Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die “beampte van die Tempelberg”, of “die hoofman van die tempel”, gedurende die nagwake al 24 wagposte besoek het, moes elke wag op sy pos wakker bly as hy nie onverhoeds betrap wou word nie.—Handelinge 4:1.
Amharic[am]
“የቤተ መቅደሱ ጉብታ ኃላፊም” ሆነ “የቤተ መቅደሱ አለቃ” በምሽቱ ጥበቃ ጊዜ 24ቱንም ጣቢያዎች ስለሚዞሩ እያንዳንዱ ጠባቂ ሥራውን ችላ ብሎ እንዳይገኝ ንቁ ሆኖ መጠበቅ ነበረበት። — ሥራ 4: 1
Arabic[ar]
وبما ان «آمر جبل الهيكل،» او «قائد جند الهيكل،» كان يقوم بجولاته على المراكز الـ ٢٤ جميعها خلال الحراسة ليلا، كان على كل حارس ان يبقى ساهرا في مركزه لئلا يوجد متقاعسا. — اعمال ٤:١.
Central Bikol[bcl]
Mantang linilibot kan “opisyal kan Bukid kan Templo,” o “kapitan kan templo,” an gabos na 24 puesto durante kan mga pagbantay sa banggi, an kada bantay kaipuhan na magpuka sa saiyang puesto kun habo niang madakop na nagpapabaya. —Gibo 4:1.
Bemba[bem]
Apantu “mushika wa Lupili lwe Tempele,” alepitamo mu fifulo fyonse 24 mu bulinde bwa bushiku, umulinshi umo na umo aali no kuba uwalola apo alebombela nga talefwaya ukusangilishiwa nasendama.—Imilimo 4:1.
Bulgarian[bg]
Тъй като „служителят на Храмовата планина“ или „началникът на храма“ обикалял всичките 24 поста по време на нощната стража, всеки пазач трябвало да бъде буден на поста си, ако не искал да бъде уличен в пренебрегване на задълженията си. — Деяния 4:1, NW.
Bislama[bi]
Long evri naet, “man we i stap lukaot long Hil blong Haos Prea,” no “kapten blong haos prea,” i goraon long ol 24 ples we ol gad oli stanap long olgeta. Taswe, ol wanwan gad oli mas stap wekap. Sipos no, kapten blong haos prea i save faenem we oli no stap lukaotgud long wok blong olgeta. —Ol Wok 4:1.
Bangla[bn]
যেহেতু “মন্দির চূড়ার কর্মকর্তা” অথবা “ধর্ম্মধামের সেনাপতি” রাতে প্রহরার সময় ২৪টি জায়গার সবগুলিই ঘুরে দেখতেন, ফলে প্রত্যেক প্রহরীকে তার স্থানে জেগে থাকতে হত যদি সে তার প্রহরায় অসতর্ক অবস্থায় ধরা না পড়তে চাইত।—প্রেরিত ৪:১.
Cebuano[ceb]
Sanglit liboton man sa “opisyal sa Bukid sa Templo,” o sa “kapitan sa templo,” ang tanang 24 ka estasyon panahon sa pagbantay sa kagabhion, ang matag magbalantay kinahanglang nagpabiling nagtukaw sa iyang puwesto kon dili niya buot masakpan nga wala magbantay. —Buhat 4:1.
Chuukese[chk]
Pokiten “meilapen ewe Temple Mount,” are “ewe kapitin lon ewe imwen fel,” a kan pippi ekkewe 24 leeni meinisin atun ekkewe fansoun mammas le pwin, ekkewe chon mas meinisin repwe nennelo lon en me leenian ika rese mochen ar repwe eolo. —Fofor 4:1.
Czech[cs]
„Úředník chrámové hory“, neboli „velitel chrámu“, obcházel během nočních hlídek všech 24 stanovišť, a proto každý strážný musel na svém místě zůstat vzhůru, pokud nechtěl, aby byl přistižen, jak svoji odpovědnost zanedbává. (Skutky 4:1)
Danish[da]
Eftersom ’den tilsynsførende ved tempelhøjen’ eller „tempeløversten“ gik en runde til alle 24 steder i løbet af nattevagterne, måtte hver vagtmand holde sig vågen hvis han ville undgå at blive fundet sovende på sin post. — Apostelgerninger 4:1.
