Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want kyk, terwyl ek van die Here gevra het, so het die woord tot my gekom, en gesê: Jakob, gaan jy op na die tempel môre, en verkondig die woord wat Ek jou sal gee aan hierdie volk.
Bulgarian[bg]
Защото ето, когато попитах Господа, така дойде словото до мене, казвайки: Якове, стани и иди утре в храма, и провъзгласи на людете словото, което ще ти дам.
Bislama[bi]
From luk, taem we mi stap askem Lod, olsem ia nao toktok i bin kam long mi, i talem se: Jekob, go antap long tempol long tumora, mo talemaot toktok we bae mi givim long yu, long ol pipol ia.
Cebuano[ceb]
Kay tan-awa, sa akong pagpangutana sa Ginoo, sa ingon ang pulong midangat ngari kanako, nag-ingon: Jacob, ikaw mosulod ngadto sa templo sa pagkaugma, ug ipadayag ang pulong diin Ako mohatag kanimo ngadto niini nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
Pun nengeni, nupwen ai tingorei ewe Samon, iei a feito ewe kapas ngeniei, a apasa: Jacob, kopwe feita ngeni ewe tempel non ewe soran, me afanafana ewe kapas minne upwe awora ngonuk kopwe ngeni ekkei aramas.
Czech[cs]
Neboť vizte, když jsem se tázal Pána, takto ke mně přišlo slovo řkoucí: Jákobe, jdi nazítří do chrámu a hlásej slovo, jež ti dám pro tento lid.
Danish[da]
For se, da jeg adspurgte Herren, kom ordet til mig således: Jakob, gå op i templet i morgen, og kundgør det ord, som jeg vil give dig, for dette folk.
German[de]
Denn siehe, als ich den Herrn fragte, erging so das Wort an mich, nämlich: Jakob, gehe morgen in den Tempel hinauf und verkünde diesem Volk das Wort, das ich dir geben werde.
English[en]
For behold, as I inquired of the Lord, thus came the word unto me, saying: Jacob, get thou up into the temple on the morrow, and declare the word which I shall give thee unto this people.
Spanish[es]
Porque he aquí, al dirigirme al Señor, la palabra vino a mí, diciendo: Jacob, sube hasta el templo mañana, y declara a este pueblo la palabra que te daré.
Estonian[et]
Sest vaata, kui ma küsisin Issandalt, nii tuli sõna mulle, öeldes: Jaakob, mine homme üles templisse ja kuuluta sõna, mille ma sulle annan, sellele rahvale.
Persian[fa]
زیرا بنگرید، همچنان که من از سَروَر جویا شدم، سخن بدین گونه بر من آمد، گفتا: یعقوب، فردا خود را بالا به معبد برسان، و سخنی را که به تو خواهم داد بر این مردم اعلام کن.
Fanti[fat]
Na hwɛ, ber a mibisaa Nyankopɔn no, asɛm no baa mo hɔ dɛ: Jacob, adze kye a soɛr kɔ temple no mu, na kɛda asɛm a medze bɛma wo no edzi kyerɛ nkorɔfo no.
Finnish[fi]
Sillä katso, kun minä kysyin Herralta, minulle tuli sana näin sanoen: Jaakob, mene huomispäivänä ylös temppeliin ja julista tälle kansalle sanaa, jonka minä sinulle annan.
Fijian[fj]
Ia raica, me vaka au a taroga vua na Turaga, sa vakaoqo na kena votu mai vei au na vosa, ka vaka: Jekope, mo lako cake ki na valetabu ena mataka, ka tukuna na vosa ka’u na solia vei iko vei ira na tamata oqo.
French[fr]
Car voici, comme j’interrogeais le Seigneur, ainsi me vint la parole, disant : Jacob, monte demain dans le temple, et annonce à ce peuple la parole que je te donnerai.
Gilbertese[gil]
Bwa taraia, n au tai n ukeuke nakon te Uea, ao e a roko te taeka nakoiu ae kangai: Iakobwa, ko na nakon te tembora n te ingabong, ao taekina te taeka ae N na anganiko nakoia te botanaomata aio.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, aporanduháicha Ñandejárape, péicha ou chéve pe ñeʼẽ, heʼívo: Jacob, ejupi témplope koʼẽrõ, ha ere koʼã tavayguakuérape ñeʼẽ ameʼẽtava ndéve.
