Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste mense besef dat daar ’n skakel tussen lewe en die normale funksies van bloed is, is daar eintlik baie meer daarby betrokke.
Arabic[ar]
فيما يدرك معظم الناس الارتباط بين الحياة والوظائف العادية للدم، يشمل الامر في الواقع اكثر من ذلك.
Bemba[bem]
Ilintu abantu abengi balishiba ukusuntinkana pa kati ka bumi ne mibombele ya lyonse iya mulopa, kwabako ifingi na fimbi ifyabimbwamo.
Bulgarian[bg]
И макар че повечето хора виждат връзката между живота и нормалните функции на кръвта, всъщност въпросът е много по–обширен.
Cebuano[ceb]
Samtang kadaghanan sa katawhan nakaamgo sa talikala taliwala sa kinabuhi ug sa normal nga mga lihok sa dugo, mas dako pa ang nalangkit sa aktuwal.
Czech[cs]
Většina lidí sice uznává spojitost mezi životem a normálními funkcemi krve, ale ve skutečnosti jde o mnohem víc.
Danish[da]
De fleste mennesker ved at blodets normale funktioner har betydning for livets opretholdelse, men i virkeligheden er der langt mere involveret i spørgsmålet.
German[de]
Die meisten Menschen erkennen zwar die Verbindung zwischen Leben und den normalen Funktionen des Blutes an, doch in Wirklichkeit spielt noch viel mehr dabei eine Rolle.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄wakn̄kan ibat owo ẹdiọn̄ọde ebuana oro odude ke ufọt uwem ye nnennen utom oro iyịp anamde, ke akpanikọ se itịmde ikpon ikan oro abuana.
Greek[el]
Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι αναγνωρίζουν τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στη ζωή και στις φυσικές λειτουργίες του αίματος, στην πραγματικότητα σε αυτό το ζήτημα περιλαμβάνονται πολύ περισσότερα πράγματα.
English[en]
While most people recognize the link between life and the normal functions of blood, there is actually much more involved.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de la gente reconoce el enlace que existe entre la vida y las funciones normales de la sangre, en realidad hay mucho más que eso implicado.
Estonian[et]
Kuigi enamik inimesi tunnustab seost elu ja vere loomuliku funktsioneerimise vahel, on tegelikult asjaga seotud palju enam.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset kyllä tajuavat, mikä yhteys on elämän ja veren normaalien toimintojen välillä, mutta asiaan liittyy todellisuudessa paljon enemmänkin.
French[fr]
Certes, la plupart des gens reconnaissent qu’il existe un lien entre la vie et les fonctions normales du sang, mais la question ne s’arrête pas là.
Hebrew[he]
אמנם, הרוב מכירים בקשר שבין החיים ותיפקודו הרגיל של הדם, אך, למעשה כרוך בכך הרבה יותר.
Hindi[hi]
जबकि अधिकांश लोग जीवन और लहू की प्राकृतिक क्रियाओं के बीच की कड़ी को पहचानते हैं, दरअसल इस में और बहुत कुछ सम्बद्ध है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginakilala sang kalabanan nga mga tawo ang kaangtanan sa ulot sang kabuhi kag sang kinaugali nga mga pagpanghikot sang dugo, sa aktuwal labi pa ang nadalahig.
Croatian[hr]
Iako većina ljudi razumije vezu između života i prirodnih funkcija krvi, u to je ustvari uključeno daleko više.
Hungarian[hu]
Jóllehet a legtöbb ember tisztában van az élet és a vér normál funkciói közötti kapcsolattal, ez valójában sokkal többet foglal magába.
Indonesian[id]
Sementara kebanyakan orang mengakui hubungan antara kehidupan dan fungsi-fungsi normal darah, sebenarnya ada lebih banyak hal yang terlibat.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan a tattao bigbigenda ti pannakainaig ti biag kadagiti normal a panagandar ti dara, iti kinaagpaysuanna ad-adu pay ti nairaman.
