Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
68 Това се отнася и до черешарката, за която, от една страна, в Малта не е извършена проверка на пръстените и от друга, малтийските органи се основават на проверките на пръстените в Италия, без да представят никакво научно доказателство в подкрепа на тезата, че подобна извадка може да бъде подходящ „заместител“.
Czech[cs]
68 Totéž platí pro dlaska tlustozobého, v jehož případě neproběhla na Maltě žádná kontrola kroužků, a mimoto maltské orgány vycházely z kontrol kroužků provedených v Itálii, aniž předložily jakýkoli vědecky podložený důkaz, že takový vzorek může představovat vhodnou „náhradu“.
Danish[da]
68 Det samme gælder for kernebideren, i forhold til hvilken der for det første ikke er blevet gennemført nogen ringkontrol på Malta, og de maltesiske myndigheder for det andet støttede sig på ringkontrol foretaget i Italien uden at fremlægge noget videnskabeligt bevis til støtte for deres synspunkt om, at et sådant udsnit kunne udgøre et passende »alternativt« udsnit.
German[de]
68 Gleiches gilt für den Kernbeißer, für den zum einen keinerlei Ringfunde auf Malta gezählt wurden und für den sich die maltesischen Behörden zum anderen auf Ringfunde in Italien gestützt haben, ohne ihren Standpunkt, dass eine solche Stichprobe einen tauglichen „Ersatz“ darstellen könne, durch wissenschaftliche Beweise zu untermauern.
Greek[el]
68 Το ίδιο ισχύει για τον κοκκοθραύστη σε σχέση με τον οποίο, αφενός, κανένας έλεγχος δακτυλίων δεν πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα και, αφετέρου, ως προς τον οποίο οι αρχές της Μάλτας στηρίχθηκαν σε ελέγχους δακτυλίων που πραγματοποιήθηκαν στην Ιταλία χωρίς να επικαλεστούν οποιοδήποτε επιστημονικό αποδεικτικό στοιχείο προκειμένου να στηρίξουν την άποψη ότι ένα τέτοιο δείγμα μπορούσε να αποτελεί κατάλληλο «υποκατάστατο».
English[en]
68 The same applies to the Hawfinch, for which, first, there has been no ring recovery reported in Malta and, second, the Maltese authorities relied on ring recoveries in Italy, without substantiating with any scientific evidence the view that such a sample could constitute a suitable ‘proxy’.
Spanish[es]
68 Lo mismo sucede con el picogordo común, ya que, por una parte, no se registraron datos de control de anillas de dicha ave en Malta y, por otra parte, las autoridades maltesas se basaron en los controles de anillas efectuados en Italia sin fundamentar con ninguna prueba científica la afirmación de que esta muestra podía constituir un «sustituto» adecuado.
Estonian[et]
68 Sama kehtib suurnokk-vindi kohta, kelle kohta tuleb esiteks märkida, et nende rõngaid ei ole Maltal üldse kontrollitud, ja teiseks, et Malta ametiasutused tuginesid Itaalias läbi viidud rõngaste kontrollimisele, esitamata ühtegi teaduslikku tõendit selle kohta, et niisugune valimi moodustamine võib olla sobiv „asendus“.
Finnish[fi]
68 Sama pätee nokkavarpuseen, jonka osalta on todettava, että Maltalla ei yhtäältä ole suoritettu yhtäkään renkaan tarkastusta ja että toisaalta Maltan viranomaiset ovat käyttäneet perusteena Italiassa suoritettuja renkaiden tarkastuksia esittämättä mitään tieteellistä näyttöä sen näkemyksen tueksi, että tällainen otos saattoi olla asianmukainen vaihtoehto.
French[fr]
68 Il en va de même pour le gros–bec casse–noyaux, pour lequel, d’une part, aucun contrôle de bague n’a été recensé à Malte, et, d’autre part, les autorités maltaises se sont fondées sur les contrôles de bagues effectués en Italie sans étayer par aucun élément de preuve scientifique le point de vue selon lequel un tel échantillon pouvait constituer un « substitut » approprié.
Croatian[hr]
68 Isto vrijedi za batokljuna, za kojeg, s jedne strane, nikakva kontrola prstenovanja nije bila provedena u Malti i za kojeg su, s druge strane, malteška tijela svoju odluku utemeljila na kontrolama prstenovanja provedenima u Italiji bez potpore ikakvim znanstvenim dokazom stajališta da takvo uzorkovanje može biti prikladan „nadomjestak”.
Hungarian[hu]
68 Ugyanez igaz a meggyvágó esetében, amelyre vonatkozóan egyrészről semmiféle gyűrűzési vizsgálatot nem végeztek Máltán, másrészről pedig a máltai hatóságok anélkül támaszkodtak az Olaszországban elvégzett gyűrűzési vizsgálatokra, hogy bármilyen tudományos bizonyítékkal alátámasztották volna azt a nézőpontot, amely szerint egy ilyen minta megfelelő „helyettesítőt” képezhetne.
