Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewensgehalte sal dus voldoende wees om hulle vreugde in Jehovah te behou, ten spyte van hulle pyne en probleme.
Amharic[am]
ይህ ከተደረገ ሕይወታቸው ጎስቋላ ስለማይሆን ሥቃይና ሕመም ቢኖርባቸውም በይሖዋ ላይ ያላቸውን ደስታ ጠብቆ የሚያቆይላቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وهكذا تبقى نوعية حياتهم في مستوى يحفظ فرحهم بيهوه، بالرغم من اوجاعهم وآلامهم.
Central Bikol[bcl]
Kaya an saindang kuwalidad nin buhay magdadanay sa kamugtakan na mapreserbar kan saindang kagayagayahan ki Jehova, minsan sa ibong nin saindang mga pagmondo asin kolog.
Bemba[bem]
Muli fyo imibele yabo iya bumi ikatwalilila pa nshila iyo ikabakilila ubuseko bwabo muli Yehova, te mulandu no kukalipwa kwabo.
Bulgarian[bg]
Така качеството на техния живот трябва да остане на ниво, което ще запази радостта им в Йехова, независимо от болките и страданията.
Bislama[bi]
Taswe gudfala fasin blong laef blong olgeta bambae i mekem glad blong olgeta long Jeova i stap, nating se bodi blong olgeta i soa mo oli harem nogud.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang ilang matang sa kinabuhi magpabilin sa usa ka kahimtang nga mapreserbar ang ilang kalipay diha kang Jehova, bisan pa sa ilang mga kaul-ol ug mga sakit.
Czech[cs]
Budou si tak moci zachovat v životě radost navzdory svým bolestem a strastem.
Danish[da]
Derved vil deres livskvalitet forblive på et niveau hvor de stadig kan bevare deres glæde i Jehova, trods deres smerter.
German[de]
Dadurch bleibt ihre Lebensqualität trotz ihrer Schmerzen und Leiden auf einem solchen Niveau, daß sie ihre Freude in Jehova nicht verlieren.
Efik[efi]
Ntem uduot uwem mmọ eyekaiso odu ke idaha oro edinamde mmọ ẹkop idatesịt ke Jehovah, kpa ye ubiak ye mbiakidem mmọ.
Greek[el]
Έτσι, η ποιότητα της ζωής τους θα παραμείνει σε επίπεδο που θα διατηρήσει τη χαρά τους σε σχέση με τον Ιεχωβά, παρά τους πόνους και τις στενοχώριες τους.
English[en]
Thus their quality of life will remain on a plane that will preserve their joy in Jehovah, despite their aches and pains.
Spanish[es]
De este modo, su calidad de vida estará en un nivel tal que mantendrán su gozo en Jehová a pesar de los dolores y los sufrimientos.
Estonian[et]
Nii jääb nende elujärg selliseks, et nad tunnevad ikka rõõmu Jehoovast, hoolimata oma vaevadest ja valudest.
Finnish[fi]
Siten heidän elämänsä laatu säilyy sellaisena, että he voivat edelleen iloita Jehovassa huolimatta kivuistaan ja säryistään.
French[fr]
Ainsi, la qualité de leur vie se maintiendra à un niveau qui préservera leur joie en Jéhovah, malgré leurs douleurs et leurs peines.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ no nɔ lɛ, ebaaha amɛshihilɛ afee nɔ ni baaha amɛhiɛ miishɛɛ ni amɛyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ mli, yɛ amɛmanehului kɛ piŋmɔi lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang ila kalidad sang kabuhi magapabilin sa isa ka kahimtangan nga magahupot sang ila kalipay kay Jehova, walay sapayan sang ila mga kasakit kag pag-antos.
Croatian[hr]
Na taj će način kvaliteta njihova života ostati na stupnju na kojem će, usprkos bolovima i patnjama, sačuvati svoju radost u Jehovi.
Hungarian[hu]
Így az életük minősége megmarad egy szinten, amely megőrzi örömüket Jehovában kínjaik és fájdalmaik ellenére.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kualitas kehidupan mereka akan tetap pada taraf yang akan memelihara sukacita mereka di dalam Yehuwa, meskipun mereka mengalami rasa sakit dan sedih.
Iloko[ilo]
Iti kasta agtalinaed ti kalidad ti panagbiagda iti rukod a masalimetmetanda ti rag-oda ken ni Jehova, iti baet dagiti ut-ot ken rigat a sagsagabaenda.
Italian[it]
Così la qualità della loro vita rimarrà a un livello tale che essi, nonostante gli acciacchi e i dolori, continueranno a provare gioia in Geova.
Japanese[ja]
そうすれば,痛みを感じるとしても,エホバにあって喜びを保ちながら精神的に豊かな生活を送ることができるでしょう。
Korean[ko]
그렇게 할 때 그들은 아픔과 고통을 느끼면서도 여호와 안에서 기쁨을 계속 누리는 수준으로 삶의 질을 유지하게 된다.
Lingala[ln]
Bongo, bomoi na bango ekozala na lolenge oyo ekobatela bango na kozala na esengo kati na Jéhovah, atako bazali kooka mpasi.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany dia tsy hiovaova ny hatsaran’ny fiainany, ka hiaro ny fifaliany ao amin’i Jehovah izany, na dia eo aza ny faharariany sy ny fanaintainany.
Macedonian[mk]
На тој начин квалитетот на нивниот живот ќе остане на ниво што ќе им ја зачува радоста во Јехова, наспроти тегобите и болките.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം വ്യഥകളും വേദനകളും ഉണ്ടായിരുന്നാലും അവരുടെ ജീവിത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം യഹോവയാൽ സന്തോഷം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു തലത്തിൽ നിലനിൽക്കും.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူတို့သည် နာကျင်ကိုက်ခဲနေကြလင့်ကစား သူတို့၏ဘဝအသက်တာတွင် ယေဟောဝါ၌ရွှင်လန်းခြင်းရှိကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Da vil deres livskvalitet forbli på et nivå som gjør at de vil bevare gleden i Jehova trass i sine smerter.
