Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يروي لنا بأن ما هو أكثر أهمية هو أن نكنز كنوزاً لنا في السماء على أن نكنزها على الأرض.١٥
Bulgarian[bg]
Казва ни, че е много по-важно да събираме съкровища в небесата, отколкото на земята15.
Bislama[bi]
Hem i talem yumi se i moa impoten blong hivimap ol rij samting blong yumi long heven i bitim olgeta long wol ia.15
Cebuano[ceb]
Siya misulti kanato nga mas importante ang pagtigum og bahandi sa langit kay sa dinhi sa yuta.15
Czech[cs]
Říká nám, že je mnohem důležitější ukládat si poklady v nebi než na zemi.15
Danish[da]
Han siger, at det er vigtigere at samle skatte i himlen end på jorden.15
German[de]
Er erklärt, dass es viel wichtiger ist, sich Schätze im Himmel aufzuhäufen als auf Erden.15
Greek[el]
Μας λέει ότι είναι κατά πολύ πιο σημαντικό να συγκεντρώνουμε θησαυρούς στους ουρανούς παρά επάνω στη γη 15 .
English[en]
He tells us it is far more important to lay up treasures in heaven than on earth.15
Spanish[es]
Nos dice que es mucho más importante hacer tesoros en el cielo que en la Tierra15.
Estonian[et]
Ta ütleb meile, et palju tähtsam on koguda endale varandust taevasse kui maa peale.15
Persian[fa]
او بما میگوید که خزانه داشتن در بهشت خیلی مهمتر از خزانه داشتن در دنیاست.١۵
Finnish[fi]
Hän kertoo meille, että on paljon tärkeämpää koota aarteita taivaaseen kuin maan päälle.15
Fijian[fj]
E kaya ni bibi cake meda vakaiyau mai lomalagi ka sega e vuravura.15
French[fr]
Il nous dit qu’il est bien plus important d’amasser des trésors dans les cieux que sur la terre15.
Gilbertese[gil]
E tuangiira bwa e kakawaki riki ni karikirakei kaubwaira i karawa nakon aon te aba.15
Guarani[gn]
Ha’e he’i iñimportantetereive jajapo tesoro Yvagape yvy apere rangue.15
Hmong[hmn]
Nws qhia peb tias txoj kev khaws nyiaj txiag thiab qhov txhia chaw saum ntuj ceeb tsheej tseem ceeb tshaj txoj kev khaws tej ntawd hauv ntiaj teb no.15
Croatian[hr]
Govori nam da je važnije položiti blaga na nebu nego na zemlji.15
Haitian[ht]
Li di nou ke sa ki pi enpòtan toujou se sere trezò nan syèl la pase sou tè a.15
Hungarian[hu]
Azt mondja nekünk, hogy sokkal fontosabb a mennyben kincseket gyűjteni, mintsem a földön.15
Armenian[hy]
Նա մեզ ասում է, որ ավելի կարեւոր է հավաքել գանձեր երկնքում, քան հավաքել դրանք երկրի վրա։ 15
Indonesian[id]
Dia memberi tahu kita jauh lebih penting untuk menyimpan harta di surga daripada di bumi.15
Icelandic[is]
Hann segir að mikilvægara sé að safna fjársjóði á himni, en á jörðu.15
Italian[it]
Ci dice che è molto più importante ammassarci dei tesori in cielo che sulla terra.15
Georgian[ka]
იგი გვეუბნება, რომ გაცილებით უფრო მნიშვნელოვანია, შეაგროვო საგანძური ზეცაში, ვიდრე დედამიწაზე.15
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye qe naw q’axal nimaq xwankil xtamresinkil choq’ qe li b’ihomal sa’ choxa wi’chik chiru xtamresinkil sa’ ruchich’och’.15
Kazakh[kk]
Ол бізге, қазынаны жерде емес көкте жинаңдар, сол маңыздырақ деді15.
