Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tag und Nacht wühlen bronzene und stählerne Schiffsschrauben das Wasser der Häfen, Kanäle und Flüsse der Erde auf, wo er im Einsatz ist. Seine Aufgabe ist es, zur Sicherheit von Schiff und Besatzung beizutragen.
Greek[el]
Μέρα και νύχτα στα λιμάνια, στους πορθμούς και στους ποταμούς όλου του κόσμου, προπέλλες από μπρούντζο και σίδερο ανεμίζουν τα αφρισμένα απόνερα στα «στενά ύδατα,» και κυβερνώνται από αυτούς τους ναυτικούς οδηγούς των οποίων η εργασία είναι να συμβάλλουν στην ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας των ναυτικών.
English[en]
Every day and night in the ports, channels and rivers of the world great propellers of bronze and of iron churn up foaming wakes through “narrow waters,” conducted by these nautical guides whose business it is to contribute to the safety of maritime lives and property.
Spanish[es]
Cada día y noche en los puertos, en los canales y ríos del mundo grandes hélices de bronce y de hierro causan estelas espumosas al agitar las aguas en lugares estrechos, donde conducen los buques estos guías náuticos cuyo trabajo es contribuir a la seguridad de la vida y propiedad marítima.
French[fr]
Chaque jour et chaque nuit, des géants d’acier naviguent dans les ports, les chenaux et les fleuves du monde sous la protection de ces guides de la mer qui ont pour tâche de sauvegarder les vies et les biens.
Italian[it]
Ogni giorno e ogni notte, nei porti e nei canali e nei fiumi del mondo grandi eliche di bronzo e di ferro rimescolano le spumeggianti scie attraverso “acque ristrette”, condotte da queste guide nautiche che con il loro lavoro contribuiscono alla sicurezza di vite e proprietà marittime.
Japanese[ja]
世界の港,水路や河で日夜をわかたず毎日,これら海の案内人のあやつる大きなブロンズと鉄の推進器が狭い水路に航跡を描き出しています。 彼らの仕事は海の上で生命と船の安全をはかることなのです。
Dutch[nl]
Elke dag en elke nacht, in havens, rivieren en stromen overal ter wereld ploegen grote schroeven van ijzer en brons hun weg door „nauwe wateren”, onder de vakkundige leiding van deze gidsen van de zee, wier taak het is een wezenlijke bijdrage te leveren aan de behouden en veilige vaart van schepen en bemanning.
Portuguese[pt]
Todo dia e toda noite nos portos, canais e rios do mundo, grandes hélices de bronze e ferro agitam ondas espumantes através de “águas estreitas”, dirigidas por esses guias náuticos, cujo dever é contribuir para a segurança das vidas e de propriedades marítimas.
Swedish[sv]
I hamnarna, i farlederna och på floderna världen över piskar stora propellrar av brons och av järn dag och natt upp skummande kölvatten i ”trånga farvatten”, propellrar på fartyg som förs av dessa nautiska guider, vars uppgift det är att bidra till säkerheten för liv och egendom till sjöss.