Icelandic[is]
Þótt flestir geri sér grein fyrir tengslunum milli lífsins og eðlilegrar starfsemi blóðsins er í rauninni um miklu stærra mál að ræða.
Italian[it]
Anche se la maggioranza delle persone riconosce il legame che esiste tra la vita e le normali funzioni del sangue, in effetti ci sono in gioco molti altri fattori.
Japanese[ja]
大抵の人は命と,血に備わっている通常の機能との関連を理解できますが,実際にはそれよりずっと多くの事柄が関係しているのです。
Korean[ko]
하는 자문을 해보아야 합니다. 대부분의 사람들은 생명과 피의 정상적인 기능 사이의 관계를 인정하지만, 실제로는 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.
Lozi[loz]
Hailifo batu ba bañata ba izibela swalisano ye mwahal’a bupilo ni misebezi ye lukile ya mali, ka niti fela ku na ni ze ñata ze amiwa.
Malagasy[mg]
Raha manaiky ny fisian’ny fifandraisana eo amin’ny aina sy ny fiasan’ny ra ara-dalàna ny ankamaroan’ny olona, raha ny marina, dia misy zavatra betsaka lavitra tafiditra.
Macedonian[mk]
Иако повеќето луѓе ја разбираат врската помеѓу животот и природните функции на крвта, овде всушност, е вклучено многу повеќе.
Malayalam[ml]
ജീവനും രക്തത്തിന്റെ സാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മിക്കയാളുകളും തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്നിരിക്കെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेक लोकांना जीवन आणि रक्ताची स्वाभाविक कार्यप्रणाली यामधील संबंध माहीत असला तरी यात खरे पाहता आणखी खूप समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
De fleste er klar over at livet er knyttet til blodets normale funksjoner, men det er egentlig mye mer som kommer inn i bildet.
Niuean[niu]
Ha kua mailoga he tokologa he tau tagata e matutakiaga he moui mo e tau gahuahuaaga he toto, ti kua ha ha i ai e lahi ue atu e tau mena kua putoia ai.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste mensen het verband herkennen tussen leven en de normale functies van bloed, is er in werkelijkheid veel meer bij betrokken.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti anthu ambiri amazindikira kugwirizana kwa pakati pa moyo ndi ntchito zamasiku onse za mwazi, kwenikweni pali zambiri zoloŵetsedwamo.
Polish[pl]
Większość ludzi wie, że krew ma ścisły związek z życiem, ale tym razem chodzi o coś więcej niż jej funkcje biologiczne.
Portuguese[pt]
Ainda que a maioria das pessoas reconheça a ligação entre a vida e as funções normais do sangue, há realmente muito mais envolvido.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea oamenilor recunosc relaţia care există între viaţă şi funcţiile normale ale sîngelui, această relaţie implică, de fapt, mult mai multe lucruri.
Russian[ru]
Хотя большинство людей и сознает связь между жизнью и естественными функциями крови, но в действительности речь идет о еще намного большем.
Slovak[sk]
I keď väčšina ľudí uznáva súvislosť medzi životom a normálnymi funkciami krvi, v skutočnosti ide o omnoho viac.
Slovenian[sl]
Medtem ko večina ljudi priznava nerazdružljivo povezavo med življenjem in krvjo, pa to dejansko vključuje veliko več.
Samoan[sm]
A o toatele tagata latou te amanaia le sootaga i le va o le ola ma aogā masani o le toto, ae o le mea moni e tele nauā ni mea e aafia ai.
Shona[sn]
Nepo vanhu vazhinjisa vachiziva batano iri pakati poupenyu namabasa enguva dzose eropa, chaizvoizvo pane zvakawanda zvikuru zvinobatanidzwa.
Serbian[sr]
Iako većina ljudi razume vezu između života i prirodnih funkcija krvi, u to je ustvari uključeno daleko više.