German[de]
Da der „Tempelbergsvorsteher“ oder „Hauptmann des Tempels“ während der Nachtwachen alle 24 Stationen abging, mußte jeder Wächter auf seinem Posten wach bleiben, wenn er nicht einer Pflichtverletzung überführt werden wollte (Apostelgeschichte 4:1).
Ewe[ee]
Esi “Gbedoxɔ Toa dzikpɔla” alo “mawuxɔdzikpɔla” tsana le teƒe 24 la katã le ŋudzɔɣia ta la, ne zãdzɔla aɖe medi be woalé ye le alɔ̃ me o la, ke ele be wòanɔ ŋu le enɔƒe.—Dɔwɔwɔwo 4:1.
Efik[efi]
Sia “isụn̄utom Obot Temple,” m̀mê “etubom temple,” ekesisan̄ade akanade kpukpru ikpehe 24 ke ini ukpeme ke okoneyo, owo ukpeme kiet kiet ekenyene ndidu ke edidemede ke itieutom esie edieke enye mîkoyomke ẹmụm enye ke ndueidem.—Utom 4:1.
Greek[el]
Εφόσον ο «αξιωματικός του Όρους του Ναού», ή αλλιώς «ο διοικητής του ναού», περιπολούσε επισκεπτόμενος και τις 24 θέσεις στις φυλακές της νύχτας, ο κάθε φρουρός έπρεπε να μένει άγρυπνος στη σκοπιά του αν δεν ήθελε να τον πιάσουν να παραμελεί το καθήκον του.—Πράξεις 4:1.
English[en]
Since the “officer of the Temple Mount,” or “the captain of the temple,” made the rounds of all 24 stations during the watches of the night, each watchman had to stay awake at his post if he did not want to be caught off guard.—Acts 4:1.
Spanish[es]
Como el “oficial del monte del templo”, es decir, “el capitán del templo”, hacía la ronda de las veinticuatro estaciones durante las vigilias de la noche, todos los vigilantes tenían que permanecer despiertos en su puesto si no querían que se les tomara desprevenidos. (Hechos 4:1.)
Estonian[et]
Kuna „templimäe ülem” ehk „pühakoja pealik” käis öövahikordade ajal kõigis 24 punktis, pidid kõik vahimehed oma postil ärkvel olema, kui nad ei tahtnud, et neid tabataks oma kohustusi mittetäitmas (Apostlite teod 4:1).
Persian[fa]
از آنجایی که «فرماندهٔ کوه معبد» یا «سردار سپاهِ هیکل» در طی نگهبانی شب به هر ۲۴ پست سر میزد، هر نگهبانی که نمیخواست غافلگیر شود، موظف بود در پست خود بیدار بماند.—اعمال ۴:۱.
Finnish[fi]
Koska ”temppelivuoren virkailija” eli ”temppelin päällikkö” kävi yövartioiden aikana kaikilla 24 vartiopaikalla, jokaisen vartijan piti pysyä omalla paikallaan valveilla, ellei hän halunnut joutua yllätetyksi (Apostolien teot 4: 1).
French[fr]
Étant donné que l’“ officier du mont du Temple ”, encore appelé “ le capitaine du temple ”, faisait le tour des 24 postes pendant les veilles, chaque guetteur devait rester éveillé à son poste s’il ne voulait pas être surpris à manquer à son devoir. — Actes 4:1.
Ga[gaa]
Akɛni “Sɔlemɔwe Gɔŋ lɛ nɔ onukpa,” loo “sɔlemɔwe lɛ asafoiatsɛ lɛ,” yaa buu hei 24 lɛ fɛɛ kɛbɔleɔ yɛ nyɔɔŋ buu bei sɔrɔtoi lɛ amli hewɔ lɛ, esa akɛ bulɔ fɛɛ bulɔ hiɛ akã yɛ ebuu he lɛ kɛji esumɔɔɔ ni abanina lɛ akɛ ekpoo enitsumɔ lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 4:1.
Hebrew[he]
מאחר ש”איש הר הבית” או ”נגיד בית המקדש”, חיזר או סבב בכל 24 העמדות במהלך משמרות הלילה, כל שומר היה חייב להישאר עֵר בעמדתו אם לא רצה להיתפס בקלקלתו (מעשי־השליחים ד’:1).
