Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die vliegtuig weer gereed is om te vertrek, ondersoek die vlugbemanning die buitekant van die vliegtuig en gaan hulle dit na vir enige onveilige toestande.
Arabic[ar]
وقبل ان تصير الطائرة جاهزة مرة اخرى للانطلاق، يقوم طاقم الطائرة بجولة فحص خارجية حول الطائرة للتأكد من عدم وجود حالة تؤثر سلبا على سلامتها.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mahimong andam ang ayroplano alang sa sunod nga paglarga, ang tripulante sa ayroplano moinspeksiyon sa palibot sa gawas sa ayroplano, nga magsusi sa bisan unsang mga kahimtang nga makaapektar pag-ayo sa kahilwas.
Czech[cs]
Ještě dříve než je letadlo opět připraveno k odletu, podnikne letecký personál vnější inspekční obchůzku, při které prověřuje všechny skutečnosti, které by mohly nepříznivě ovlivnit bezpečnost letu.
Danish[da]
Og inden flyet igen er klar til afgang, inspicerer besætningen det udefra for at sikre at alt er som det skal være.
German[de]
Bevor das Flugzeug wieder abflugbereit ist, geht die Besatzung das Flugzeug von außen ab und führt eine Sichtinspektion durch, um etwaige Sicherheitsmängel zu entdecken.
Greek[el]
Προτού κριθεί το αεροσκάφος και πάλι έτοιμο για αναχώρηση, το ιπτάμενο προσωπικό ελέγχει τις εξωτερικές του επιφάνειες για να εντοπίσει τυχόν προβλήματα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του αεροσκάφους.
English[en]
Before the aircraft is again ready for departure, the flight crew performs an exterior walk-around inspection, checking for any conditions that might compromise safety.
Estonian[et]
Enne kui lennuk on valmis jälle õhku tõusma, teeb lennuki meeskond veel tiiru lennuki ümber, kontrollimaks, ega miski lennuturvalisust ei ohusta.
Finnish[fi]
Ennen kuin lentokone on jälleen valmis lähtöön, lentomiehistö kiertää koneen ja tarkistaa silmämääräisesti, näkyykö koneen ulkopuolella mitään, mikä voisi vaarantaa turvallisuuden.
French[fr]
Avant que l’avion soit à nouveau prêt pour prendre l’air, l’équipage effectue une visite d’inspection extérieure pour déceler toute anomalie susceptible de nuire à la sécurité.
Hindi[hi]
जब विमान रवाना होने के लिए तैयार हो जाता है तो कर्मचारी एक बार फिर पूरे विमान का चक्कर लगाकर एक ऊपरी जाँच करते हैं, यह देखने के लिए कि उड़ान में किसी तरह का खतरा न आए।
Croatian[hr]
Prije nego što je avion ponovno spreman za polijetanje, posada leta kreće u obilazak vanjskog dijela aviona, provjeravajući postoji li nešto što bi moglo ugroziti sigurnost leta.
Hungarian[hu]
Mielőtt a repülőgép újra felszállásra kész, a személyzet kívülről körbejárva ellenőrzi a gépet. Mindent átvizsgálnak, ami kihatással lehet a biztonságra.
Indonesian[id]
Sebelum pesawat itu siap terbang lagi, kru penerbangan mengelilingi pesawat untuk menginspeksi bagian luarnya, memeriksa kondisi apa pun yang dapat mempengaruhi keamanan.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agrubuat manen a tumayab ti eroplano, dagiti tripulante lawlawenda ti eroplano tapno sukimatenda ti aniaman a kasasaad a mabalin a pakaisagmakan ti kinatalged.
Italian[it]
Prima che l’aereo possa ripartire l’equipaggio effettua un giro di ispezione esternamente, per vedere se c’è qualcosa che potrebbe compromettere la sicurezza del volo.
Korean[ko]
항공기가 다시 이륙할 준비를 갖추기 전에, 승무원들은 걸어 다니며 외관 점검을 하면서, 혹시라도 안전을 위태롭게 할 만한 요소가 있는지 확인합니다.
Latvian[lv]
Pirms lidmašīna ir gatava atkal pacelties gaisā, apkalpe to apstaigā un pārbauda, vai viss ir kārtībā un var droši lidot.