Italian[it]
68 Lo stesso vale per il frosone, per il quale, da un lato, non si è registrato alcun controllo di anelli a Malta, e, dall’altro, le autorità maltesi si sono basate sui controlli di anelli effettuati in Italia senza suffragare con alcuna prova scientifica il punto di vista secondo cui un campione del genere poteva costituire un «sostituto» adeguato.
Lithuanian[lt]
68 Tas pats pasakytina apie svilikus, kurių atžvilgiu, pirma, Maltoje neatlikta jokia žiedų kontrolė ir, antra, Maltos valdžios institucijos rėmėsi Italijoje atlikta žiedų kontrole ir jokiais moksliniais duomenimis nepagrindė pozicijos, kad toks kiekis galėjo tapti tinkamu „pakaitalu“.
Latvian[lv]
68 Tas pats attiecas uz dižknābi, attiecībā uz kuru, pirmkārt, Maltā nav konstatēta nekāda apgredzenošanas kontrole un, otrkārt, Maltas iestādes ir balstījušās uz Itālijā veiktajām apgredzenošanas kontrolēm, ar zinātniskiem pierādījumiem nekādi nepamatojot nostāju, ka šāda reprezentatīva paraugu izlase būtu uzskatāma par atbilstīgu “aizstājēju”.
Maltese[mt]
68 Dan jgħodd ukoll għall-għasfur tal-għana taż-żebbuġ li fir-rigward tiegħu, minn naħa, ma ġie rrapportat ebda kontroll ta’ ċrieket f’Malta, u, min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet Maltin ibbażaw ruħhom fuq il-kontrolli ta’ ċrieket imwettqa fl-Italja mingħajr ma ssostanzjaw permezz ta’ kwalunkwe prova xjentifika għaliex tali kampjun seta’ jikkostitwixxi “sostitut” adegwat.
Dutch[nl]
68 Hetzelfde geldt voor de appelvink, waarvoor in Malta geen terugmeldingen zijn geregistreerd en waarvoor de Maltese autoriteiten zich hebben gebaseerd op terugmeldingen in Italië, zonder dat zij met enig wetenschappelijk bewijs het standpunt hebben gestaafd volgens hetwelk een dergelijke steekproef een passend „substituut” kan vormen.
Polish[pl]
68 To samo dotyczy grubodzioba zwyczajnego, w przypadku którego, po pierwsze, żaden odczyt obrączki nie został stwierdzony na Malcie, a po drugie, władze maltańskie oparły się na odczytach obrączek dokonanych we Włoszech bez przedstawienia żadnych dowodów naukowych na potwierdzenie stanowiska, że taka próba może stanowić „odpowiednik”.
Portuguese[pt]
68 Sucede o mesmo com o bico‐grossudo, relativamente ao qual, por um lado, não foi recenseada em Malta nenhuma fiscalização de anilhas, e, por outro, as autoridades maltesas se basearam nas fiscalizações de anilhas efetuadas em Itália sem basearem em elementos de prova científica o ponto de vista segundo o qual essa amostra pode constituir um «substituto» adequado.
Romanian[ro]
68 Același lucru este valabil și pentru botgros, pentru care, pe de o parte, nicio recuperare de inel nu a fost înregistrată în Malta și, pe de altă parte, autoritățile malteze s‐au bazat pe recuperările de inele efectuate în Italia, fără să susțină cu vreo dovadă științifică punctul de vedere potrivit căruia un asemenea eșantion ar putea reprezenta un „substitut” adecvat.
Slovak[sk]
68 To isté platí aj pre glezga hrubozobého, v prípade ktorého sa jednak na Malte neuskutočnila žiadna krúžkovacia kontrola, a jednak maltské orgány vychádzali z krúžkovacích kontrol vykonaných v Taliansku, a to bez toho, aby stanovisko, že takáto vzorka môže predstavovať primeranú „náhradu“ podopreli akýmkoľvek vedeckým dôkazom.
Slovenian[sl]
68 Enako velja za dleska, za katerega, prvič, na Malti ni bil opravljen noben nadzor obročkov, in drugič, so se malteški organi oprli na nadzor obročkov, ki je bil opravljen v Italiji, ne da bi za to, da je lahko tak vzorec primerno „nadomestilo“, predložili kakršen koli znanstveni dokaz.
Swedish[sv]
68 Detsamma gäller för stenknäck, för vilken för det första ingen ringmärkningskontroll har gjorts i Malta. Vidare har de maltesiska myndigheterna grundat sin bedömning på ringmärkningskontroller i Italien utan stöd av några vetenskapliga bevis för att det urvalet kan vara en lämplig ”ersättning”.