Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human hinloi ang templo, kini iyang gipahinungod pag-usab niadtong Kislev 25, 165 W.K.P., eksaktong tulo ka tuig human nga si Antiochus naghalad sa ibabaw sa halaran aron sa pagsimba sa paganong diyos.
Czech[cs]
Když byl znesvěcený chrám očištěn, konalo se jeho opětné zasvěcení, a to 25. kislevu roku 165 př. n. l., na den přesně tři roky potom, co Antiochos obětoval na oltáři oběť pohanskému bohu.
Danish[da]
Efter at det besmittede tempel var blevet renset, fandt genindvielsen sted den 25. kislev 165 f.v.t., nøjagtig tre år efter at Antiochos havde bragt sit offer på alteret til ære for den hedenske guddom.
Greek[el]
Αφού ο ναός εξαγνίστηκε από το μίασμα, επαναφιερώθηκε στις 25 Χισλέβ του 165 Π.Κ.Χ., ακριβώς τρία χρόνια μετά την ημέρα κατά την οποία ο Αντίοχος είχε κάνει τη θυσία του στο θυσιαστήριο αποδίδοντας λατρεία στον ειδωλολατρικό θεό.
English[en]
After the temple was purged of defilement the rededication took place on Chislev 25, 165 B.C.E., exactly three years to the day after Antiochus had made his sacrifice on the altar in worship of the pagan god.
Spanish[es]
Una vez purificado el templo de su contaminación, se efectuó la dedicación el 25 de Kislev de 165 a. E.C., exactamente tres años después que Antíoco hizo su sacrificio sobre el altar en adoración al dios pagano.
French[fr]
Quand le temple fut purifié, la réinauguration eut lieu le 25 Kislev 165 av. n. è., soit trois ans jour pour jour après qu’Antiochus eut sacrifié sur l’autel à un dieu païen.
Hungarian[hu]
A templomot a megtisztítása után, i. e. 165. kiszlév 25-én újból felavatták, pontosan három évvel azután, hogy Antiokhosz pogány istennek áldozott az oltáron.
Indonesian[id]
Setelah kecemarannya disingkirkan, bait itu ditahbiskan kembali pada tanggal 25 Khislew, tahun 165 SM, tepat tiga tahun setelah Antiokhus mempersembahkan korbannya di atas mezbah tersebut untuk menyembah allah kafir.
Iloko[ilo]
Idi nadalusanen ti templo manipud pannakatulaw, naidedikar manen dayta idi Kislev 25, 165 K.K.P., apag-isu a tallo a tawen kalpasan daydi aldaw a panagisakripisio ni Antiochus iti altar kas panagdaydayaw iti pagano a dios.
Italian[it]
Una volta purificato il tempio da ogni contaminazione, il 25 chislev 165 a.E.V. ebbe luogo la ridedicazione, tre anni esatti dopo che Antioco aveva profanato l’altare col sacrificio in onore del dio pagano.
Japanese[ja]
汚された神殿が清められた後,西暦前165年キスレウ25日に再献納が行なわれました。 それはアンティオコスが異教の神を崇拝するためにその祭壇で犠牲をささげた日からちょうど3年後のことでした。
Georgian[ka]
წ. 165 წლის 25 ქისლევს, ანტიოქეს მიერ ტაძრის სამსხვერპლოზე წარმართული ღვთაებისთვის მსხვერპლის შეწირვიდან ზუსტად სამი წლისთავზე.
Korean[ko]
더럽혀진 성전을 정화한 다음, 기원전 165년 기슬레우월 25일에 다시 봉헌하였다. 이날은 안티오코스가 이교 신을 숭배하려고 제단에서 희생을 바친 지 꼭 3년이 되는 날이었다.
Malagasy[mg]
Voadio ilay tempoly ka notokanana indray tamin’ny 25 Kisleo 165 T.K., telo taona katroka taorian’ny nanaovan’i Antiokosa sorona ho an’ny sampy teo ambonin’ilay alitara.
Norwegian[nb]
Etter at det vanhelligede templet var blitt renset, fant gjeninnvielsen sted den 25. kislev i 165 f.v.t., på dagen tre år etter at Antiokhos hadde frambåret sitt offer på alteret til ære for den hedenske guden.
Dutch[nl]
Na de reiniging van de ontwijde tempel vond op 25 Kislev 165 v.G.T. de herinwijding plaats, op de dag af drie jaar nadat Antiochus als een daad van aanbidding voor de heidense god zijn slachtoffer op het altaar had gebracht.
Polish[pl]
Po oczyszczeniu świątyni na nowo ją poświęcono 25 Kislew 165 r. p.n.e. — dokładnie trzy lata po złożeniu przez Antiocha ofiary dla pogańskiego boga.
Portuguese[pt]
Depois de se expurgar o templo da profanação, houve a rededicação em 25 de quisleu de 165 AEC, exatamente no mesmo dia, três anos depois, em que Antíoco havia feito seu sacrifício no altar para adorar o deus pagão.
Russian[ru]
После очищения храма от осквернения, 25 кислева 165 г. до н. э., состоялось повторное посвящение, ровно через три года после того, как на жертвеннике Антиох принес жертву языческому богу.
Swedish[sv]
Sedan det vanhelgade templet hade blivit renat, ägde återinvigningen rum den 25 kislev 165 f.v.t., på dagen tre år efter det att Antiochos hade framburit sitt offer på altaret till ära för den hedniske guden.
Tagalog[tl]
Matapos linisin ang templo, ginanap ang muling pag-aalay noong Kislev 25, 165 B.C.E., eksaktong tatlong taon mula nang araw na maghain si Antiochus sa altar bilang pagsamba sa paganong diyos.