Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият е „подход на работния ден“, при който начисленията се записват само на работен ден.
Czech[cs]
Druhá je „metoda obchodních dnů“, kdy se položky časového rozlišení vykazují pouze v obchodních dnech.
Danish[da]
Den anden metode er »forretningsdagsmetoden«, hvor periodisering kun bogføres på forretningsdage.
Greek[el]
Η δεύτερη είναι η «μέθοδος της εργάσιμης ημέρας», σύμφωνα με την οποία τα δεδουλευμένα στοιχεία εγγράφονται αποκλειστικά τις εργάσιμες ημέρες.
English[en]
The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days.
Spanish[es]
El segundo es el «método del día hábil», por el que los intereses devengados solo se anotan en días hábiles.
Estonian[et]
Teine meetod on „pangapäeva meetod”, mille puhul kogunenud summad kajastatakse üksnes pangapäevadel.
Finnish[fi]
Toinen vaihtoehto on ”pankkipäivän mukainen menettely”, jossa kertyneet korot kirjataan vain pankkipäivinä.
French[fr]
La deuxième est la «méthode basée sur les jours ouvrables», selon laquelle les intérêts courus ne sont comptabilisés que les jours ouvrables.
Croatian[hr]
Drugi pristup je „pristup radnog dana”, prema kojemu se obračuni knjiže samo radnim danima.
Hungarian[hu]
A második megközelítés a „munkanap szerinti megközelítés”, amely alapján az időbeli elhatárolások kizárólag munkanapokon kerülnek elkönyvelésre.
Italian[it]
Il secondo è il «principio del giorno lavorativo» in forza del quale essi sono iscritti solo in giorni lavorativi.
Lithuanian[lt]
Antrasis metodas yra „darbo dienos metodas“, t. y. sukauptos sąnaudos įrašomos į sąskaitas tik darbo dienomis.
Latvian[lv]
Otrā pieeja ir “darbadienas pieeja”, kur uzkrātos procentus iegrāmato tikai darbadienās.
Maltese[mt]
It-tieni metodu huwa l-“metodu tal-jum ta' negozju” li fih id-dovuti huma jiddaħħlu biss f’jiem ta' negozju.
Dutch[nl]
De tweede is de „werkdag-benadering” volgens welke overlopende posten alleen op werkdagen worden geboekt.
Polish[pl]
Druga metoda to metoda dnia roboczego, która polega na tym, że kwoty rozliczenia międzyokresowe księguje się jedynie w dni robocze.
Portuguese[pt]
O segundo método é o do «dia útil», em que os acréscimos apenas são registados nos dias úteis.
Romanian[ro]
A doua metodă este „metoda bazată pe zilele lucrătoare”, în care dobânzile acumulate sunt înregistrate doar în zilele lucrătoare.
Slovak[sk]
Druhý je „prístup podľa pracovných dní“, podľa ktorého sa časové rozlíšenie účtuje iba v pracovné dni.
Slovenian[sl]
Drugi pristop je „pristop delovnega dne“, ko se obračunane in še neplačane obresti knjižijo le ob delovnih dnevih.
Swedish[sv]
Det andra är ”öppethållandedagsredovisningen” då upplupna räntor endast bokförs på öppethållandedagar.