Hindi[hi]
क्योंकि “मंदिर पहाड़ी का अधिकारी,” या ‘मंदिर का सरदार’ रात के पहरों के दौरान सभी २४ ठिकानों का चक्कर लगाता था, हर पहरेदार को अपनी चौकी पर जागते रहना था यदि वह चाहता था कि उसे बेख़बरी में न पकड़ा जाए।—प्रेरितों ४:१.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang “opisyal sang Bukid sang Templo,” ukon “ang kapitan sang templo,” nagalibot sa 24 tanan ka estasyon sa tion sang pagbantay kon gab-i, ang tagsa ka bantay dapat magpabilin nga nagamata sa iya puwesto kon indi niya luyag madakpan. —Binuhatan 4:1.
Croatian[hr]
Budući da je “službenik hramskog brda”, odnosno “hramski zapovjednik”, za vrijeme noćnih straža obilazio sva 24 mjesta, svaki je stražar morao ostati budan na svom stražarskom mjestu ako nije želio da ga ovaj zatekne kako ne izvršava svoju dužnost (Djela apostolska 4:1, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Mivel a „Templom-hegy tisztje” vagyis „a templom felügyelője” mind a 24 pontot bejárta az éjjeli őrség idején, minden őrszemnek ébren kellett maradnia az őrhelyén, ha nem akarta, hogy rajtakapják, amint elhanyagolja a feladatát (Cselekedetek 4:1).
Western Armenian[hyw]
Քանի որ «տաճարի Բարձունքին պաշտօնեան», կամ «տաճարին իշխանը», գիշերուան հսկումի պահերուն 24 դիրքերն ալ կ’այցելէր, հարկ էր որ իւրաքանչիւր գիշերապահ իր դիրքին վրայ արթուն կենար, եթէ չէր ուզեր իր պաշտօնը անտեսող նկատուիլ։—Գործք 4։ 1
Indonesian[id]
Karena ”petugas dari Bait di Gunung”, atau ”kepala penjaga bait”, mengelilingi seluruh 24 tempat penjagaan selama giliran jaga malam, setiap penjaga harus tetap sadar di posnya jika ia tidak ingin kedapatan tidak berjaga.—Kisah 4:1.
Iloko[ilo]
Yantangay sursoren ti “opisial iti Bantay ti Templo,” wenno “ti kapitan ti templo,” amin a 24 a puesto kabayatan ti panagbantay iti rabii, masapul a siririing ti tunggal guardia iti puestona no dina kayat ti maduktalan a nagliway iti annongenna. —Aramid 4:1.
Icelandic[is]
Þar eð „varðforingi musterishæðarinnar“ eða „helgidómsins“ kom við á öllum vaktstöðunum 24 á hverri næturvöku varð hver einasti varðmaður að halda sér vakandi ef hann vildi ekki láta koma sér að óvörum. — Postulasagan 4:1.
Italian[it]
Dato che il “sorvegliante del Monte del Tempio”, o “il capitano del tempio”, faceva il giro di tutt’e 24 le posizioni durante le veglie della notte, ogni guardia doveva stare sveglia al suo posto se non voleva essere colta alla sprovvista. — Atti 4:1.
Japanese[ja]
神殿の山”のつかさ」つまり「神殿の指揮官」は一晩の夜警時の間に24の見張り所すべてを何度か見回りましたから,各見張りは,警戒を怠っているところを見つけられないよう自分の持ち場で目ざめていなければなりませんでした。 ―使徒 4:1。
Georgian[ka]
რადგან „ტაძრის მთის მოხელე“, ანუ „ტაძრის მეთაური“ ღამის შემოვლის დროს ყველა 24 სადარაჯოს უვლიდა, თავის ადგილზე მდგომ ყოველ გუშაგს უნდა ეფხიზლა, თუ არ სურდა, რომ მოვალეობის უგულებელყოფაზე დაეჭირათ (საქმეები 4:1).
Kongo[kg]
Mutindu “nsadi ya Ngumba ya Tempelo,” to “kapita ya tempelo,” vandaka kuzyeta na bisika yonso 24 na mpimpa na ntangu ya kukengila, konso nkengidi vandaka kubikala ya kusikama na kisika na yandi kana yandi kezola ve kukangama bonso muntu ya mevila kisalu na yandi. —Bisalu 4:1.
