Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter et stykke tid, der føltes som en evighed, blev celledøren endelig åbnet.
German[de]
Nach einer Zeit, die mir wie eine Ewigkeit vorkam, ging die Zellentür auf.
Greek[el]
Όταν η πόρτα του κελιού άνοιξε διάπλατα, μου φάνηκε πως είχε περάσει μια αιωνιότητα.
English[en]
After what seemed an eternity, the cell door swung open.
Spanish[es]
Transcurrido un tiempo que me pareció eterno, la puerta de la celda se abrió.
Finnish[fi]
Ikuisuudelta tuntuneen ajan kuluttua sellin ovi lennähti auki.
French[fr]
Au bout de ce qui m’a semblé être une éternité, la porte de ma cellule s’est ouverte.
Croatian[hr]
Nakon što je protekla čitava vječnost, vrata ćelije su se otvorila.
Indonesian[id]
Setelah lama sekali, pintu sel dibuka.
Italian[it]
Dopo quella che sembrò un’eternità, la porta della cella si spalancò.
Japanese[ja]
永遠に続くかに思えた時間が過ぎ,独房の扉がギーッと開きました。
Korean[ko]
시간이 한참 지난 것처럼 생각되었는데, 감방의 문이 확 열렸다.
Malayalam[ml]
നിത്യതപോലെ തോന്നിയ ഒരു ഘട്ടത്തിനുശേഷം അറയുടെ വാതിൽ തുറക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter at det i mine øyne hadde gått en evighet, sprang døren opp.
Dutch[nl]
Na wat een eeuwigheid scheen zwaaide de celdeur open.
Polish[pl]
Po jakimś czasie, który mi się wydawał wiecznością, drzwi celi otworzyły się.
Portuguese[pt]
Depois do que me pareceu uma eternidade, a porta da cela se abriu.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, da je minila cela večnost, preden so se vrata celice odprla.
Swedish[sv]
Efter vad som tycktes vara en evighet öppnades celldörren.
Tamil[ta]
நித்தியமாகத் தென்பட்டதற்குப் பின்பு, சிறையின் கதவு திறவுண்டது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng wari ba’y walang-hanggan, bumukas ang pintuan ng selda.