Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom Konstantinopel i år er europæisk kulturhovedstad, og eftersom bevarelse og beskyttelse af kulturarv er en grundlæggende værdi for EU, og Tyrkiet deltager i EU's rammeprogrammet om kultur, bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvilke tiltag agter den at iværksætte over for de tyrkiske myndigheder, så Magnaurapaladset kan blive betegnet som arkæologisk område og bevaret, idet man taget hensyn til dets historiske betydning?
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass Istanbul dieses Jahr Kulturhauptstadt Europas ist, dass der Erhalt und der Schutz des kulturellen Erbes ein wesentliches Prinzip der Europäischen Union darstellt und die Türkei am Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung teilnimmt, wird die Kommission gefragt: Auf welche Weise beabsichtigt sie, die türkischen Behörden zu veranlassen, dass sie den Palast Magnaura als archäologische Stätte einstufen, die angesichts ihrer historischen Bedeutung gerettet werden muss?
Greek[el]
Με δεδομένα - ότι η Κωνσταντινούπολη είναι φέτος πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης -ότι η διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί βασική αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Τουρκία συμμετέχει στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για τον πολιτισμό, ερωτάται η Επιτροπή: Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί προς τις τουρκικές αρχές ώστε να χαρακτηριστεί το Παλάτι Μαγναύρα αρχαιολογικός χώρος και να διασωθεί, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορική του σημασία;
English[en]
Given that Istanbul is one of the European Capitals of Culture 2010, that the preservation and protection of the cultural heritage is one of the fundamental values of the European Union and that Turkey is involved in the Community framework programme for culture, will the Commission say: What representations does it intend to make to the Turkish authorities to save Magnaura Palace by having it designated an archaeological site in view of its historical importance?
Spanish[es]
Dado que Estambul es este año la capital europea de la cultura, que la conservación y la protección del patrimonio cultural constituyen un principio básico de la Unión Europea, y que Turquía participa en el Programa Marco a favor de la cultura: ¿Puede comunicar la Comisión cómo intermediará con las Autoridades turcas para que el palacio de la Magnaura sea declarado sitio arqueológico y se garantice su conservación, habida cuenta de su relevancia histórica?
Finnish[fi]
Koska Istanbul on Euroopan tämän vuoden kulttuuripääkaupunki, koska kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojeleminen ovat Euroopan unionin kannalta perustavaa laatua olevia arvoja ja koska Turkki osallistuu yhteisön kulttuurin puiteohjelmaan, pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen: Kuinka komissio aikoo toimia Turkin viranomaisten suhteen, jotta Magnauran palatsi luokiteltaisiin arkeologiseksi kohteeksi ja suojeltaisiin sen historiallisen merkityksen vuoksi?
French[fr]
Considérant que Istanbul est cette année capitale culturelle de l'Europe, que la sauvegarde et la protection du patrimoine culturel constituent une valeur fondamentale de l'Union européenne et que la Turquie participe au programme‐cadre communautaire sur la culture, la Commission pourrait‐elle répondre à la question suivante: Quelles démarches se propose‐t‐elle d'entreprendre auprès des autorités turques afin que le palais de Magnaura soit classé site archéologique et sauvegardé, compte tenu de son importance historique?
Italian[it]
Considerato che quest’anno Istanbul è capitale europea della cultura, che la salvaguardia e la tutela del patrimonio culturale costituiscono un valore fondamentale dell’Unione europea e che la Turchia partecipa al programma quadro comunitario per la cultura, la Commissione è invitata a rispondere alle seguenti domande: Quali azioni intende la Commissione intraprendere presso le autorità turche affinché il palazzo di Magnaura sia classificato sito archeologico e salvaguardato, considerata la sua importanza storica?
Dutch[nl]
Overwegende dat Istanbul dit jaar Culturele Hoofdstad van Europa is, dat het behoud en de bescherming van het cultureel erfgoed een fundamentele waarde is van de Europese Unie en dat Turkije deelneemt aan het communautaire kaderprogramma Cultuur, wil ik de Commissie de volgende vraag stellen: Welke stappen is de Commissie van plan te ondernemen bij de Turkse autoriteiten om ervoor te zorgen dat het paleis Magnaura wordt uitgeroepen tot een archeologische site en aldus wordt gered, gelet op de historische betekenis van dit gebouw?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que este ano Istambul é capital europeia da cultura, que a preservação e protecção do património cultural constituem valores fundamentais da União Europeia, e que a Turquia participa no programa-quadro comunitário de apoio à cultura, pergunta-se à Comissão: Que diligências tenciona empreender junto das autoridades turcas para que o Palácio de Magnaura seja classificado como espaço arqueológico e seja preservado, tendo em conta o seu valor histórico?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att Istanbul i år har utsetts till Europas kulturhuvudstad, att bevarandet och skyddet av kulturarv är en grundläggande värdering i Europeiska unionen, och att Turkiet deltar i gemenskapens ramprogram för kultur, undrar jag följande: Vilka åtgärder är kommissionen villig att vidta gentemot de turkiska myndigheterna för att palatset Magnaura ska betecknas som arkeologisk plats och räddas, med hänsyn till dess historiska betydelse?