Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Booi betref, hy het ongetwyfeld gedink dat hy ’n ryk man is—en dit danksy ’n blink, okkerneutvormige klippie!
Arabic[ar]
ولا شك ان بووي شعر ان ثروة هبطت عليه من السماء، وكل ذلك فقط بسبب حجر لامع يشبه الجوزة!
Cebuano[ceb]
Kon bahin kang Booi, sa walay duhaduha giisip niya ang iyang kaugalingon nga usa ka dato nga tawo—tungod lamang sa sinaw, pormag-walnut nga bato!
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že Booi se nyní považoval za bohatého člověka, a to všechno díky kameni ve tvaru vlašského ořechu.
Danish[da]
Booi betragtede nu uden tvivl sig selv som en velhavende mand — udelukkende på grund af en skinnende, valnøddeformet sten.
German[de]
Booi betrachtete sich daraufhin zweifellos als reicher Mann — all das für einen glänzenden walnussförmigen Stein!
Greek[el]
Όσο για τον Μπόι, αναμφίβολα θεωρούσε πλέον τον εαυτό του πλούσιο —και όλα αυτά για μια αστραφτερή πέτρα σε σχήμα καρυδιού!
English[en]
As for Booi, he no doubt considered himself a wealthy man —all for a shiny walnut-shaped stone!
Spanish[es]
Booi está seguro de haberse convertido en un hombre rico, y todo gracias a una simple piedra brillante con forma de nuez.
Estonian[et]
Booi pidas end nüüd kahtlemata rikkaks meheks – ja kogu selle varanduse oli ta saanud vaid särava kivikese eest.
Finnish[fi]
Booi piti itseään varmasti rikkaana miehenä: kaikki tämä saksanpähkinän muotoisesta kiiltävästä kivestä!
French[fr]
Booi, lui, s’estime sûrement un homme riche — tout cela pour une simple noix de pierre brillante !
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ginkabig ni Booi ang iya kaugalingon nga manggaranon —ang tanan tungod sa isa ka nagainggat nga korte-wallnut nga bato!
Croatian[hr]
Za Booija je to bilo silno bogatstvo, a sve je to dobio za jedan svjetlucavi kamen!
Hungarian[hu]
Ami Booit illeti, kétségtelenül gazdag embernek tartotta magát, mindezt egy csillogó, dió nagyságú kőért!
Armenian[hy]
Բուին, իհարկե, մտածեց, որ մեծ հաստություն է ձեռք բերել, եւ դա՝ ընդամենը մի ընկուզաչափ փայլուն քարի դիմաց։
Indonesian[id]
Booi pastilah merasa menjadi orang kaya sekarang —semuanya berkat sebutir batu cemerlang berbentuk kenari!
Iloko[ilo]
Para ken ni Booi, awan duadua nga imbilangna ti bagina a nabaknang —gapu laeng iti nasileng a bato a kasuksukog ti walnut!
Italian[it]
In quanto a Booi, si considerò senza dubbio un uomo ricco: aveva avuto tutto quel ben di Dio in cambio di una pietra luccicante, grande come una noce!
Korean[ko]
틀림없이 부이는 그까짓 호두 모양의 반짝이는 돌 하나 덕분에 자신이 부자가 되었다고 생각했을 것입니다!
Lithuanian[lt]
Būis, be abejo, pasijuto pasakiškai praturtėjęs — ir tik už vieną blizgantį graikinio riešuto formos akmenį!
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Būi jutās kā bagātnieks — un visas šīs vērtīgās lietas viņš bija ieguvis par vienu spīdīgu akmentiņu!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nihevitra ny tenany ho mpanefohefo i Booi, ary izany dia noho ny vato mamirapiratra iray monja mitovy habe amin’ny letisia!
Norwegian[nb]
Hva Booi angikk, syntes han garantert at han var blitt en rik mann — og alt sammen på grunn av en glinsende valnøttformet stein!
Dutch[nl]
Wat Booi betreft, die beschouwde zichzelf nu ongetwijfeld als een rijk man — en dat kwam allemaal door een glinsterende walnootvormige steen!
Polish[pl]
Booi poczuł się zapewne jak bogacz, a to wszystko dzięki błyszczącemu kamykowi wielkości orzecha!
Portuguese[pt]
Booi com certeza achou que estava rico; tudo isso por uma pedra brilhante!
Russian[ru]
Теперь пастух, несомненно, считал себя богачом — и все благодаря сверкающему камню размером с грецкий орех!
Slovak[sk]
Booi sa nepochybne považoval za boháča — a to všetko len za žiarivý kameň tvaru orecha!
Slovenian[sl]
Booi se je brez dvoma imel za bogatega človeka – in to vse zaradi sijajnega kamna v velikosti oreha.
Albanian[sq]
Sa për Buin, me siguri që ai e konsideronte veten shumë të pasur: gjithë këto gjëra vetëm për një gur të shndritshëm në formë arre!
Serbian[sr]
Bui je sigurno smatrao sebe bogatim čovekom — a sve to zahvaljujući jednom sjajnom kamenu nalik orahu!
Swedish[sv]
Vad Booi anbelangar, betraktade han utan tvivel sig själv som en förmögen man – allt tack vare en glänsande valnötsformad sten!
Swahili[sw]
Bila shaka, Booi alijiona kuwa tajiri kwa sababu tu ya jiwe linalong’aa lenye umbo la jozi!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Booi alijiona kuwa tajiri kwa sababu tu ya jiwe linalong’aa lenye umbo la jozi!
Thai[th]
สําหรับ บู อี ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เขา คง คิด ว่า ตัว เอง เป็น เศรษฐี แล้ว ของ ทั้ง หมด นี้ แลก กับ หิน ที่ แวว วาว รูป วอลนัต เท่า นั้น เอง!
Tagalog[tl]
Tiyak na naisip ni Booi na mayaman na siya —dahil lamang sa makintab at bilog na batong iyon!
Ukrainian[uk]
Буі зразу відчув себе багачем, адже лише один невеличкий камінь зробив його володарем цілого маєтку!
Urdu[ur]
ایک چھوٹے پتھر کے بدلے میں اتنی دولت میں آنے پر بُوئی بہت حیران ہوا ہوگا۔
Chinese[zh]
布尔自然觉得很划算,这么多东西,只要一颗看起来像胡桃的石头就够了!