Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, om 10:27 nm., op 17 Julie, is die verbinding gemaak tussen die driemaster en haar “susterskip” in die ruimte.
Arabic[ar]
وتحقق ذلك في ١٧ تموز (يوليو) الساعة ٢٧:١٠ مساء، حين تمَّ الاتصال بين السفينة ذات السواري الثلاث و «أختها السفينة» الفضائية.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa alas 10: 27 s.g., sa Hulyo 17, ang kutay gihimo tali sa tuloy-palo nga barko ug sa susamag ngalan niini nga salakwanang.
Czech[cs]
Dne 17. července ve 22 hodin a 27 minut se spojení mezi trojstěžňovou lodí a její „jmenovkyní“ ve vesmíru konečně podařilo.
Greek[el]
Τελικά στις 10:27 μ.μ., στις 17 Ιουλίου, επιτεύχθηκε η σύνδεση μεταξύ του τρικάταρτου ιστιοφόρου και του «αδελφού πλοίου» στο διάστημα.
English[en]
Finally, at 10:27 p.m., on July 17, the link was made between the three-masted ship and her “sister ship” in space.
Spanish[es]
Por fin, el 17 de julio, a las 10.27 de la noche, se estableció el enlace entre la nave de tres palos y su “nave hermana” del espacio.
Estonian[et]
17. juulil kell 22.27 saadigi lõpuks ühendus kolmemastilise laeva ja tema kosmoses oleva nimekaimu vahel.
Finnish[fi]
Viimein 17. heinäkuuta kello 22.27 tämän kolmimastoisen laivan ja sen avaruudessa olevan ”sisaraluksen” välille saatiin yhteys.
French[fr]
Le 17 juillet, à 22 h 27, la connexion a enfin été obtenue.
Croatian[hr]
Tako je 17. srpnja u 22 sata i 27 minuta na koncu uspostavljena veza između tog jedrenjaka s tri jarbola i njegovog “imenjaka” u svemiru.
Hungarian[hu]
Végül július 17-én 22.27-kor létrejött a kapcsolat a háromárbocos vitorlás és az űrben lévő névrokona között.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada pukul 22.27, tanggal 17 Juli, terjalin kontak antara kapal bertiang tiga itu dan ”kapal kembar”-nya di ruang angkasa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi alas 10:27 ti rabii, idi Hulio 17, naikonektaren ti tallo ti palona a barko iti “kabsatna a lugan” iti law-ang.
Italian[it]
Alla fine, alle 22,27 del 17 luglio, fu realizzato il collegamento tra il trealberi e l’omonima stazione spaziale.
Japanese[ja]
7月17日,午後10時27分,ついに3本マストの帆船と宇宙に浮かぶ“姉妹船”が交信できるようになりました。
Korean[ko]
마침내 7월 17일 밤 10시 27분에 돛대가 세 개인 그 배와 우주 공간에 있는 그 배의 “자매선”이 연결되었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai liepos 17-ąją, 22 val. 27 min., ryšys tarp tristiebio laivo ir jo bendravardžio kosmose buvo užmegztas.
Latvian[lv]
Visbeidzot 17. jūlijā 22:27 minūtēs izdevās nodibināt sakarus starp šo trīsmastu burukuģi un tā vārda māsu kosmosā.
Malagasy[mg]
Farany, tamin’ny 17 Jolay, tamin’ny 10.27 alina, dia nety ny fifandraisan’ilay sambo misy andrin-tsambo telo sy ilay “sambon-danitra mitovy anarana aminy” teny ambony tsy taka-maso teny.
Malayalam[ml]
അവസാനം, ജൂലൈ 17-ാം തീയതി രാത്രി 10:27-ന് മൂന്നു പായ്മരങ്ങളുള്ള ഈ കപ്പലിന് ബഹിരാകാശത്തുള്ള തന്റെ “സഹോദരി കപ്പലു”മായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരാനായി.
Norwegian[nb]
Den 17. juli kl. 22.27 ble det endelig oppnådd kontakt mellom det tremastede skipet og dets «søsterskip» i verdensrommet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd op 17 juli om 22.27 uur de verbinding tussen de driemaster en haar „zusterschip” in de ruimte tot stand gebracht.
Polish[pl]
Kontakt między trójmasztowcem i jego „siostrzanym statkiem” w kosmosie nawiązano 17 lipca o godzinie 22.27.
Portuguese[pt]
Por fim, às 22h27, de 17 de julho, conseguiu-se o contato entre o navio de três mastros e sua “prima homônima” no espaço.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la 17 iulie, orele 22.27, legătura dintre velierul cu trei arbori şi „tizul“ lui din spaţiu a fost stabilită.
Russian[ru]
И вот, 17 июля в 22 часа 27 минут трехмачтовое судно вышло на связь с одноименным космическим кораблем.
Slovak[sk]
Napokon bolo 17. júla o 22.27 nadviazané spojenie medzi touto trojsťažňovou loďou a jej „sesterskou loďou“ vo vesmíre.
Slovenian[sl]
Končno je bila 17. julija ob 22.27 zveza vzpostavljena med trojamborno jadrnico in njeno »sestrsko ladjo« v vesolju.
Serbian[sr]
Konačno, u 10.27 uveče 17. jula, uspostavljena je veza između trojarbolnog broda i njegovog „imenjaka“ u svemiru.
Swedish[sv]
Den 17 juli, klockan 22.27, kunde man upprätta länken mellan det tremastade fartyget och dess namne i rymden.
Swahili[sw]
Hatimaye, saa 4:27 usiku wa Julai 17, kulikuwa na mawasiliano kati ya ile meli yenye milingoti mitatu na “chombo cha angani chenye jina sawa” na meli hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, saa 4:27 usiku wa Julai 17, kulikuwa na mawasiliano kati ya ile meli yenye milingoti mitatu na “chombo cha angani chenye jina sawa” na meli hiyo.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஜூலை 17 இரவு 10:27 மணிக்கு, மூன்று பாய்மரங்களை கொண்ட மிர் கப்பலுக்கும் அதே பெயரைக் கொண்ட விண்வெளி கப்பலுக்கும் தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong alas-10:27 n.g., noong Hulyo 17, naikonekta ang barkong may tatlong palo sa kaniyang “kapangalan na sasakyan” sa kalawakan.
Ukrainian[uk]
І ось 17 липня о 22.27 зв’язок між трищогловим вітрильником «Мир» та його «кораблем-тезкою» у космосі було налагоджено.
Chinese[zh]
最后到了7月17日晚上10时27分,这条三桅帆船终于跟它的“姊妹船”联络上了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-10:27 ebusuku, ngo-July 17, lo mkhumbi onezinsika ezintathu waxhumana “nozakwabo” osemkhathini.