Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид специфичния характер на тези инвестиции и дългосрочната връзка между двата отрасъла, устойчивостта на отрасъла за производство на части за велосипеди е тясно свързана със съществуването на жизнеспособна промишленост на Съюза за производство на велосипеди.
Czech[cs]
Vzhledem ke specifičnosti takových investic a k dlouhodobému vztahu mezi oběma odvětvími je udržitelnost odvětví součástí jízdních kol úzce spojena s existencí životaschopného odvětví výroby jízdních kol v Unii.
Danish[da]
I betragtning af disse investeringers særlige karakter og de langvarige forbindelser mellem de to industrier er bæredygtigheden i industrien for dele til cykler tæt forbundet med eksistensen af en levedygtig cykelindustri i Unionen.
German[de]
Angesichts der Spezifität solcher Investitionen und der langjährigen Beziehungen zwischen beiden Wirtschaftszweigen ist die Nachhaltigkeit der Fahrradteileindustrie eng mit dem Bestehen einer tragfähigen Fahrradindustrie der Union verbunden.
Greek[el]
Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα αυτών των επενδύσεων και της μακρόχρονης σχέσης μεταξύ των δύο κλάδων παραγωγής, η βιωσιμότητα του κλάδου παραγωγής εξαρτημάτων ποδηλάτων συνδέεται άρρηκτα με την ύπαρξη ενός βιώσιμου ενωσιακού κλάδου παραγωγής ποδηλάτων.
English[en]
Given the specificity of such investments and the long lasting relationship between both industries, the sustainability of the bicycle parts industry is closely linked to the existence of a viable Union bicycle industry.
Spanish[es]
Dada la especificidad de dichas inversiones y la relación duradera entre ambas industrias, la sostenibilidad de la industria de las piezas de bicicleta está estrechamente vinculada a la existencia de una industria de la bicicleta de la Unión viable.
Estonian[et]
Arvestades selliste investeeringute eripära ja pikaajalist seost kahe tootmisharu vahel, on jalgrattavaruosade tootmisharu jätkusuutlikkus tihedalt seotud liidu elujõulise jalgrattatööstuse olemasoluga.
Finnish[fi]
Näiden investointien erityisyys ja molempien tuotannonalojen pitkäaikainen suhde huomioon ottaen polkupyörän osien tuotannonalan kestävyys liittyy tiiviisti siihen, onko unionissa elinkelpoista polkupyörien tuotannonalaa.
French[fr]
Compte tenu de la spécificité de ces investissements et de la relation historique entre les deux secteurs, la pérennité de l'industrie des parties de bicyclettes est étroitement liée à l'existence d'une industrie de la bicyclette viable dans l'Union.
Croatian[hr]
S obzirom na posebnost takvih ulaganja i dugotrajni odnos između dviju industrija, održivost industrije dijelova bicikala blisko je povezana s postojanjem održive industrije bicikala u Uniji.
Hungarian[hu]
E befektetések egyedi jellegére, valamint a két gazdasági ágazat közötti hosszan tartó kapcsolatra tekintettel a kerékpáralkatrész-ágazat fenntarthatósága szorosan összefügg egy életképes uniós kerékpárágazat fennállásával.
Italian[it]
Vista la specificità di tali investimenti e la relazione di lunga data tra i due settori, la sostenibilità dell'industria delle parti di biciclette è strettamente connessa all'esistenza di un'industria delle biciclette dell'Unione redditizia.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tokių investicijų ypatumus ir ilgalaikius dviejų sektorių ryšius, dviračių dalių sektoriaus tvarumas yra glaudžiai susijęs su gyvybingos Sąjungos dviračių pramonės buvimu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šādu ieguldījumu specifiku un ilgstošās attiecības starp abām nozarēm, velosipēdu daļu ražošanas nozares ilgtspēja ir cieši saistīta ar dzīvotspējīgas Savienības velosipēdu ražošanas nozares pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-ispeċifiċità tat-tali investimenti u tar-relazzjoni dejjiema bejn iż-żewġ industriji, is-sostenibbiltà tal-industrija tal-parts tar-roti hija marbuta mill-qrib mal-eżistenza ta' industrija tar-roti tal-Unjoni vijabbli.
Dutch[nl]
Gezien het specifieke karakter van zulke investeringen en de langdurige relatie tussen beide bedrijfstakken, houdt de duurzaamheid van de rijwielonderdelenindustrie nauw verband met het bestaan van een levensvatbare rijwielindustrie van de Unie.
Polish[pl]
Z uwagi na szczególny charakter takich inwestycji i długotrwały związek między obydwoma gałęziami przemysłu zrównoważony charakter przemysłu części rowerowych jest ściśle związany z istnieniem rentowego unijnego przemysłu rowerowego.
Portuguese[pt]
Dada a especificidade de tais investimentos e a relação duradoura entre ambas as indústrias, a sustentabilidade da indústria de partes de bicicletas está estreitamente ligada à existência de uma indústria de bicicletas da União que seja viável.
Romanian[ro]
Având în vedere caracterul specific al acestor investiții și relația de lungă durată dintre cele două sectoare, sustenabilitatea industriei de piese pentru biciclete este strâns legată de existența unei industrii viabile a bicicletelor în Uniune.
Slovak[sk]
Vzhľadom na osobitosť takýchto investícií a na dlhodobé vzťahy medzi oboma výrobnými odvetviami je udržateľnosť odvetvia výroby častí a súčastí bicyklov úzko prepojená s existenciou životaschopného odvetvia výroby bicyklov v Únii.
Slovenian[sl]
Glede na specifičnost takih naložb in dolgotrajno razmerje med obema industrijama je trajnost industrije delov za kolesa tesno povezana z obstojem rentabilne industrije koles v Uniji.
Swedish[sv]
Med tanke på den särskilda karaktären hos sådana investeringar och de långvariga förbindelserna mellan de båda industrierna är cykeldelsindustrins hållbarhet nära kopplad till förekomsten av en livskraftig cykelindustri i unionen.