Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е билетът да се махна оттук, когато стане напечено, защото това ще стане.
Czech[cs]
To letadlo je můj lístek odsud, až všechno půjde k čertu, protože se tak stane.
Danish[da]
Flyet er min redning, når det hele går ad helvede til.
German[de]
Dieses Flugzeug ist mein Ticket weg von hier, sobald alles den Bach runter geht und das wird es mit Sicherheit.
Greek[el]
Το αεροπλάνο είναι η διαφυγή μου από εδώ όταν όλα πάνε κατά διαόλου, που σίγουρα εκεί πάνε.
English[en]
That airplane is my ticket out of here when everything goes to hell, as it most certainly will.
Spanish[es]
Ese avión es mi boleto de salida de aquí cuando todo se vaya al infierno, como es seguro que será.
Estonian[et]
See lennuk on pilet siit välja, kui kõik kuradile lendab, nagu ilmselgelt ka juhtub.
Finnish[fi]
Se lentokone on matkalippuni pois täältä, kun kaikki menee päin persettä, kuten on todennäköistä.
French[fr]
Cet avion est mon ticket de sortie quand les choses tourneront mal, et c'est certainement ce qu'elles feront.
Hebrew[he]
המטוס הזה הוא הכרטיס שלי מכאן כשהמצב יילך לעזאזל, רוב הסיכויים מה שיקרה.
Croatian[hr]
Taj zrakoplov je moj ulaznicu odavde kad sve ide u pakao, jer zasigurno hoće.
Hungarian[hu]
Az a repülő az én biztosítékom arra az esetre, ha ez a hely a földi pokollá változna, ahogy bizonyára meg is történik majd.
Indonesian[id]
Pesawat itu tiketku untuk keluar dari sini... ketika semuanya menjadi kacau, karena pasti akan terjadi.
Italian[it]
Quell'aereo e'il mio biglietto per andarmene da qui quando se ne andra'tutto a puttane, come fara'sicuramente.
Norwegian[nb]
Flyet er min redning når alt går til helvete.
Polish[pl]
Ten samolot, to moja droga ucieczki, kiedy wszystko zacznie się walić, a z pewnością zacznie.
Portuguese[pt]
O avião é minha passagem para fora daqui... quando tudo virar um inferno, o que certamente vai.
Romanian[ro]
Acel avion este biletul meu de ieşire de aici că totul se va prăbuşi, cel mai probabil.
Russian[ru]
Этот самолет - мой шанс выбраться отсюда, когда всё полетит к чертям, а оно обязательно полетит.
Slovenian[sl]
– To letalo je moja karta od tukaj, ko bo vse to šlo k hudiču, kar najverjetneje tudi bo.
Serbian[sr]
Taj je zrakoplov moja karta odavde kad sve ode dovraga, a sigurno je da hoćel.
Turkish[tr]
O uçak, şu an çoğu şeyin olduğu gibi, her şey kötüye gittiği anda benim buradan kaçış biletim.