Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens is dit gepas dat die gesig van ’n mens God se liefde afbeeld, aangesien die mens die enigste aardse skepsel is wat hierdie eienskap op intelligente wyse aan die dag kan lê.—Matteus 22:37, 39; 1 Johannes 4:8.
Arabic[ar]
وأخيرا يمثِّل وجه الانسان بالصواب محبة الله، لأن الانسان هو المخلوق الارضي الوحيد الذي بإمكانه اظهار هذه الصفة عن ادراك. — متى ٢٢: ٣٧، ٣٩؛ ١ يوحنا ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an lalauogon nin tawo angay na nagrerepresentar sa pagkamoot nin Dios, mantang an tawo an solamenteng linalang sa daga na makapaheheling kan kualidad na ini sa intelihenteng paagi. —Mateo 22: 37, 39; 1 Juan 4:8.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, icinso ca muntu mu kulingisha cimininako ukutemwa kwa kwa Lesa, pantu umuntu e cibumbwa fye ceka ica pano isonde icingalangisha ukutemwa mu nshila ya mucetekanya.—Mateo 22:37, 39; 1 Yohane 4:8.
Bulgarian[bg]
И накрая, човешкото лице уместно символизира божията любов, тъй като човекът е единственото земно създание, което може да проявява това качество по интелигентен начин. — Матей 22:37, 39; 1 Йоан 4:8.
Bislama[bi]
Mo laswan, hemia fes blong man, i stret nomo blong minim lav blong God, from we, long olgeta samting we God i wokem long wol, man nomo hem i naf blong soemaot nambawan fasin ya. —Matyu 22:37, 39; 1 Jon 4:8.
Bangla[bn]
পরিশেষে, মানুষের মুখ যথার্থভাবেই ঈশ্বরের প্রেমকে চিত্রিত করে, কারণ মানুষই হল একমাত্র পার্থিব প্রাণী যারা এই গুণটিকে বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে প্রকাশ করতে পারেন।—মথি ২২:৩৭, ৩৯; ১ যোহন ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang nawong sa usa ka tawo tukmang naghawas sa gugma sa Diyos, sanglit ang tawo mao lamang ang yutan-ong linalang nga makapasundayag niining hiyasa sa maalamong paagi. —Mateo 22:37, 39; 1 Juan 4:8.
Chuukese[chk]
Iwe saingoon, wonmesen ewe mwan a liosueta an Kot tong, pun aramas chok me lein monun fonufan ra tongeni pwarata ena lapalap fan mirit. —Mattu 22:37, 39; 1 Jon 4:8.
Czech[cs]
A lidský obličej vhodně znázorňuje Boží lásku, protože člověk je jediný pozemský tvor, který tuto vlastnost projevuje na základě rozumu. (Matouš 22:37, 39; 1. Jana 4:8)
Danish[da]
Menneskeansigtet skildrer meget passende Guds kærlighed eftersom mennesket er den eneste jordiske skabning der bevidst kan vise denne egenskab. — Mattæus 22:37, 39; 1 Johannes 4:8.
German[de]
Und das Menschengesicht stellt passenderweise Gottes Liebe dar, weil von den irdischen Geschöpfen nur der Mensch diese Eigenschaft bewußt offenbaren kann (Matthäus 22:37, 39; 1. Johannes 4:8).
Ewe[ee]
Mlɔeba esɔ be amegbetɔ ƒe mo natsi tre ɖi na Mawu ƒe lɔlɔ̃, elabena amegbetɔ koe nye anyigba dzi nuwɔwɔ si te ŋu ɖea nɔnɔme sia fiana nunyatɔe.—Mateo 22:37, 39; Yohanes I, 4:8.
Efik[efi]
Ke akpatre, iso owo nte odotde ada aban̄a ima Abasi, sia owo edide n̄kukụre edibotn̄kpọ eke isọn̄ oro ekemede ndiwụt edu emi ke usụn̄ oro owụtde ifiọk.—Matthew 22:37, 39; 1 John 4:8.
Greek[el]
Τελικά, το πρόσωπο του ανθρώπου αντιπροσωπεύει κατάλληλα την αγάπη του Θεού, εφόσον ο άνθρωπος είναι το μόνο επίγειο πλάσμα που μπορεί να εκδηλώνει με νοήμονα τρόπο αυτή την ιδιότητα.—Ματθαίος 22:37, 39· 1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
Finally, the face of a man appropriately represents God’s love, since man is the only earthly creature that can manifest this quality intelligently.—Matthew 22:37, 39; 1 John 4:8.