Hindi[hi]
क्योंकि देखो, जब मैंने प्रभु से पूछा, तो मुझे यह कहते हुए वचन मिले: याकूब, कल सुबह तुम मंदिर में जाओ, और उन वचनों की घोषणा करो जो मैं तुम्हें इन लोगों के लिए दूंगा ।
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, subong sang akon ginpamangkot sa Ginuo, sa amo nga paagi nag-abot ang pulong sa akon nga nagasiling: Jacob, magtaklad ka sa templo sa buas, kag ipahayag ang pulong nga akon igahatag sa imo sa sining katawhan.
Hmong[hmn]
Vim saib seb, thaum kuv thov tus Tswv, ces txoj lus tau los rau kuv li no, hais tias: Yakhauj, tag kis koj cia li nce mus rau hauv lub tuam tsev, thiab tshaj txoj lus uas kuv yuav muab rau koj rau cov neeg no.
Croatian[hr]
Jer gle, kad zapitah Gospoda, ovako mi dođe riječ, govoreći: Jakove, uziđi u hram sutra, i navijesti narodu ovome riječ koju ću ti dati.
Haitian[ht]
Paske gade, jan m te mande Senyè a, se konsa pawòl la te vin jwenn mwen, li di m: Jakòb, monte nan tanp la demen, e deklare pèp la pawòl m pral ba nou yo.
Hungarian[hu]
Mert íme, amint megkérdeztem az Urat, így szólt hozzám szava, mondván: Jákób, menj fel holnap a templomba, és jelentsd ki ennek a népnek a szavakat, melyeket megadok neked.
Armenian[hy]
Հակոբ, վե՛ր գնա տաճար էգուց եւ հայտարարի՛ր խոսքը, որը ես կտամ քեզ այս ժողովրդի համար:
Indonesian[id]
Karena lihatlah, sewaktu aku bertanya kepada Tuhan, demikianlah datang firman kepadaku, memfirmankan: Yakub, pergilah engkau ke dalam bait suci esok hari, dan maklumkanlah firman yang akan Aku berikan kepadamu kepada orang-orang ini.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, dịka m jụtara Onye-nwe, otu a ka okwu ahụ siri bịara m, na-asị: Jekọb, galite n’ime temple echi, ma kwupụta okwu nke m ga-enye gị inyeru ndị a.
Iloko[ilo]
Ta adtoy, kas dinamagko iti Apo, ket immay kaniak ti balikas, a nagkuna: Jacob, mapankanto iti templo inton bigat, ket ipakdaarmo kadagiti tao ti balikas nga itedko kenka.
Icelandic[is]
Því að sjá. Þegar ég spurði Drottin, barst orðið til mín og sagði: Jakob, far þú í musterið á degi komanda og boða þessari þjóð orðið, sem ég færi þér.
Italian[it]
Poiché ecco, quando domandai al Signore, così mi pervenne la parola, che diceva: Giacobbe, sali al tempio domani e proclama a questo popolo la parola che io ti darò.
Japanese[ja]
見 み よ、わたし が 主 しゅ に 尋 たず ねた ところ、 主 しゅ の 御 み 言 こと 葉 ば が わたし に 下 くだ って、『ヤコブ よ、 明 あ 日 す 神殿 しんでん に 行 い き、わたし が あなた に 授 さず ける 言 こと 葉 ば を この 民 たみ に 告 つ げ 知 し らせ なさい』 と 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, naq kinpatzʼok re li Qaawaʼ, joʼkaʼin kichal li aatin wikʼin, ut kixye: At Jakob, taqen saʼ li santil ochoch saʼ li kutan wulaj, ut chʼolobʼ li aatin li tinkʼe aawe chiru li tenamit aʼin.
Korean[ko]
이는 보라, 내가 주께 여쭈었더니, 이같이 말씀이 내게 임하여 이르시되, 야곱아, 너는 내일 성전에 올라 내가 네게 줄 말을 이 백성에게 선포하라 하셨음이니라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, ke nga siyuck sin Leum, ohinge kahs tuhkuh nuh sihk, fahk: Jacob, som nuh in tempuhl litu, ac fahkwack kahs ma Nga fah usot nuh sum nuh sin mwet inge.
Lingala[ln]
Mpo tala, lokola nasengaki na Nkolo, boye liloba liyaki epai ya ngai, kolobaka: Yakobo, mata o kati ya tempelo o mokolo mwa nsima, mpe sakola liloba liye nakopesa yo epai ya bato baye.
