Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" يتنافسون مع الرجال الأكثر فقراً ويأساً "
Czech[cs]
A tak došlo na Ianta a Davyho, nejlepší horníky v dole, ale příliš dobře placené, aby konkurovali chudším, zoufalejším mužům.
German[de]
So ereilte es Ianto und Davy, die zwar die besten Arbeiter waren, aber zu gut bezahlt, um mit ärmeren, verzweifelten Männern zu konkurrieren.
Greek[el]
Κι ετσι συνεβη στον Αϊαντο και στον Νταβι, στους καλυτερους ανθρακωρυχους... Εξ'αιτιας του υψηλου μισθου τους σε σχεση με τους πιο απεγνωσμενους εργατες.
English[en]
And so it came to Ianto and Davy, the best workers in the colliery, but too highly paid to compete with poorer, more desperate men.
Spanish[es]
Les llegó la hora a lanto y Davy, los mejores trabajadores de la mina, pero demasiado bien remunerados para competir con los más desesperados.
Finnish[fi]
Niin kävi Iantolle ja Davylle, kaivoksen parhaille miehille - mutta liian kalliille kilpailemaan köyhempien epätoivoisten kanssa.
French[fr]
Ianto et Davy furent donc renvoyés, les meilleurs travailleurs de la mine, mais trop bien payés pour rivaliser avec des hommes plus pauvres, plus désespérés.
Croatian[hr]
Došao je red i na Ianta i Davyja, najbolje radnike u ugljenokopu, ali predobro plaćene u usporedbi sa siromašnim očajnicima.
Hungarian[hu]
És ez történt Ianto-vaI és Davy-veI, a két Iegjobb szénbányásszaI, de nekik túI magas voIt a bérük a szegényebb és ínségesebb emberekkeI összevetve.
Norwegian[nb]
Og slik gikk det med Ianto og Davy, de beste arbeiderne i gruven, men for godt betalt til å konkurrere med fattige, mer desperate menn.
Dutch[nl]
En zo overkwam het Ianto en Davy, de beste werkers van de mijn, maar hun loon was te hoog.
Polish[pl]
/ Spotkało to Lanto i Davy'ego, / / najlepszych pracowników kopalni, / / ale nie chcieli rywalizować, / / z biedniejszymi i bardziej zdesperowanymi. /
Portuguese[pt]
E chegou a vez do Lanto e do Davy, os melhores operários da mina, bem pagos demais para competir com homens mais pobres e desesperados.
Romanian[ro]
Si asa au venit la lanto si Davy, cei mai buni muncitori din minã, dar erau bine plãtiti pentru a concura cu cei mai sãraci, mai disperati.
Russian[ru]
Так получилось с Янто и Дэйви, лучшими рабочими шахты, но слишком дорогими, чтобы соревноваться с более бедными и отчаянными рабочими.
Serbian[sr]
Došao je red na Lanta i Davija, najbolje radnike u rudniku, ali suviše dobro plaćene da bi se takmičili sa siromašnijim, očajnijim ljudima.
Swedish[sv]
Så fick de gå, Ianto och Davy, de bästa arbetarna i gruvan. De var för välbetalda för att konkurrera med fattigare, mer desperata arbetare.