Spanish[es]
Finalmente, el rostro del hombre es una buena representación del amor de Dios, ya que el hombre es la única criatura terrestre que puede manifestar inteligentemente esta cualidad (Mateo 22:37, 39; 1 Juan 4:8).
Estonian[et]
Ja inimese nägu kujutab sobivalt Jumala armastust, sest inimene on maa peal ainus olend, kes seda omadust intelligentselt väljendada suudab (Matteuse 22:37, 39; 1. Johannese 4:8).
Persian[fa]
در آخر، روی انسان همانطور که درخور آن است، نشان محبت خداست، چرا که انسان تنها مخلوق زمینیی است که محبت را به طرز هوشمندانه ابراز میکند.—متی ۲۲:۳۷، ۳۹؛ ۱یوحنا ۴:۸.
Finnish[fi]
Lopuksi ihmisen kasvot edustavat sopivasti Jumalan rakkautta, sillä ihminen on ainoa maallinen luomus, joka pystyy ilmaisemaan tätä ominaisuutta älyllisesti (Matteus 22:37, 39; 1. Johanneksen kirje 4:8).
French[fr]
Enfin, la face d’homme représente fort bien l’amour de Dieu, puisque l’homme est la seule créature terrestre capable de manifester cette qualité en faisant usage de son intelligence. — Matthieu 22:37, 39 ; 1 Jean 4:8.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, gbɔmɔ hiɛ lɛ damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ suɔmɔ yɛ gbɛ ni sa nɔ, ejaakɛ gbɔmɔ pɛ ji shikpɔŋ nɔ bɔɔnɔ ni baanyɛ ajie su ni tamɔ nɛkɛ kpo yɛ nilee mli.—Mateo 22:37, 39; 1 Yohane 4:8.
Hebrew[he]
ופני האדם מסמלים נכונה את אהבתו של אלוהים, משום שמכל הברואים עלי־אדמות רק האדם יכול לגלות תכונה זו בתבונה (מתי כ”ב:37, 39; יוחנן א’. ד’:8).
Hindi[hi]
और आखिर में मनुष्य का मुख उचित ही यहोवा के प्रेम के गुण की पहचान कराता है क्योंकि धरती पर मनुष्य ही ऐसा प्राणी है जो बुद्धिमानी के साथ बखूबी इस गुण को दिखा सकता है।—मत्ती २२:३७, ३९; १ यूहन्ना ४:८.
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, ang nawong sang tawo nagakaigo nga nagalaragway sang gugma sang Dios, kay ang tawo amo lamang ang dutan-on nga tinuga nga makapakita sining kinaiya nga may kaalam. —Mateo 22: 37, 39; 1 Juan 4:8.
Croatian[hr]
Konačno, čovječje lice odgovarajuće predstavlja Božju ljubav, budući da je čovjek jedino zemaljsko stvorenje koje razumski može pokazivati tu osobinu (Matej 22:37, 39; 1. Ivanova 4:8).
Hungarian[hu]
Végül, az emberarc találóan jelképezi Isten szeretetét, mivel az ember az egyetlen földi teremtmény, aki képes értelmes módon felmutatni ezt a tulajdonságot (Máté 22:37, 39; 1János 4:8).
Armenian[hy]
Եվ, վերջապես, մարդու երեսը խորհրդանշում է Աստծո սերը, քանի որ մարդը միակ երկրային արարածն է, որը կարող է գիտակցաբար ցուցաբերել այդ հատկությունը (Մատթէոս 22։ 37, 39; Ա Յովհաննէս 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, մարդու երեսը տեղին ըլլալով կը ներկայացնէ Աստուծոյ սէրը, քանի որ մարդը միակ երկրային արարածն է որ այս յատկութիւնը իմացականօրէն կրնայ արտայայտել։—Մատթէոս 22։ 37, 39. Ա. Յովհաննու 4։ 8
Indonesian[id]
Akhirnya, wajah manusia dengan tepat menggambarkan kasih Allah, karena manusia adalah satu-satunya makhluk di bumi yang dapat memanifestasikan sifat ini dengan akal budinya.—Matius 22:37, 39; 1 Yohanes 4:8.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti rupa ti tao maitutop nga itakderanna ti ayat ti Dios, tangay ti tao ti kakaisuna nga addaan saririt a parsua ditoy daga a makaiparangarang iti daytoy a galad. —Mateo 22:37, 39; 1 Juan 4:8.
