Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изправени сме пред дяволската връзка между компютърната наука и генното инжинерство, които разбеснели се могат да застрашат цялостната идея на живота, какъвто го познаваме.
Bosnian[bs]
Suočeni smo s dijaboličnim spojem računarske znanosti... i poludjelog genetskog inženjeringa, koji bi mogao da ugrozi naše poimanje života.
Czech[cs]
Čelíme ďábelskému spojení informatiky a šíleného genetického inženýrství, které by mohlo ohrozit podstatu života, jakou známe.
Danish[da]
Vi står over for en djævelsk blanding af computerteknik og genmanipulation som kan forandre det liv, vi kender.
English[en]
We are facing a diabolical nexus of computer science and genetic engineering run amok that could threaten the very idea of life as we know it.
Spanish[es]
Estamos enfrentando a un diabólico nexo de ciencia de computadoras y ingeniería genética enloquecida eso podría amenazar la mismísima idea de vida como la conocemos.
Finnish[fi]
Vastassamme on pirullinen sarja tietokonekoodausta ja geenimuunnelma, - jotka voivat uhata tuntemaamme elämänmuotoa.
French[fr]
On a affaire à un réseau informatique diabolique et à un génie génétique incontrôlable qui pourrait menacer la vie telle qu'on la connaît.
Hebrew[he]
אנו ניצבים בפני חיבור שטני בין מדעי המחשב והנדסה גנטית שיצא מכלל שליטה ועלול לאיים על הקיום כפי שאנו מכירים אותו.
Croatian[hr]
Suočeni smo s dijaboličnim spojem računarske nauke... i poludelog genetskog inženjeringa, koji bi mogao da ugrozi naše poimanje života.
Hungarian[hu]
Most szembesülünk a számítástechnika és a genetikai módosítás ámokfutásának ördögi kapcsolatával, amely az általunk ismert életet fenyegeti!
Italian[it]
Siamo di fronte a una diabolica connessione di informatica e ingegneria genetica omicida che potrebbero minacciare perfino l'idea di vita, cosi'come la conosciamo.
Dutch[nl]
We hebben te maken met een afschuwelijke schakel tussen informatica... en uit de hand lopende genetische engineering... dat het idee van het leven zoals we dat nu kennen zou kunnen bedreigen.
Polish[pl]
To diaboliczne połączenie informatyki i genetyki, które może zagrozić całemu istnieniu życia.
Portuguese[pt]
Estamos vendo um nexo diabólico da ciência da computação... e da engenharia genética... que juntos poderiam ameaçar a própria ideia da vida... do jeito que conhecemos!
Romanian[ro]
Avem de-a face cu un legătură diabolică între informatică şi inginerie genetică ce au luat-o razna şi pot ameninţa ideea de viaţă aşa cum o ştim.
Russian[ru]
Перед нами дьявольская комбинация компьютерного гения и генной инженерии, объединившихся в безумной затее, которая угрожает самим основам жизни, как мы её понимаем.
Serbian[sr]
Suočeni smo s dijaboličnim spojem računarske nauke... i poludelog genetskog inženjeringa, koji bi mogao da ugrozi naše poimanje života.
Swedish[sv]
Vi står inför ett samband mellan data - vetenskap och genteknik som löper amok och som kan hota allt liv.
Turkish[tr]
Bilgisayar bilimiyle, cinnet geçirmiş bir genetik mühendisliğinin bilinen hayatı yeryüzünden silebilecek şeytani birleşimi ile karşı karşıyayız.