Malayalam[ml]
വിമാനം വീണ്ടും പുറപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ഫ്ളൈറ്റ് ജീവനക്കാർ സുരക്ഷയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന തകരാറുകൾ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്നു വിമാനത്തിനു ചുറ്റും നടന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विमान पुढच्या प्रवासाला निघण्याआधी, वैमानिक बाहेरून विमानाची पाहणी करून सुरक्षिततेला काही धोका तर नाही ना हे पाहतात.
Norwegian[nb]
Før flyet igjen er klart til avgang, går flymannskapet rundt flyet og foretar en utvendig inspeksjon for å se etter eventuelle forhold som kan sette sikkerheten i fare.
Dutch[nl]
Voordat het vliegtuig weer klaar voor vertrek is, loopt de bemanning eromheen om te inspecteren of er gebreken zijn waardoor de veiligheid in gevaar zou komen.
Polish[pl]
Zanim samolot będzie znów gotowy do odlotu, załoga robi wokół niego obchód, by upewnić się, czy nie ma żadnego zagrożenia.
Portuguese[pt]
Antes de o avião estar de novo pronto para partir, a tripulação faz uma inspeção externa ao redor do avião, verificando se existe algo que possa comprometer a segurança do vôo.
Romanian[ro]
Înainte ca aeronava să fie gata din nou pentru decolare, echipajul face o tură de verificare în jurul acesteia, pentru a vedea dacă există ceva ce ar putea afecta siguranţa zborului.
Russian[ru]
Перед началом следующего рейса, обходя вокруг самолета, экипаж совершает его внешний осмотр и удостоверяется, что ничего не угрожает безопасности полета.
Slovak[sk]
Predtým než je lietadlo opäť pripravené na štart, posádka vykonáva vonkajšiu obhliadku lietadla a všíma si čokoľvek, čo by mohlo ohroziť bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Preden je letalo ponovno pripravljeno za polet, letalska posadka še od zunaj pregleda letalo, če morda kaj ogroža varnost.
Albanian[sq]
Para se avioni të jetë sërish gati për nisje, ekuipazhi i fluturimit shkon për të bërë një kontroll të jashtëm, duke kontrolluar çdo gjë që mund të vërë në rrezik sigurinë.
Serbian[sr]
Pre nego što je avion ponovo spreman za polazak, posada pravi spoljašnji vizuelni pregled, proveravajući sve što bi moglo ugroziti bezbednost.
Swedish[sv]
Innan planet åter är klart för avgång, går besättningen runt planet och gör en utvändig inspektion av det med tanke på förhållanden som skulle kunna inverka på säkerheten.
Swahili[sw]
Kabla ndege haijawa tayari kuondoka tena, wafanyakazi wake huikagua kwa kuizunguka, wakichunguza hali yoyote inayoweza kuhatarisha usalama.
Tamil[ta]
அடுத்த பயணத்திற்காக விமானம் கிளம்புவதற்குமுன், விமான சிப்பந்திகள் விமானத்தைச் சுற்றி நடந்து பார்வையிடுகின்றனர். பாதுகாப்புக்கு ஊறுவிளைவிக்கும் ஏதாவது பிரச்சினைகள் இருக்கிறதாவென ஆராய்கின்றனர்.
Telugu[te]
విమానం మళ్లీ ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యే లోపల, విమాన సిబ్బంది విమానం భద్రతకు ముప్పు కలిగించగలవేవైనా ఉన్నాయా అని పరిశీలిస్తూ విమానం చుట్టూ తిరిగి చూస్తూ తనిఖీ చేస్తారు.
Thai[th]
ก่อน เครื่องบิน พร้อม ที่ จะ บิน อีก ครั้ง พวก นัก บิน จะ เดิน ตรวจตรา ดู รอบ ๆ ว่า มี อะไร ที่ อาจ เสี่ยง ต่อ ความ ปลอด ภัย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Bago muling lumipad ang eroplano, sinusuri muna ng mga tauhan ang buong labas ng eroplano, upang tingnan kung may anumang kondisyon na makaaapekto sa kaligtasan.
Ukrainian[uk]
Перед наступним рейсом екіпаж літака огляне машину, щоб перевірити, чи щось не загрожує безпеці.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba indiza ilungele ukusuka futhi, abashayeli bayo bayizungeza ngaphandle bayihlole, babheke noma yini engase idale ingozi.