Icelandic[is]
Og mannsandlitið táknar eðlilega kærleika Guðs því að maðurinn er eina veran á jörð sem getur sýnt þennan eiginleika af greind og skynsemi. — Matteus 22: 37, 39; 1. Jóhannesarbréf 4:8.
Italian[it]
Infine la faccia d’uomo rappresenta appropriatamente l’amore di Dio, dato che l’uomo è l’unica creatura terrestre in grado di manifestare questa qualità in maniera intelligente. — Matteo 22:37, 39; 1 Giovanni 4:8.
Japanese[ja]
最後に,人の顔は適切にも神の愛を表わしています。 人はこの特質を知性に基づいて発揮できる地上で唯一の被造物だからです。 ―マタイ 22:37,39。 ヨハネ第一 4:8。
Georgian[ka]
და ბოლოს, ადამიანის სახე ღვთის სიყვარულის სათანადო სიმბოლოა, ვინაიდან მიწიერ ქმნილებებს შორის მხოლოდ ადამიანი ავლენს ამ თვისებას შეგნებულად (მათე 22:37, 39; 1 იოანე 4:8).
Kongo[kg]
Ya nsuka, ilungi ya muntu, kemonisa mbotembote kikalulu ya zola ya Nzambi, sambu kaka muntu mpamba, na kati ya bigangwa ya ntoto, lenda monisa kikalulu yai na kusadilaka ngangu. —Matayo 22: 37, 39; 1 Yoane 4:8.
Korean[ko]
마지막으로, 사람의 얼굴은 적절하게도 하느님의 사랑을 상징하는데, 사람은 지성을 가지고 이 특성을 나타낼 수 있는 지상의 유일한 생물이기 때문입니다.—마태 22:37, 39; 요한 첫째 4:8.
Kyrgyz[ky]
Акыры, адамдын жүзү Кудайдын сүйүүсүн көрсөтүп турат, себеби жердеги жаратылган жандыктардын арасынан адам гана ушу сапатты көрсөтө алат (Матфейден 22:37, 39; 1 Иоанндан 4:8).
Lingala[ln]
Na nsuka, elongi ya moto ebongi mpenza mpo na komonisa bolingo ya Nzambe, mpamba te moto azali ekelamu bobele moko awa na mabelé oyo ekoki komonisa ezaleli yango na mayele. —Matai 22:37, 39; 1 Yoane 4:8.
Lozi[loz]
Sa mafelelezo, pata ya mutu ka ku swaneleha i yemela lilato la Mulimu, kakuli mutu ki sona fela sibupiwa sa fa lifasi-mubu se si kona ku bonisa kalemeno kao ka butali.—Mateu 22:37, 39; 1 Joani 4:8.
Lithuanian[lt]
Galiausiai žmogaus veidas deramai vaizduoja Dievo meilę, nes žmogus yra vienintelis žemiškas kūrinys, galintis supratingai parodyti šią savybę (Mato 22:37, 39; 1 Jono 4:8).
Luvale[lue]
Chamakumishilo, luholo lwamutu lwalumbununa zangi yaKalunga, hakuwana nge mutu ikiye kaha nahase kusolola zangi.—Mateu 22:37, 39; WaYowano 1, 4:8.
Malagasy[mg]
Farany, ny tarehin’olona dia sary tena mety mba hampisehoana ny fitiavan’Andriamanitra, satria ny olombelona irery ihany no hany zavaboary eto an-tany misaina rehefa mampiseho io toetra io. — Matio 22:37, 39; 1 Jaona 4:8.
Marshallese[mh]
Eliktata, turin mejen armij eo ejejjete ñan an jutak ikijen yokwe eo an Anij, ke armij ej menin mour eo ej make wõt ilal me ej maroñ kalikar kadkad in ilo jelãlokjen. —Matu 22:37, 39; 1 Jon 4:8.