Korean[ko]
“성산의 감독자” 즉 “성전 대장”이 밤 경비 시간 동안에 24개 장소를 모두 순찰하였으므로, 각 경비원은 직무를 소홀히 하다가 들키고 싶지 않으면 자기가 맡은 위치에서 깨어 있어야 하였습니다.—사도 4:1.
Kyrgyz[ky]
«Ийбадаткананын кароолунун башчысы», же «башкы кароолчу» түнкү кароолдо бүт 24 кароол оордуларын кыдырып чыкчу, күзөтчүлөр капысынан ага кармалып калбоо үчүн, сергек болуулары керек эле (Апостолдордун иштери 4:1).
Lingala[ln]
Lokola “mokonzi na Ngomba na Tempelo,” to “kapita ya tempelo,” azalaki kolekaleka na bisika nyonso 24 na boumeli ya bokɛngɛli na butu, mosɛnzɛli mokomoko asengelaki kolala mpɔngi te na esika na ye ya mosala noki soki bakuti ye azali kolala mpɔngi bakomona ete azali na bopɔtu na mosala na ye. —Misala 4:1.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli “nduna wa Lilundu la Tempele,” kamba “nduna wa tempele,” n’a zamayanga ku potoloha likalulo ze 24 kamukana mwahal’a linako za busihu, mulibeleli yo muñwi ni yo muñwi n’a na ni ku tona kwa sibaka sa hae haiba n’a sa lati ku fumanwa a sa libeleli.—Likezo 4:1.
Lithuanian[lt]
Kadangi „Šventyklos kalno tarnautojas“, arba „šventyklos apsaugos viršininkas“, naktinės sargybos metu apeidavo visus 24 postus, kiekvienas sargybinis turėdavo neužmigti savo poste, jeigu nenorėjo būti netikėtai užkluptas (Apaštalų darbai 4:1).
Luvale[lue]
Hakuwana nge “mukulwane waLilundu lyaTembele,” chipwe “kapitau katembele,” apwile nakujinguluka muvihela vyosena 24 naufuku, vaka-kulama vosena vapwilenga nakutona kuchina kuvawana vanasuvilila milimo yavo.—Vilinga 4:1.
Latvian[lv]
Tā kā ”Tempļa kalna priekšnieks” jeb ”svētnīcas sardzes priekšnieks” nakts sardzes laikā apstaigāja visus 24 posteņus, ikvienam sargam bija jāpaliek nomodā, ja viņš nevēlējās, ka viņu pieķertu pienākumu nepildīšanā. (Apustuļu darbi 4:1.)
Malagasy[mg]
Koa satria “ny komandin’ny Tendrombohitry ny Tempoly”, na “ny lehiben’ny mpiambina ny tempoly” nanao ny fisafoana an’ireo toeram-piambenana rehetra 24, nandritra ny fiambenana tamin’ny alina, dia tsy maintsy nitoetra ho nifoha teo amin’ny toerany ny mpiambina tsirairay, raha tsy tiany ny ho tratra nanao tsirambina ny asany. — Asan’ny Apostoly 4:1.
Marshallese[mh]
Ke “officer in Temple Mount eo,” ak “captain eo an temple eo,” ej jebole aolepen 24 jikin ko ilo ien waj ko ilo boñ, kajjojo ri waj ear aikwij mimij wõt ilo jikin waj eo an elañe ear kõnan bwe ren jab lo an jerwane jerbal eo an. —Jerbal 4:1.
Macedonian[mk]
Поради тоа што „службеникот на Храмското брдо“, односно „старешината на храмот“, ги обиколувал сите 24 положаи во текот на ноќните стражи, секој стражар морал да остане буден на своето стражарско место доколку не сакал да биде затечен дека е невнимателен (Дела 4:1).
Malayalam[ml]
“ആലയഗിരി അധികാരി” അല്ലെങ്കിൽ ‘ദേവാലയപടനായകൻ’ രാത്രിയാമങ്ങളിൽ 24 സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കു സന്ദർശിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട്, കൃത്യവിലോപത്തിനു പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോ കാവൽക്കാരനും ഉണർന്നിരിക്കണമായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 4:1.
Marathi[mr]
“मंदिरातील उंचावरचा अधिकारी” किंवा “मंदिराचा प्रमुख” रात्रीच्या पहाऱ्यादरम्यान सबंध २४ ठिकाणी फेऱ्या मारीत असल्यामुळे पहारेकऱ्याला आपण पकडले जाऊ नये असे वाटत असल्यास, त्याला आपल्या ठिकाणी जागृत राहणे आवश्यक होते.—प्रेषितांची कृत्ये ४:१.