Korean[ko]
또한 생각과 행위에서 도덕적으로 청결한 사람이 되라고 가르치시며, 땅이 아닌 하늘에 보물을 쌓는 것이 훨씬 중요하다고 말씀하십니다.15
Lingala[ln]
Ye alobelaki biso ezali na motuya mosika mingi kotia bomengo na biso na lola koleka na mabele.15
Lao[lo]
ພຣະອົງ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ການ ເກັບ ຊັບ ສິນ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ເກັບຊັບ ສິນ ໄວ້ ໃນ ໂລກ.15
Lithuanian[lt]
Jis sako mums, kad kur kas svarbiau krauti lobį danguje nei žemėje.15
Latvian[lv]
Viņš saka mums, ka krāt mantu debesīs ir daudz svarīgāk, nekā krāt to virs Zemes.15
Malagasy[mg]
Milaza amintsika Izy fa manan-danja lavitra ny mihary harena any an-danitra toy izay ety an-tany.15
Marshallese[mh]
Ej jiron̄ kōj bwe eļapļo̧k an aorōk n̄an pukōt m̧weie ilan̄ jān ilaļ.15
Mongolian[mn]
Тэрээр дэлхий дээр бус, тэнгэрт эрдэнэс нөөцлөх нь илүү агуу чухал гэж хэлдэг.15
Malay[ms]
Dia memberitahu betapa pentingnya untuk mengumpul barang berharga di syurga dari di dunia.15
Maltese[mt]
Huwa qalilna li huwa ferm aktar importanti li nġemmgħu għalina teżori fis-sema milli fuq l-art.15
Norwegian[nb]
Han forteller oss at det er langt viktigere å samle seg skatter i himmelen enn på jorden.15
Dutch[nl]
Hij vertelt ons dat het veel belangrijker is om in de hemel dan op aarde schatten te verzamelen.15
Papiamento[pap]
E ta bisa nos ku ta mas importante pa tesorá den shelu ku riba tera.15
Polish[pl]
Powiedział też, że o wiele cenniejsze jest gromadzenie skarbów w niebie niż na ziemi15.
Portuguese[pt]
Ele nos diz que é muito mais importante acumular tesouros no céu do que na Terra.15
Romanian[ro]
Ne spune că este mult mai important să ne strângem comori în cer decât pe pământ.15
Russian[ru]
Он говорит, что гораздо важнее собирать сокровища на Небесах, чем на Земле15.
Slovak[sk]
Hovorí nám, že je oveľa dôležitejšie ukladať si poklady v nebi než na zemi.15
Samoan[sm]
Ua Ia tau mai ia i tatou e sili atu lava le taua o le faaputuina o oa i le lagi i lo oa i le lalolagi.15
Serbian[sr]
Говори нам да је важније гомилати благо на небу него на земљи.15
Swedish[sv]
Han säger att det är mycket viktigare att samla skatter i himlen än på jorden.15
Swahili[sw]
Anatuambia ni muhimu zaidi kuweka hazina mbinguni kuliko duniani.15
Tagalog[tl]
Sinasabi Niya sa atin na mas mahalagang mag-ipon ng kayamanan sa langit kaysa sa lupa.15
Tongan[to]
ʻOkú Ne talamai ʻoku lelei lahi ange ke tokonaki ʻa e ngaahi koloa ʻi he langí kae ʻikai ko e māmaní.15
Turkish[tr]
O, bize cennette hazineler biriktirmenin bu dünyada hazineler biriktirmekten çok daha önemli olduğunu söyler.15
Tahitian[ty]
Ua parau mai Oia ia tatou e, e mea faufaa rahi roa’tu ia haaputu i te tao‘a i te ra‘i ra i tei te fenua nei.15
Ukrainian[uk]
Він каже, що набагато важливіше складати скарби на небесах, ніж на землі15.
Vietnamese[vi]
Ngài phán bảo chúng ta rằng việc chứa của cải ở trên trời thì quan trọng nhiều hơn trên thế gian.15