Macedonian[mk]
На крај, лицето на човек соодветно ја претставува Божјата љубов, бидејќи човекот е единствено земно суштество кое може интелигентно да ја манифестира оваа особина (Матеј 22:37, 39; 1. Јованово 4:8).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, മനുഷ്യമുഖം സമുചിതമായി ദൈവസ്നേഹത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു. കാരണം, ബുദ്ധിപൂർവം ഈ ഗുണം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക ഭൗമിക സൃഷ്ടി മനുഷ്യനാണ്.—മത്തായി 22:37, 39; 1 യോഹന്നാൻ 4:8.
Marathi[mr]
आणि मनुष्याचे मुख देवाची प्रीती उचितरीत्या दर्शवते; कारण पृथ्वीवरील केवळ मानवप्राणीच हा गुण बुद्धिमानीने प्रदर्शित करू शकतो.—मत्तय २२:३७, ३९; १ योहान ४:८.
Norwegian[nb]
Og menneskeansiktet er et passende symbol på Guds kjærlighet, siden mennesket er den eneste skapning på jorden som kan legge denne egenskapen for dagen rent forstandsmessig. — Matteus 22: 37, 39; 1. Johannes 4: 8.
Niuean[niu]
Ke fakahiku aki, ko e mata he tagata kua fakakite ai e fakaalofa he Atua, ha ko e tagata hokoia ni he tau mena momoui he lalolagi ne moua e fua lotomatala nei. —Mataio 22:37, 39; 1 Ioane 4:8.
Dutch[nl]
Het gezicht van een mens ten slotte vertegenwoordigt op passende wijze Gods liefde, aangezien de mens het enige aardse schepsel is dat deze hoedanigheid verstandelijk kan uiten. — Mattheüs 22:37, 39; 1 Johannes 4:8.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, sefahlego sa motho ka mo go swanetšego se emela lerato la Modimo, ka ge motho e le sebopiwa se nnoši sa lefaseng seo se ka bonagatšago seka se ka tsela e bohlale.—Mateo 22:37, 39; 1 Johane 4:8.
Nyanja[ny]
Pomaliza, nkhope ya munthu moyenerera imaimira chikondi cha Mulungu, popeza kuti munthu ndiye chamoyo chokha cha padziko lapansi chimene chingasonyeze mkhalidwe umenewu mwanzeru. —Mateyu 22:37, 39; 1 Yohane 4:8.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਾਰਥਿਵ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮੀ ਹੀ ਇਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 22:37, 39; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8.
Papiamento[pap]
Finalmente, e cara di hende apropiadamente ta representá e amor di Dios, siendo cu hende ta e único criatura terenal cu por manifestá e cualidad aki di un manera inteligente.—Mateo 22:37, 39; 1 Juan 4:8.
Polish[pl]
A twarz ludzka słusznie przedstawia miłość Bożą, bo ze wszystkich stworzeń na ziemi tylko człowiek może rozumnie kierować się tym przymiotem (Mateusza 22:37, 39; 1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
Ikmwuri, mesen aramaso ni pwung kin mwete sapwellimen Koht limpoak, pwehki aramas iei kapikipik en sampah kelepw me kak kasalehda irair wet ni elen loalokong. —Madiu 22: 37, 39; 1 Sohn 4:8.
Portuguese[pt]
Por fim, a face de um homem representa apropriadamente o amor de Deus, visto que o homem é a única criatura terrestre capaz de manifestar esta qualidade de forma inteligente. — Mateus 22:37, 39; 1 João 4:8.
Rundi[rn]
Ica nyuma, mu maso hasa n’ah’umuntu birabereye kuba hagereranya urukundo rw’Imana, kubera ko umuntu ari we kiremwa conyene co kw’isi gishobora kugaragaza iyo kamere mu buryo bw’ubwenge.—Matayo 22:37, 39; 1 Yohana 4:8.
Romanian[ro]
În fine, faţa de om reprezintă cât se poate de bine iubirea lui Dumnezeu, deoarece omul este singura creatură de pe pământ care poate manifesta această calitate în mod inteligent. — Matei 22:37, 39; 1 Ioan 4:8.