Dutch[nl]
Zo zal de kwaliteit van hun leven op een niveau blijven dat hen in staat stelt om, ondanks hun kwalen en pijnen, hun vreugde in Jehovah te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo boemo bja bophelo bja bona bo tla dula tekanyong yeo e tlago go boloka lethabo la bona go Jehofa, go sa šetšwe mahloko le mahlaba a bona.
Nyanja[ny]
Motero mkhalidwe wa moyo udzakhalabe umene udzakulitsa chimwemwe chawo mwa Yehova, mosasamala kanthu za zoŵaŵa zawo ndi mavuto.
Polish[pl]
Dzięki temu będą mogły dalej radować się w Jehowie mimo dolegliwości i cierpień.
Portuguese[pt]
Deste modo, sua qualidade de vida continuará num nível que preservará sua alegria em Jeová, apesar dos padecimentos e das dores.
Romanian[ro]
În felul acesta calitatea vieţii lor va rămîne la un nivel care le va ocroti bucuria în Iehova, în pofida durerilor şi suferinţelor lor.
Russian[ru]
Тогда в их жизни останется радость в Иегове, несмотря на все боли и страдания.
Slovak[sk]
Kvalita ich života zostane na takej úrovni, že si zachovajú radosť v Jehovovi napriek ich chorobám.
Slovenian[sl]
S tem bo njihovo življenje ostalo smiselno, kar jim bo kljub bolečinam in trpljenju pomagalo ohraniti veselje v Jehovu.
Samoan[sm]
Ona tumau ai pea lea o le tulaga o o latou olaga i se auala e faaauau ai pea ona latou fiafia ia Ieova, e ui i maʻi ma tiga e oo ia i latou.
Shona[sn]
Nokudaro kunaka kwoupenyu hwavo kucharamba kuri pamwero uchachengeta mufaro wavo muna Jehovha, pasinei zvapo nokudzimbikana kwavo namarwadzo.
Serbian[sr]
Tako će njihov kvalitet života ostati na nivou koji će sačuvati njihovu radost u Jehovi, uprkos njihovim bolestima i mukama.
Southern Sotho[st]
Kahoo boleng ba bophelo ba bona bo tla lula bo tsitsitse ’me seo se boloke thabo ea bona ho Jehova, ho sa tsotellehe mahlaba le mahloko.
Swedish[sv]
På så sätt kommer deras livskvalitet att hålla sig på en nivå som bevarar deras glädje i Jehova, trots att deras kropp värker.
Swahili[sw]
Hivyo ubora wa maisha yao utabaki kwenye hali ya kuhifadhi shangwe yao katika Yehova, ijapokuwa maumivu na uchungu wao mbalimbali.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, அவர்களுடைய வலிகள் மற்றும் வேதனைகளின் மத்தியிலும், அவர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரம் யெகோவாவில் உற்சாகத்தைக் காத்துக்கொள்ளுகிற நிலையிலிருக்கும்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే బాధ వేదనలున్ననూ వారు యెహోవా యందానందించునట్లు వారిని సంరక్షించదగు స్థానంలో వారి జీవిత నాణ్యత నిలుస్తుంది.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ คุณภาพ ของ ชีวิต ของ เขา จะ คง อยู่ ใน ระดับ ที่ จะ รักษา ความ ยินดี ใน พระ ยะโฮวา ไว้ ได้ แม้ ต้อง ประสบ กับ ความ เจ็บ ป่วย.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang kanilang kaurian ng buhay ay mananatiling nasa kalagayan na naiingatan ang kanilang kagalakan kay Jehova, sa kabila ng kanilang mga sakit at kalungkutan.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba tla nna ba ntse ba ipelela go direla Jehofa mo botshelong jwa bone go sa kgathalesege makoa le ditlhabi tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stap bilong ol bai helpim ol long amamas long Jehova, maski skin bilong ol i pen.
Turkish[tr]
Böylece hayatları, ağrı ve acılarına rağmen, Yehova ile sevinç duymaya devam etmelerini sağlayacak bir düzeyde kalacak.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nkoka wa vutomi bya vona wu ta tshama exiyin’weni lexi nga ta va endla va tshama va tsakile eka Yehovha, ku nga khathariseki switlhavi swa vona.
Tahitian[ty]
E vai noa ïa te huru o to ratou oraraa i nia i te hoê faito o te paruru i to ratou oaoa i roto ia Iehova, noa ’tu to ratou mau mauiui.
Ukrainian[uk]
Таким чином, якість їхнього життя залишатиметься на такому рівні, який збереже їхню радість в Єгові, попри всі їхні болі і муки.
Wallisian[wls]
Koia ko te kalitate ʼo tonatou maʼuli ʼe fakalogo anai ki he fakatuʼutuʼu ʼe ina taupau anai tanatou fiafia ia Sehova, logope la tonatou ʼu mamahi pea mo tonatou ʼu lavea.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ubomi babo buya kuhlala bukumgangatho oya kubenza balondoloze uvuyo lwabo kuYehova, phezu kwazo nje iintlungu neengqaqambo abazivayo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii animọ igbesi-aye wọn yoo maa wà lori iwọn ti yoo pa ayọ wọn ninu Jehofa mọ́, laika awọn ẹfọri ati irora wọn sí.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela izinga labo lokuphila liyohlala lisesimweni esiyolondoloza injabulo yabo kuJehova, naphezu kobuhlungu nosizi lwabo.