Lao[lo]
ເພາະ ຈົ່ງເບິ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢູ່ ນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຢາ ໂຄບ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ຍັງ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ມື້ ອື່ນ ນີ້, ແລະ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Nes štai, man pasiteiravus Viešpatį, man atėjo toks žodis, sakantis: Jokūbai, pasikelk rytoj į šventyklą ir paskelbk šitiems žmonėms žodį, kurį aš tau duosiu.
Latvian[lv]
Jo lūk, kad es jautāju Tam Kungam, tad vārds nāca pār mani, sakot: Jēkab, uzej templī nākamajā rītā un pasludini šai tautai vārdu, ko Es tev došu.
Malagasy[mg]
Fa indro raha nanadina ny Tompo aho, dia tonga toy izao tamiko ny teny, manao hoe: Ry Jakôba, miakara ianao ao an-tempoly rahampitso ary lazao amin’ ity vahoaka ity ny teny izay homeko anao.
Marshallese[mh]
Bwe lo, ke iaar kajjitōk ippān Irooj, āindein naan eo eaar itok n̄an eō, im ba: Jekab, kwōn ilo̧k n̄an tampeļ eo ilo raan eo ilju, im kwaļo̧k naan eo Inaaj lewōj n̄an eok n̄an armej rein.
Mongolian[mn]
Учир нь болгоогтун, Их Эзэнээс хүссэний минь дагуу, уг үг надад ийн ирж, хэлсэн нь: Иаков, маргааш ариун сүм өөд яв, мөн чамд миний өгөх үгийг энэ хүмүүст тунхагла.
Malay[ms]
Kerana lihatlah, sewaktu aku bertanya kepada Tuhan, demikianlah datang firman kepadaku, memfirmankan: Yakub, pergilah engkau ke dalam bait suci esok hari, dan maklumkanlah firman yang akan Aku berikan kepadamu kepada bangsa ini.
Norwegian[nb]
For se, da jeg spurte Herren, kom ordet til meg slik: Jakob, gå opp i templet i morgen og forkynn det ord som jeg skal gi deg til dette folk.
Nepali[ne]
किनकि हेर, जब मैले परमेश्वरसँग सोधखोज गरेँ, यसरी उहाँको वचन ममा आयो, यसो भन्दै: याकूब, तिमी भोलि मन्दिरमा जाऊ, अनि मैले तिमीलाई दिने वचन यी मानिसहरूसामु घोषणा गर।
Dutch[nl]
Want zie, toen ik navraag deed bij de Heer, kwam het woord aldus tot mij en zei: Jakob, ga morgen naar de tempel en verkondig dit volk het woord dat Ik u geef.
Pangasinan[pag]
Tan nengneng yo, legan ya ontetepet ak ed Katawan, onia so sinmabi a salita ed siak, a nankuan: Jacob, onla ka ed templo ed kaimbuasan, tan ibawag mo so salita ya iter ko ed sika ya onkana ed saraya a totoo.
Portuguese[pt]
Pois eis que, tendo eu inquirido o Senhor, assim me veio a palavra, dizendo: Jacó, vai ao templo amanhã e declara a esse povo a palavra que te darei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, Apunchijta mascajpica, shimi shamurca ñucapaman, nishpa: Jacob achil huasiman caya punlla vitsiangui, villaipash cai llactapuracunaman maijan shimicunata ñuca canman cusha.
Romanian[ro]
Căci iată, aşa cum L-am întrebat pe Domnul, aşa a venit cuvântul către mine, zicând: Iacov, du-te mâine la templu şi vesteşte cuvântul pe care ţi-l voi da pentru poporul acesta.
Russian[ru]
Ибо вот, когда вопросил я Господа, было ко мне такое слово, говорящее: Иаков, пойди на другой день в храм и возвести этому народу слово, которое Я дам тебе.
Slovak[sk]
Lebo hľa, keď som sa pýtal Pána, takto ku mne prišlo slovo, hovoriac: Jákob, choď hore do chrámu napozajtre a hlásaj slovo, ktoré ti dám pre ľud tento.
Samoan[sm]
Aua faauta, aʼo ou ole atu i le Alii, sa faapea ona oo mai o le afioga ia te aʼu, ua fetalai mai: Iakopo, ia e alu aʼe i le malumalu a taeao, ma taʼu atu i lenei nuu le upu o le a Ou tuu atu ia te oe.