Russian[ru]
И наконец, логично, что лицо человека указывает на Божью любовь, так как человек — единственное земное создание, способное сознательно проявлять это качество (Матфея 22:37, 39; 1 Иоанна 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu maso h’umuntu hashushanya mu buryo bukwiriye urukundo rw’Imana, bitewe n’uko umuntu ari we kiremwa cyo ku isi cyonyine gishobora kugaragaza uwo muco mu buryo burangwa n’ubwenge. —Matayo 22:37, 39; 1 Yohana 4:8.
Slovak[sk]
A napokon, tvár človeka vhodne znázorňuje Božiu lásku, lebo človek je jediný pozemský tvor, ktorý môže inteligentne prejavovať túto vlastnosť. — Matúš 22:37, 39; 1. Jána 4:8.
Slovenian[sl]
Človekovo obličje pa primerno predstavlja Božjo ljubezen, saj je človek edino zemeljsko stvarjenje, ki lahko to lastnost razumsko izraža. (Matevž 22:37, 39; 1. Janezov 4:8)
Samoan[sm]
Ma le mea mulimuli, o mata o le tagata ua talafeagai ona fai ma sui o le alofa o le Atua, auā ua na o le tagata lava le foafoaga faalelalolagi e mafai ona faaalia mai ma le atamai lenei uiga.—Mataio 22:37, 39; 1 Ioane 4:8.
Shona[sn]
Pakupedzisira, chiso chomunhu nenzira yakakodzera chinomirira rudo rwaMwari, sezvo munhu ari chisikwa chapasi bedzi chinogona kuratidzira vara iri noungwaru.—Mateo 22:37, 39; 1 Johane 4:8.
Albanian[sq]
Së fundi, fytyra e njeriut përfaqëson në mënyrë të përshtatshme dashurinë e Perëndisë, sepse njeriu është e vetmja krijesë tokësore që mund ta manifestojë me inteligjencë këtë cilësi.—Mateu 22:37, 39; 1. Gjonit 4:8.
Serbian[sr]
I na kraju, čovečje lice prikladno predstavlja Božju ljubav, jer je čovek jedino zemaljsko stvorenje koje može ispoljavati ovu osobinu na osnovu razuma (Matej 22:37, 39; 1. Jovanova 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a fesi foe wan libisma nanga reti e prenki a lobi foe Gado, foe di libisma na a wan-enkri kriatoeroe na grontapoe di kan sori na eigifasi disi nanga en froestan. — Mateus 22:37, 39; 1 Johanes 4:8.
Southern Sotho[st]
Qetellong, sefahleho sa monna ka nepo se emela lerato la Molimo, kaha motho ke eena feela sebōpuoa sa lefatše se ka bontšang tšoaneleho ena ka mokhoa o bohlale.—Matheu 22:37, 39; 1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
Och till sist: En människas ansikte representerar passande Guds kärlek, eftersom människan är den enda jordiska skapelse som med tankeförmåga kan visa denna egenskap. — Matteus 22:37, 39; 1 Johannes 4:8.
Swahili[sw]
Mwishowe, uso wa mwanadamu huwakilisha kwa kufaa upendo wa Mungu, kwa kuwa mwanadamu ndiye kiumbe pekee cha kidunia awezaye kuonyesha sifa hii kwa akili.—Mathayo 22:37, 39; 1 Yohana 4:8.
Tamil[ta]
இறுதியாக, மனித முகம் கடவுளது அன்பை பொருத்தமாகவே சித்தரிக்கிறது; ஏனென்றால் பூமிக்குரிய சிருஷ்டிகள் எல்லாவற்றிலும், மனிதனால் மாத்திரமே இந்தக் குணாதிசயத்தை அறிவுத்திறனோடு வெளிக்காட்ட முடியும்.—மத்தேயு 22:37, 39; 1 யோவான் 4:8.
Telugu[te]
చివరగా, మానవ ముఖం దేవుని ప్రేమను తగినవిధంగా సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే ఈ లక్షణాన్ని వివేకవంతంగా ప్రదర్శించగల ఏకైక భూసంబంధ జీవి మానవుడు మాత్రమే.—మత్తయి 22:37, 39; 1 యోహాను 4:8.
