Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да, цената на присъединяването към църквата на Исус Христос може да бъде много висока, но съвета да предпочетем Христос пред всички други, дори пред най-близките членове от семействата ни, се отнася също за онези, които са били родени в завета.
Bislama[bi]
Yes, praes blong joenem Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent i sas, be strong tok blong mas laekem Kraes bitim evri nara samting, iven stret famle blong yumi, i tu blong olgeta we oli bon insaed long kavenan.
Cebuano[ceb]
Oo, ang bayad sa pag-apil sa Simbahan ni Jesukristo mahimong taas kaayo, apan ang tambag nga palabihon si Kristo labaw sa tanan, bisan sa pinakasuod nga mga miyembro sa pamilya, magamit usab niadtong natawo diha sa pakigsaad.
Czech[cs]
Ano, cena vstupu do Církve Ježíše Krista může být velmi vysoká, ale nabádání dávat Kristu přednost před všemi ostatními, dokonce i před nejbližšími členy rodiny, se může týkat i těch, kteří se narodili ve smlouvě.
Danish[da]
Ja, prisen for at slutte sig til Jesu Kristi Kirke kan være meget høj, men formaningen om at sætte Kristus over alt andet, selv vores nærmeste familie, gælder også for dem, som er født ind i pagten.
English[en]
Yes, the cost of joining the Church of Jesus Christ can be very high, but the admonition to prefer Christ above all others, even our closest family members, applies also to those who may have been born in the covenant.
Spanish[es]
Sí, el costo de unirse a la Iglesia de Jesucristo puede ser muy alto, pero la admonición de preferir a Cristo por encima de todos los demás, aun de nuestros familiares más cercanos, también se aplica a quienes quizás hayan nacido en el convenio.
Estonian[et]
Jah, Jeesuse Kristuse Kirikuga liitumise hind võib olla väga kõrge, kuid manitsus eelistada Kristust kõigile teistele, koguni lähimatele pereliikmetele, käib ka nende kohta, kes võisid sündida lepingus.
Finnish[fi]
Kyllä, Jeesuksen Kristuksen kirkkoon liittymisen hinta voi olla hyvin korkea, mutta kehotus asettaa Kristus kaikkien muiden – jopa lähimpien perheenjäsentemme – edelle soveltuu myös niihin, jotka ovat kenties syntyneet liitossa.
French[fr]
Oui, le prix à payer pour devenir membre de l’Église de Jésus-Christ peut être très élevé, mais l’exhortation de préférer le Christ par-dessus tout, même aux membres de notre famille les plus chers, s’applique également aux personnes nées dans l’alliance.
Hungarian[hu]
Igen, a Jézus Krisztus Egyházához való csatlakozás ára magas lehet, de az intés, hogy Krisztust emeljük minden más fölé – még akár a legszűkebb családtagjaink fölé is –, azokra is vonatkozik, akik a szövetségben születtek.
Armenian[hy]
Այո՛, Հիսուս Քրիստոսի Եկեղեցուն միանալու վարձքը կարող է շատ բարձր լինել, սակայն հորդորը՝ Քրիստոսին բոլորից բարձր դասելու, նույնիսկ մեր ընտանիքի հարազատ անդամներից, վերաբերվում է նաեւ նրանց, ովքեր միգուցե ծնվել են ուխտի մեջ։
Italian[it]
Sì, unirsi alla Chiesa di Gesù Cristo può costare davvero molto, ma il monito di preferire Cristo a tutti gli altri, persino ai nostri parenti più prossimi, si applica anche a chi, magari, è nato nell’alleanza.
Japanese[ja]
確かにイエス・キリストの教会に加わる代価は非常に大きいのですが,何にも増して,親しい家族にも増して,キリストを選ぶという勧告は,聖約の下に生まれる者にも適応されます。
Korean[ko]
그렇습니다. 예수 그리스도의 교회에 들어오면서 큰 대가를 치러야 할 수도 있습니다. 하지만 다른 무엇, 심지어 가장 가까운 가족보다도 그리스도를 우선시하라는 권고는 성약 안에서 태어난 사람들에게도 적용됩니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad prisijungimo prie Jėzaus Kristaus Bažnyčios kaina gali būti labai didelė, tačiau patarimas iškelti Kristų virš viso kito, net mūsų artimiausių šeimos narių, taikomas ir tiems, kurie galbūt gimė sandoroje.