Burmese[my]
“ဗိမာန်တော်တောင်၏တပ်အုပ်” သို့မဟုတ် “ဗိမာန်တော်မှူး” သည်စောင့်ကြပ်သည့်နေရာ ၂၄ ခုစလုံးထံ တစ်ညလုံးလည်ပတ်နေစဉ် ကင်းစောင့်သည် သတိလက်လွတ်ဖြစ်နေသည့်အဖြစ်ဖြင့် အတွေ့မခံလိုလျှင် သူတို့တစ်ဦးစီသည် နိုးကြားလျက်နေကြရ၏။—တမန်တော် ၄:၁။
Norwegian[nb]
Siden «tempelfjellets tilsynsmann», eller «høvedsmannen ved templet», gikk runden til alle de 24 vaktpostene i løpet av nattens vakter, måtte hver enkelt vaktmann holde seg våken på sin post hele tiden hvis han ville unngå å bli grepet i pliktforsømmelse. — Apostlenes gjerninger 4: 1.
Niuean[niu]
Ha ko e “takitaki he Faituga he Mouga,” po ke ‘ko e takitaki he faituga,’ kua fano viko ai ke he tau nofoaga 24 oti he tau leveki he po, ti igatia ni e leveki ke tumau mo e mataala ke he matagahua hana kaeke ke nakai manako a ia ke moua he nakai gahua. —Gahua 4:1.
Dutch[nl]
Aangezien de „bevelhebber van de Tempelberg” of „de tempelhoofdman” gedurende de nachtwaken langs alle 24 wachten de ronde deed, moest elke wachter op zijn post wakker blijven, wilde hij niet op het verzaken van zijn plicht betrapt worden. — Handelingen 4:1.
Northern Sotho[nso]
Ka ge “molaodi wa Tempele ya Thabeng” goba “tona ya Ntlo-kxêthwa” a be a sepela-sepela mafelong ka moka a 24 nakong ya go hlapetša bošego, mohlapetši yo mongwe le yo mongwe o be a swanetše go dula a phafogile modirong wa gagwe ge e ba a be a sa nyake go swarwa e le yo a sa šetšego.—Ditiro 4:1.
Nyanja[ny]
Popeza kuti “mkulu wa Phiri la Kachisi,” kapena “mdindo wa kukachisi,” ankazungulira malo 24 onsewo paulonda wausiku, mlonda aliyense anayenera kudikira pamalo ake ngati sanafune kumgwira atagona. —Machitidwe 4:1.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ “ਹੈਕਲ ਪਹਾੜੀ ਦਾ ਅਫ਼ਸਰ,” ਜਾਂ “ਹੈਕਲ ਦਾ ਸਰਦਾਰ” ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੀਆਂ 24 ਚੌਕੀਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਹਰੇਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੌਕੀ ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:1.
Papiamento[pap]
Siendo cu e “funcionario dje Ceru di Tempel,” of “e capitan dje tempel,” tabata pasa rond na tur e 24 postnan durante e wardanan di anochi, cada vigilante tabatin cu keda lantá na su post si e no kier a ser sorprendé ta neglishá su deber.—Echonan 4:1.
Polish[pl]
Ponieważ „zarządca Góry Świątynnej”, czyli „przełożony świątyni”, obchodził podczas straży nocnych wszystkie 24 stanowiska strażników, każdy z nich musiał czuwać, by nie dać się zaskoczyć (Dzieje 4:1).
Pohnpeian[pon]
Pwehki “ohpiser en Tehnpasen Nahna,” de “kaun me kin apwalih silepen tehnpaso,” kin pidekih wasa 24 ko me silepe ko mwasamwasahn ie erein ahnsoun mwasamwasahn ni pwong, emen emen sounsilasil ko anahne pepehd wasa me e pahn silasil ie ma e sohte men diarekda e wie memeir. —Wiewia 4:1.
Portuguese[pt]
Visto que o “oficial da Colina do Templo”, ou “capitão do templo”, fazia a ronda em todos os 24 postos durante as vigílias da noite, cada vigia tinha de ficar acordado no seu posto, se não quisesse ser apanhado desprevenido. — Atos 4:1.