Shona[sn]
Nokuti tarisai, sezvandaibvunza Ishe, kwakauya shoko kwandiri, richiti: Jakobho, simuka uende kutemberi mangwana chaiwo, uye unotaura shoko randichakupa kuvanhu ava.
Serbian[sr]
Јер гле, док питах Господа, тако ми дође реч, говорећи: Јакове, попни се сутра у храм, и прогласи реч коју ћу ти дати за овај народ.
Swedish[sv]
Ty se, då jag frågade Herren kom ordet till mig sålunda: Jakob, gå upp till templet i morgon och förkunna för detta folk de ord som jag skall ge dig.
Swahili[sw]
Kwani tazama, nilipokuwa nikimuomba Bwana, neno likanijia hivi, likisema: Yakobo, kesho uende hekaluni, na uwatangazie watu neno nitakalokupatia.
Thai[th]
เพราะดูเถิด, ขณะที่ข้าพเจ้าทูลถามพระเจ้าอยู่นั้น, พระวจนะมาถึงข้าพเจ้าดังนี้, มีความว่า : เจคอบ, เจ้าจงเข้าไปในวิหารในวันพรุ่ง, และประกาศคําซึ่งเราจะให้เจ้าไปบอกคนพวกนี้.
Tagalog[tl]
Sapagkat masdan, nang nagtanong ako sa Panginoon, ganito ang salitang dumating sa akin, sinasabing: Jacob, magtungo ka sa templo bukas, at ipahayag ang salitang aking ibibigay sa iyo sa mga taong ito.
Tswana[tn]
Gonne bonang, fa ke botsa Morena, jalo ga tla lefoko go nna, le re: Jakobe, emelela go ya mo tempeleng ka moso, mme o bege lefoko le ke tlaa le go nayang go batho ba.
Tongan[to]
He vakai, ʻi heʻeku fehuʻi ki he ʻEikí, naʻe hoko mai kiate au ʻa e folofola, ʻo pehē: ʻE Sēkope, ke ke ʻalu hake ki he temipalé ʻapongipongi, pea fakahā ʻa e folofola ʻa ia te u tuku kiate koé ki he kakaí ni.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, lukim, taim mi askim Bikpela, toktok bilong Bikpela i bin kam long mi, olsem: Jekop, yu go antap long tempel tumora, na autim toktok em mi bai givim long yu long dispela pipol.
Turkish[tr]
Çünkü işte, Rab’be sorduğumda söz bana gelip şöyle dedi: Yakup, yarın tapınağa çık ve sana vereceğim sözleri bu halka bildir.
Twi[tw]
Na monhwɛ, mmerɛ a mebisaa Awurade no, asɛm no baa me hɔ sɛ: Yakob sɔre kɔ tɛmpol no mu ɔkyena, na kɔda asɛm a mede bɛma wo no adi kyerɛ nkurɔfoɔ no.
Ukrainian[uk]
Бо знайте, як попросив мене Господь, так прийшло до мене це слово, кажучи: Якове, іди ти в храм завтра, і проголоси слово, яке я дам тобі, цьому народові.
Vietnamese[vi]
Vì này, khi tôi cầu vấn Chúa, thì tiếng nói của Ngài đã đến với tôi mà rằng: Gia Cốp, ngày mai ngươi hãy vào đền thờ mà tuyên bố với dân này những lời ta sẽ ban cho ngươi đây.
Xhosa[xh]
Kuba qaphelani, ekubuzeni kwam eNkosini, leza nje ilizwi kum, lisithi: Yakobi, phakama unyuke uye etempileni ngengomso, uze uvakalise ilizwi endiya kunika lona kwaba bantu.
Yapese[yap]
Ya musap gaed, napʼan nug meybil ngakʼ fare Somoel, ma aray rogon ni yib fare thin ngog ni gaʼar: Jacob, ngam man nga langgin fare temple gabul, ngam weliy fare thin ni bay gu piiʼ ngom ngakʼ e pi gidiiʼ ney.
Chinese[zh]
因为看啊,我求问主的时候,有话临到我说:雅各,你明天上到圣殿去,把我对你说的话向这人民宣布。
Zulu[zu]
Ngokuba bhekani, ngesikhathi ngibuza eNkosini, leza ngalamagama izwi kimi, lithi: Jakobe, vuka ukhuphukele ethempelini kusasa, umemezele izwi engizokunika lona kulaba bantu.