Sranan Tongo[srn]
Ala di moro foeroe sma e si fa libi abi foe doe nanga den normaal fasi fa broedoe e wroko, dan tokoe, foe taki en leti, moro foeroe sani de ini a tori.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba hlokomela kamano e teng pakeng tsa bophelo le tšebetso e tloaelehileng ea mali, ha e le hantle ho na le ho hongata haholo ho amehang.
Swedish[sv]
De flesta människor inser att det finns en länk mellan livet och blodets normala funktioner, men det är faktiskt mycket mer som är inbegripet.
Swahili[sw]
Ingawa watu walio wengi hutambua ufungamano uliopo kati ya uhai na zile kazi za kawaida za damu, kwa kweli kuna mengi zaidi yenye kuhusika.
Tamil[ta]
‘அநேக ஆட்கள் உயிருக்கும் இரத்தத்திற்குமிடையிலான தொடர்பை உணர்ந்தபோதிலும், உண்மையில் அதிகம் இதில் உட்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
జీవము మరియు రక్తముయొక్క సాధారణ పనితీరుల మధ్య సంబంధమును అనేకమంది ప్రజలు గుర్తించినను, వాస్తవానికి దానిలో ఇంకా ఎంతో ఇమిడియున్నది.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน ส่วน ใหญ่ เข้าใจ ถึง ความ เกี่ยว พัน ระหว่าง ชีวิต กับ สมรรถนะ ตาม ปกติ ของ เลือด ที่ จริง แล้ว มี สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง ยิ่ง กว่า นั้น มาก นัก.
Tagalog[tl]
Samantalang karamihan ng mga tao ay kumikilala sa kaugnayan ng buhay at ng normal na mga gawain ng dugo, higit pa riyan ang aktuwal na nasasangkot.
Tswana[tn]
Lemororo batho ba bantsi ba lemoga kamano ya madi le botshelo le ditiro tse madi a di dirang ka tlwaelo, totatota go amega dilo tse dintsi.
Turkish[tr]
Çoğunlukla insanlar kanın doğal işlevleriyle hayat arasındaki bağlantının farkındadır, ama aslında daha çok şey söz konusudur.
Tsonga[ts]
Hambi loko vanhu vo tala va ku xiya ku hlangana exikarhi ka vutomi ni matirhelo lama tolovelekeke ya ngati, entiyisweni ku na swo tala leswi katsekaka.
Tahitian[ty]
Te farii nei te rahiraa o te taata e te vai ra te hoê taairaa i rotopu i te ora e te mau ohipa ta te toto e rave, teie râ, mea faufaa roa ’tu â te ohipa e titauhia ra.
Ukrainian[uk]
Тоді як більшість людей розуміють зв’язок між життям і природними функціями крові, то, дійсно, в справу входить щось набагато важливіше.
Vietnamese[vi]
Dù phần đông người ta nhìn nhận có quan hệ giữa sự sống và nhiệm vụ bình thường của máu, nhưng thật ra thì máu còn nhiều ý nghĩa hơn nữa.
Xhosa[xh]
Ngoxa abantu abaninzi beluqonda unxibelelwano olukhoyo phakathi kobomi nemisebenzi eqhelekileyo yegazi, enyanisweni kubandakanyeke okuninzi ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọpọ julọ awọn eniyan mọ isopọ laaarin iwalaaye ati awọn ete ìṣiṣẹ́ deedee ẹ̀jẹ̀, pupọpupọ sii ni o ni ninu niti gidi.
Chinese[zh]
虽然大部分人意识到生命和血的正常功能之间具有密切的关系,其实事情却牵涉到深广得多的因素。
Zulu[zu]
Nakuba abantu abaningi bekuqaphela ukuxhumana phakathi kokuphila nemisebenzi evamile yegazi, empeleni kunokuningi nangaphezulu okuhilelekile.