Rundi[rn]
Kubera ko nya “mukuru w’Uruhimbi rw’Urusengero,” ari we “gapiteni w’urusengero,” yaja aratemberera ivyo bituro 24 vyose mu masaha y’uguterama, umusanzi wese yabwirizwa kuguma ari maso mu kibanza ciwe c’akazi niba adashaka ko bamufata atariko aracunga.—Ivyakozwe n’intumwa 4:1.
Romanian[ro]
Întrucât „ofiţerul Muntelui Templului“, sau „căpitanul Templului“, trecea pe la toate cele 24 de posturi în timpul străjilor de noapte, fiecare paznic trebuia să stea treaz în postul lui dacă nu dorea să fie prins neglijându-şi serviciul. — Faptele 4:1.
Russian[ru]
Так как «начальник караула храма», или «главный страж», в ночную стражу обходил все 24 поста, часовые должны были бодрствовать, чтобы не быть застигнутыми врасплох (Деяния 4:1).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko “umukuru w’Umusozi w’Urusengero,” cyangwa “umutware w’urusengero,” yazengurukaga ahantu 24 hose, mu gihe abarinzi babaga barinda nijoro, buri murinzi yagombaga kuba maso, ari mu mwanya we, niba atarashakaga gufatwa yirengagije akazi ke. —Ibyakozwe 4:1.
Slovak[sk]
„Veliteľ stráže Chrámového vrchu“ čiže „chrámový veliteľ“ robil počas nočných hliadok obchôdzky všetkých 24 stanovíšť, a preto musel každý strážca zostať bdelý na svojom mieste, ak nechcel byť prichytený, že nestráži. — Skutky 4:1.
Slovenian[sl]
Ker je »uradnik tempeljske gore« oziroma »poglavar templja« ob nočnih stražah obhodil vseh 24 postaj, je moral vsak stražar na svojem stražarskem mestu bedeti, če ni želel, da bi ga zalotili pri zanemarjanju dolžnosti. (Dejanja 4:1)
Samoan[sm]
Talu ai sa faia e le “leoleo sili o le Au Leoleo o le Malumalu,” po o le “kapeteni o le malumalu,” ni faataamilosaga i vaega uma e 24 a o faia leoleoga i le po, e tatau ai la i leoleo taitasi ona mataala pea i lana leoleoga sa iai pe afai e lē manao e maua atu o ia e lē o faia lona tiute.—Galuega 4:1.
Shona[sn]
Sezvo “mukuru weGomo reTembere,” kana kuti “kaputeni wetembere,” aitenderera nzvimbo dzose 24 mukati mekurinda kwousiku, murindi mumwe nomumwe aifanira kuramba akamuka panzvimbo yake kana aisada kuti abatwe asiri kuita basa.—Mabasa 4:1.
Albanian[sq]
Derisa «oficeri i Malit të Tempullit» ose «komandanti i tempullit», të kalonte tek të 24 vendndodhjet e rojeve të natës, çdo rojeje i duhej të qëndronte zgjuar në vendin e tij, nëse nuk donte të kapej duke mos bërë detyrën. —Veprat 4:1.
Serbian[sr]
Pošto je „službenik Hramske gore“ ili „glavar hrama“ obišao sva 24 mesta tokom noćnih straža, svaki stražar morao je bdeti na svom mestu ako nije želeo da ga uhvate nespremnog (Dela apostolska 4:1).
Sranan Tongo[srn]
Foe di „a fesiman foe a Tempelbergi”, noso „a kapten foe a tempel”, ben waka lontoe e loekoe ala den 24 presi na a ten di den ben hori wakti te neti, meki ibri waktiman ben moesoe tan na ai na a postoe foe en efoe a no ben wani taki den kisi en e sribi na presi foe a doe en wroko. — Tori foe den Apostel 4:1.
Southern Sotho[st]
Kaha “molebeli oa Thaba ea Tempele,” kapa “motsamaisi oa tempele” o ne a potoloha libaka tsohle tse 24 nakong ea ho lebela bosiu, molebeli e mong le e mong o ne a lokela ho lula a falimehile mosebetsing oa hae haeba a ne a sa batle ho khaoletsoa a sa lebela.—Liketso 4:1.
