuanian[lt]
Klausimas, pateiktas pagrindinėse bylose, susijęs su tuo, ar Direktyvos 91/439 1 straipsnio 2 dalis ir 8 straipsnio 2 bei 4 dalys turi būti aiškinamos taip, kad jos draudžia valstybei narei atsisakyti pripažinti kitoje valstybėje narėje išduoto vairuotojo pažymėjimo galiojimą remiantis tuo, kad šio pažymėjimo savininkui pirmojoje valstybėje buvo pritaikyta atėmimo dėl vairavimo apsvaigus nuo narkotikų ar alkoholio priemonė, kartu taikant draudimo laikotarpį arba jo netaikant, bei kad išduodant naują pažymėjimą šioje pirmojoje valstybėje taikomas reikalavimas atlikti medicininį‐psichologinį patikrinimą.
Latvian[lv]
Pamata prāvās tiek uzdots jautājums, vai Direktīvas 91/439/EEK 1. panta 2. punkts kopā ar 8. panta 2. un 4. punktu ir interpretējams tādējādi, ka dalībvalsts var neatzīt citā dalībvalstī izdotu vadītāja apliecību, ja šīs apliecības turētājam pirmajā dalībvalstī vadītāja apliecība ir atņemta par atrašanos narkotisko vielu vai alkohola iespaidā, neatkarīgi no tā, vai tas ir vai nav saistīts ar aizlieguma periodu, un jauna vadītāja apliecība pirmajā dalībvalstī tiek izsniegta tikai tādā gadījumā, ja tiek nokārtota medicīniski psiholoģiskā pārbaude.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni li għandna fil-kawża prinċipali hija dwar jekk l-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 8(2) u (4) tad-Direttiva 91/439 għandhomx jiġu interpretati fis-sens li jipprekludu lil Stat Membru milli jirrifjuta li jirrikonoxxi l-validità ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa minn Stat Membru ieħor, minħabba li l-possessur ta’ din il-liċenzja jkun ġie suġġett, fl-ewwel Stat, għal miżura ta’ rtirar peress li jkun saq taħt l-effett tad-droga jew l-alkoħol, kemm jekk b’perijodu ta’ projbizzjoni kif ukoll jekk le, u minħabba li l-ħruġ ta’ liċenzja ġdida jkun suġġett, f’dan l-ewwel Stat Membru, għall-kundizzjoni li l-applikant jgħaddi minn test mediku-psikoloġiku.
Dutch[nl]
De vraag die in de hoofdgedingen wordt gesteld, is of de artikelen 1, lid 2, en 8, leden 2 en 4, van richtlijn 91/439 aldus moeten worden uitgelegd, dat zij zich ertegen verzetten dat een lidstaat weigert de geldigheid van een in een andere lidstaat afgegeven rijbewijs te erkennen wanneer de rijbevoegdheid van de houder van dit rijbewijs in de eerste lidstaat is ingetrokken wegens het rijden onder invloed van drugs of alcohol, al dan niet met een verbodstermijn, en in die eerste lidstaat voor het verkrijgen van een nieuw rijbewijs de voorwaarde geldt, dat met goed gevolg een medisch-psychologisch test is afgelegd.
Polish[pl]
W postępowaniach przed sądami krajowymi nasuwa się pytanie, czy przepisy art. 1 ust. 2 i art. 8 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/439 należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one temu, by państwo członkowskie odmawiało uznania prawa jazdy wydanego przez inne państwo członkowskie na tej podstawie, że w tym pierwszym państwie członkowskim cofnięto prawo jazdy jego posiadaczowi z powodu kierowania pojazdem pod wpływem narkotyków lub alkoholu z jednoczesnym, bądź nie, nałożeniem okresowego zakazu ubiegania się o prawo jazdy, a ponowne wydanie prawa jazdy w tym pierwszym państwie członkowskim jest uzależnione od pomyślnego przejścia badania medyczno-psychologicznego.
Portuguese[pt]
A questão que se coloca nos processos principais é a de saber se os artigos 1.°, n.° 2, e 8.°, n.os 2 e 4, da Directiva 91/439 devem ser interpretados no sentido de que se opõem a que um Estado‐Membro recuse reconhecer a validade de uma carta de condução emitida por outro Estado‐Membro, pelo facto de o titular dessa carta ter sido sujeito, no primeiro Estado, a uma medida de apreensão por conduzir sob a influência de drogas ou do álcool, medida acompanhada ou não de um período de proibição de obtenção de nova carta de condução, e de a emissão de uma nova carta estar subordinada, nesse primeiro Estado‐Membro, à aprovação num teste médico‐psicológico.
Romanian[ro]
Problema care se pune în cauzele principale este dacă articolul 1 alineatul (2) și articolul 8 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/439 trebuie interpretate în sensul că se opun ca un stat membru să refuze recunoașterea valabilității unui permis de conducere emis de un alt stat membru pentru motivul că, în primul stat, posesorul acestui permis a făcut obiectul unei măsuri de retragere pentru conducere sub influența drogurilor sau a alcoolului, măsură însoțită sau neînsoțită de o perioadă de blocaj, iar emiterea unui nou permis este condiționată, în acest prim stat membru, de reușirea unui test medico‐psihologic.
Slovak[sk]
Otázkou vo veciach samých sa vnútroštátne súdy usilujú zistiť, či sa majú článok 1 ods. 2 a článok 8 ods. 2 a 4 smernice 91/439 vykladať v tom zmysle, že bránia uplatňovaniu takej vnútroštátnej právnej úpravy, podľa ktorej členský štát odmieta uznať platnosť vodičského preukazu vydaného iným členským štátom z dôvodu, že držiteľovi tohto preukazu bol už predtým na území prvého štátu odňatý vodičský preukaz pre vedenie motorového vozidla pod vplyvom drog alebo alkoholu, pričom toto opatrenie bolo v niektorých prípadoch spojené s prekážkou po určitú dobu oň žiadať, a jeho opätovné vydanie je podmienené úspešným absolvovaním lekársko-psychologického vyšetrenia v tomto prvom členskom štáte.
Slovenian[sl]
V zadevah v postopkih v glavni stvari se postavlja vprašanje, ali je treba člena 1(2) in 8(2) in (4) Direktive 91/439 razlagati tako, da ne nasprotujeta temu, da država članica zavrne priznanje veljavnosti vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica, ker je bilo imetniku tega dovoljenja v prvi državi dovoljenje odvzeto zaradi vožnje pod vplivom droge ali alkohola, z rokom ali brez roka prepovedi, in da je treba za pridobitev novega vozniškega dovoljenja v tej prvi državi članici uspešno opraviti zdravstveni in psihološki pregled.
Swedish[sv]
Den fråga som har ställts i målen vid de nationella domstolarna är huruvida bestämmelserna i artiklarna 1.2, 8.2 och 8.4 i direktiv 91/439 skall tolkas så, att de utgör hinder för en medlemsstat att vägra erkänna giltigheten av ett körkort som utfärdats av en annan medlemsstat, med motiveringen att innehavaren av detta körkort i den förstnämnda staten har varit föremål för indragning på grund av att han framfört ett motorfordon under påverkan av narkotika eller alkohol, vilken åtgärd eventuellt åtföljts av en spärrperiod, och att utfärdandet av ett nytt körkort i den förstnämnda medlemsstaten är beroende av att en undersökning i medicinskt och psykologiskt hänseende godkänns.