Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأكلهم للتفاح ثانية. لديهم كل الاسباب في ، العالم للتحريك فوق الحرارة.
Bulgarian[bg]
Но опитат ли отново да отхапят от ябълката, ще се задавят.
Bosnian[bs]
U ovoj drugoj prilici imaju svaki razlog da popuste pod toplotom.
Danish[da]
Med deres andet forsøg har de al mulig grund til at fyre op for varmen.
German[de]
Mit ihrem zweiten biss in den Apfel bekommen sie allen Grund der Welt, Ihnen den kopf abzuschlagen.
Greek[el]
'Εχοντας μια δεύτερη ευκαιρία... έχουν κάθε λόγο να ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση.
English[en]
With their second bite at the apple they've got every reason in the world to crank up the heat.
Spanish[es]
Con esta segunda oportunidad, tendrán motivos para presionar a lo grande.
Estonian[et]
Nüüd, kui õuna on juba teist korda haugatud, on neil igati põhjust survet avaldada.
Finnish[fi]
He saavat uuden tilaisuuden - ja yrittävät varmasti kahta lujemmin.
French[fr]
Ils ont une deuxième chance, ils ne voudront pas la rater.
Hebrew[he]
עם הביס השני בתפוח, יש להם את כל הסיבות בעולם להגביר את הלחץ.
Croatian[hr]
U ovoj drugoj prilici imaju svaki razlog da popuste pod toplotom.
Hungarian[hu]
A második felbukkanás miatt, minden okuk megvan, hogy egy kicsit befűtsenek.
Indonesian[id]
Dengan gigitan kedua mereka pada buah apel... mereka punya setiap alasan di dunia untuk membuat kerusuhan.
Italian[it]
Con questo loro secondo tentativo hanno tutte le ragioni del mondo per darci dentro con calore.
Norwegian[nb]
Med sitt andre forsøk har de all grunn til å skru opp intensiteten.
Dutch[nl]
Met een tweede kans... hebben ze alle reden om de druk te verhogen.
Polish[pl]
Będą chcieli za wszelką cenę wykorzystać drugą szansę.
Portuguese[pt]
Com sua segunda tentativa, eles têm toda razão do mundo para aumentar a pressão.
Romanian[ro]
Cu a doua lor şansă au toate motivele din lume să dea tot ce au mai bun.
Russian[ru]
( * полиция ) Они не упустят второго шанса и отработают по полной программе.
Slovenian[sl]
V svojem drugem poskusu bodo gotovo bolj zagrizeni.
Albanian[sq]
Me kafshimin e dytë të mollës ata kanë çdo arsye në botë për të rritur nxehtësinë.
Serbian[sr]
Њихов други залогај јабуке натераће их да се забрину.
Swedish[sv]
De har fått en andra chans och har all anledning att öka pressen.