Swedish[sv]
Under nattväkterna gick ”tempelbergets befälhavare” eller ”polisbefälhavaren i templet” runt till alla de 24 vaktposterna, och därför måste vakterna, om de inte ville bli ertappade av befälhavaren med att sova på sin post, hålla sig vakna. — Apostlagärningarna 4:1.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “ofisa wa Hekalu la Mlimani,” au “kapteni wa hekalu,” alitembelea vituo vyote 24 wakati wa malindo ya usiku, kila mlinzi alipaswa kukaa macho kwenye kituo chake ikiwa hakutaka kufumaniwa.—Matendo 4:1.
Tamil[ta]
“ஆலய குன்றின் தலைவர்” அல்லது “ஆலய சேனைத்தலைவர்” இரவு காவலின் சமயத்தில் எல்லா 24 இடங்களுக்கும் சென்று பார்ப்பதால், ஒவ்வொரு காவலாளியும் தன்னுடைய பணியில் இருக்கையில் பிடிபடாமல் இருப்பதற்காக தன்னுடைய ஸ்தானத்தில் விழித்துக்கொண்டிருக்கவேண்டும்.—அப்போஸ்தலர் 4:1.
Telugu[te]
“పర్వతంమీదవున్న ఆలయ అధిపతి” లేక “ఆలయ అధికారి” రాత్రివేళ కావలికాసే సమయంలో మొత్తం 24 స్థలాల్లో పహారాకు వెళ్తాడు గనుక తాను పట్టుబడకుండా ఉండాలంటే ప్రతి కావలివాడూ తన తన నియమిత స్థానంలో కావలికాస్తూ మెలకువగా ఉండాలి.—అపొస్తలుల కార్యములు 4:1, NW.
Thai[th]
เนื่อง จาก “เจ้า พนักงาน ดู แล เนิน พระ วิหาร” หรือ “นาย ทหาร รักษา พระ วิหาร” เดิน ตรวจตรา ไป รอบ ๆ ทั้ง 24 จุด ใน ช่วง เวร ยาม กลาง คืน ดัง นั้น คน ยาม แต่ ละ คน จึง ต้อง ตื่น ตัว ทํา หน้า ที่ ของ ตน เสมอ หาก ไม่ อยาก ถูก จับ ได้ ว่า ละเลย หน้า ที่.—กิจการ 4:1, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Yamang ang “opisyal sa Bundok ng Templo,” o “ang kapitan ng templo,” ay lumilibot sa lahat ng 24 na himpilan sa panahon ng mga pagbabantay sa gabi, bawat bantay ay kailangang manatiling gising sa kaniyang puwesto kung hindi niya ibig na mahuling di-nagbabantay.” —Gawa 4:1.
Tswana[tn]
E re ka “modiredimogolo wa Thaba ya Tempele,” kana “molaodi wa tempele,” a ne a potologa go tlhola mafelo otlhe a bothibelelo a le 24 ka nako ya fa go disitswe bosigo, molebeledi mongwe le mongwe o ne a tshwanetse go nna a tsogile mo tirong ya gagwe fa a ne a sa batle gore a tshwarwe a sa dire tiro ya gagwe.—Ditiro 4:1.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e “ ‘ōfisa ‘o e Tu‘u‘anga Temipalé,” pe “ko e kapiteni ‘o e temipalé,” na‘á ne fai ‘a e takai ‘i he vāhenga-ngāue kotoa ‘e 24 lolotonga ‘a e ngaahi le‘o ‘i he poó, na‘e pau ke nofo‘aki ‘ā ‘a e tokotaha le‘o taki taha ‘i hono tu‘ungá kapau na‘e ‘ikai te ne loto ke ma‘u ia ‘okú ne li‘aki ‘ene ngāué. —Ngāue 4:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga ooyo “silutwe wa Mulundu wa Tempele” antela “silumamba wacikombelo” wakali kuzinguluka kusika kuzibaka zyoonse zili 24 kuziindi zyoonse zyamasiku, umwi aumwi mulindizi wakali kweelede kuti kalangila awo mpaimvwi kuti katayandi kujanikizigwa.—Incito 4:1.
Tok Pisin[tpi]
“Ofisa bilong Tempel,” o “kepten bilong tempel,” em i raun long olgeta 24 hap em ol wasman i mekim wok long nait, olsem na ol wasman i no inap slip long ples bilong was, nogut ofisa i lukim ol i slip. —Aposel 4:1.