Latvian[lv]
Jā, cena par pievienošanos Jēzus Kristus baznīcai var būt ļoti augsta, taču brīdinājums — izvēlēties Kristu pār visu citu, pat mūsu tuvākajiem ģimenes locekļiem, attiecas arī uz tiem, kuri varētu būt dzimuši derībā.
Malagasy[mg]
Eny, mety ho lafo dia lafo tokoa ny saran’ny fidirana ao amin’ny Fiangonan’i Jesoa Kristy, kanefa ilay fampitandremana mba ho tia an’i Kristy mihoatra ny zava-drehetra, eny fa na ireo olona ao amin’ny fianakaviantsika akaiky indrindra aza, dia mihatra ihany koa amin’ireo izay mety ho teraka ao anatin’ny fanekempihavanana.
Marshallese[mh]
Aaet, wōnāān eo n̄an kobatok ilo Kabun̄ eo an Jisōs Kraist emaron̄ ļap, ak rōjan̄ eo n̄an kālet Kraist ilōn̄ in aolep men ko jet, men̄e membōr in baam̧le ko ad, rej barāinwōt jerbal n̄an ro otemjej raar ļo̧tak tok ilo bujen.
Norwegian[nb]
Ja, prisen for å slutte seg til Jesu Kristi Kirke kan være svært høy, men formaningen om å foretrekke Kristus fremfor alle andre, til og med våre nærmeste familiemedlemmer, gjelder også dem som er født i pakten.
Dutch[nl]
De prijs van het lidmaatschap in de Kerk van Jezus Christus kan zeer hoog liggen, maar de oproep om Christus boven alle anderen, zelfs onze dierbaarste familieleden, te verkiezen, is ook van toepassing op wie in het verbond geboren zijn.
Polish[pl]
Tak, cena przystąpienia do Kościoła Jezusa Chrystusa jest czasami bardzo wysoka, ale napomnienie, aby stawiać Chrystusa na pierwszym miejscu, nawet ponad członków naszej najbliższej rodziny, dotyczy także tych, którzy nie urodzili się w przymierzu.
Portuguese[pt]
Sim, o custo de entrar para a Igreja de Jesus Cristo pode ser muito alto, mas a admoestação sobre preferir a Cristo acima de todos os outros, até mesmo nossos familiares mais próximos, também se aplica àqueles que podem ter nascido no convênio.
Samoan[sm]
Ioe, o le tau o le auai ai i le Ekalesia a Iesu Keriso e mafai ona matuai taugata lava, ae o le apoapoaiga ia faasilisili Keriso i lo isi tagata uma, e oo lava i tagata o o tatou aiga sili ona vavalalata, e faatatau foi ia i latou atonu e fananau mai i le feagaiga.
Swedish[sv]
Ja, priset för att ansluta sig till Jesu Kristi kyrka kan vara mycket högt, men uppmaningen att sätta Kristus framför alla andra, även nära släktingar, gäller också dem som är födda inom förbundet.
Swahili[sw]
Ndiyo, gharama ya kujiunga na Kanisa la Yesu Kristo inaweza kuwa ya juu sana, lakini mawaidha kupendelea Kristo juu ya wengine wote, hata wanafamilia wetu wa karibu, yanatumika pia kwa wale ambao huenda walizaliwa katika agano.
Tagalog[tl]
Oo, ang kabayaran sa pagsapi sa Simbahan ni Jesucristo ay napakalaki, ngunit ang payo na unahin si Cristo sa lahat, maging sa pinakamamahal nating pamilya, ay angkop din sa mga taong isinilang sa loob ng tipan.
Tongan[to]
ʻIo, ʻe lava pē ke tōtuʻa ʻa e haʻahaʻa ʻo e kau ki he Siasi ʻo Sīsū Kalaisí, ka ko e naʻinaʻi ke fakamuʻomuʻa ʻa Kalaisi he meʻa kotoá, ʻo aʻu ai pē ki he kau mēmipa ofi taha hotau fāmilí, ʻoku toe kaunga pē ia kiate kinautolu ne fanauʻi ʻi he fuakavá.
Ukrainian[uk]
Так, ціна приєднання до Церкви Ісуса Христа може бути дуже високою, але застереження ставити Христа над усіма іншими, навіть нашими найближчими родичами, стосується також і тих, хто може вже народився в завіті.
Vietnamese[vi]
Vâng, cái giá để gia nhập Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô có thể rất cao, nhưng lời khuyên để đặt Đấng Ky Tô lên trên tất cả những người khác, ngay cả những người gần gũi nhất trong gia đình chúng ta, cũng áp dụng cho những người có thể đã được sinh ra trong giao ước.