Turkish[tr]
“Mabet görevlisi” ya da “mabedin kumandanı” gece nöbetlerinde 24 nöbet noktasını dolandığından, ihmalkâr biri olarak gafil avlanmak istemeyen her nöbetçi görev yerinde uyanık kalmalıydı.—Resullerin İşleri 4:1.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi “mulanguteri wa Ntshava ya Tempele,” kumbe “ndhuna ya tempele,” a a rhendzeleka ni swivandla swa 24 hi nkarhi wa vulanguteri bya nivusiku, murindzi un’wana ni un’wana a a boheka ku tshama a xalamukile entirhweni wa yena loko a nga lavi ku kumiwa a nga ri eku rindzeni.—Mintirho 4:1.
Twi[tw]
Esiane sɛ na “Asɔrefie Bepɔw so panyin” anaa “asɔrefie no titrani” no kyini agyinae 24 no nyinaa so hyia wɔ ɔdasum nti, na ɛsɛ sɛ ɔwɛmfo biara si pɛ wɔ n’agyinae na wammefi ne so sɛ wada.—Asomafo no Nnwuma 4:1.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e haere na te “ofitie no te Mou‘a o te Hiero,” aore ra “te raatira o te hiero,” e hi‘o i na vahi e 24 atoa i te mau taime tiairaa i te po, ua tia i te tiai taitahi ia vai ara noa i ta ’na vahi tiairaa, ia ore oia ia noaahia e te taoto ra oia.—Ohipa 4:1.
Ukrainian[uk]
Оскільки «начальник храмової варти» обходив вночі усі 24 пости, кожний вартовий мусив пильнувати, щоб його не застали сонним на посту (Дії 4:1, СМ).
Vietnamese[vi]
Vì “thầy Khu Đền thờ”, hoặc “quan coi đền-thờ” đi một vòng thăm tất cả 24 địa điểm vào phiên gác đêm, nên mỗi người canh phải tỉnh thức tại vọng gác nếu không muốn bị bắt gặp đang lơ là không đề phòng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:1).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te “ofisie ʼo te Moʼuga ʼo te Fale Lotu,” pe ko “te kapiteni ʼo te fale lotu,” neʼe feʼaluʼaki ʼo vakavakaʼi te ʼu koga meʼa ʼaia e 24 lolotoga te ʼu temi leʼoleʼo ʼo te pōʼuli, koia ko te kau tagata leʼo takitokotahi neʼe tonu ke nātou nonofo ʼalaʼala ʼi tonatou ʼu tuʼuʼaga, mo kapau neʼe mole nātou loto ke maʼu atu nātou ʼe mole nātou fakahoko fakalelei tanatou gāue. —Gāue 4:1.
Xhosa[xh]
Ekubeni “umphathi weNtaba yeTempile,” okanye “ukapteni wetempile,” wayesenza imijikelo kuzo zonke ezi ndawo zingama-24 ebudeni bomlindo wasebusuku, umlindi ngamnye kwakufuneka ahlale evukile emsebenzini wakhe ukuze angafunyanwa engalindanga.—IZenzo 4:1.
Yapese[yap]
Fa “en ni ga’ ko Temple Mount,” ara “ga’ ko tempel” e ra yan ko urngin fa 24 yu gin’en ni bay e matanag riy ko nep’, me ere ra reb e matanag e thingari par nib od nfaanra dabun ni ngan pirieg nde lubeg e maruwel rok. —Acts 4:1.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí “ọ̀gá Òkè Tẹ́ńpìlì,” tàbí “olóòtú tẹ́ńpìlì,” ti ń lọ yípo gbogbo ibùdó 24 nígbà ìṣọ́ òru, olùṣọ́ kọ̀ọ̀kan ní láti wà lójúfò ní ibùdó rẹ̀ bí kò bá fẹ́ kí ọwọ́ tẹ òun pé òun kò náání iṣẹ́ òun.—Ìṣe 4:1.
Zulu[zu]
Njengoba “umphathi weNtaba Yethempeli,” noma ‘induna yethempeli,’ ijikeleza kuzo zonke iziteshi ezingu-24 phakathi nokuqapha kwasebusuku, umlindi ngamunye kwakumelwe ahlale ephapheme endaweni yakhe uma engafuni ukubanjwa engazelele.—IzEnzo 4:1.