Thai[th]
สุด ท้าย หน้า มนุษย์ เป็น ภาพ แสดง ที่ เหมาะ สม ถึง ความ รัก ของ พระเจ้า เนื่อง จาก มนุษย์ เป็น สิ่ง ทรง สร้าง เพียง อย่าง เดียว บน โลก ที่ สามารถ แสดง คุณสมบัติ นี้ อย่าง ที่ ประกอบ ด้วย เชาวน์ ปัญญา.—มัดธาย 22:37, 39; 1 โยฮัน 4:8.
Tagalog[tl]
Bilang panghuli, ang mukha ng isang tao ay angkop na lumalarawan sa pag-ibig ng Diyos, yamang ang tao ang tanging nilalang sa lupa na may katalinuhang nakapagpapamalas ng katangiang ito. —Mateo 22:37, 39; 1 Juan 4:8.
Tswana[tn]
La bofelo, sefatlhego sa motho ka tshwanelo se emela lorato lwa Modimo, ka gonne motho ke sebopiwa fela sa mo lefatsheng se se ka bontshang nonofo eno ka tsela e e botlhale.—Mathaio 22:37, 39; 1 Johane 4:8.
Tongan[to]
Faka‘osí, ko e mata ‘o ha tangatá ‘okú ne fakafofonga‘i fe‘ungamālie ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá, koe‘uhi he ko e tangatá pē taha ‘a e me‘amo‘ui fakaemāmani ‘a ia ‘oku lava ke ne fakahāhā ‘i he poto ‘a e ‘ulungaanga ko ‘ení. —Mātiu 22: 37, 39; 1 Sione 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya busyu bwamuntu cakweelela bwiiminina luyando lwa Leza nkaambo muntu ncecilenge calikke caanyika icikonzya kucitondezya kabotu ciimo eci.—Matayo 22:37, 39; 1 Johane 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Orait laspela em pes bilong man, em i makim stret pasin sori bilong God, long wanem, long olgeta samting i stap long graun, ol man tasol inap skelim gut long tingting na kamapim dispela pasin. —Matyu 22: 37, 39; 1 Jon 4:8.
Turkish[tr]
Son olarak, insan yüzü de uygun olarak Tanrı’nın sevgisini temsil eder; çünkü insan yeryüzünde, bu niteliği bilinçli olarak sergileyebilecek tek yaratıktır.—Matta 22:37, 39; I. Yuhanna 4:8.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mombo wa munhu hilaha ku faneleke wu yimela rirhandzu ra Xikwembu, hikuva munhu hi xona ntsena xivumbiwa xa laha misaveni lexi nga kombisaka mfanelo leyi kahle.—Matewu 22:37, 39; 1 Yohane 4:8.
Twi[tw]
Awiei koraa no, onipa anim no gyina hɔ ma Onyankopɔn dɔ ma ɛfata, esiane sɛ onipa nkutoo ne asase so abɔde a obetumi afi nyansa mu ada su yi adi nti.—Mateo 22:37, 39; 1 Yohane 4:8.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e faataipe te mata taata ma te tano maitai i te aroha o te Atua, i te mea e o te taata ana‘e te mea ora o te fenua nei te nehenehe e faaite i teie hotu ma te maramarama.—Mataio 22:37, 39; Ioane 1, 4:8.
Ukrainian[uk]
Ну а обличчя людини влучно символізує Божу любов, оскільки людина — це єдине земне створіння, яке може розумно виявляти цю рису (Матвія 22:37, 39; 1 Івана 4:8).
Vietnamese[vi]
Sau hết, mặt người tượng trưng một cách thích hợp cho tình yêu thương của Đức Chúa Trời, vì loài người là tạo vật trên đất có thể biểu lộ đức tính này một cách sáng suốt (Ma-thi-ơ 22:37, 39; 1 Giăng 4:8).
Wallisian[wls]
Pea ko te fofoga ʼo te tagata ʼe ina fakatātā te ʼofa ʼo te ʼAtua, mai tona ʼuhiga ʼaē ko ia tokotahi ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua ʼi te kele, ʼe feala ke ina fakahā fakalelei te kalitate ʼaia. —Mateo 22:37, 39; 1 Soane 4:8.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, ngokufanelekileyo ubuso bomntu bumela uthando lukaThixo, ekubeni umntu ekuphela kwesidalwa sasemhlabeni esinokuba krelekrele ekubonakaliseni olu phawu.—Mateyu 22:37, 39; 1 Yohane 4:8.
Yapese[yap]
Ma owchen e girdi’ e ma sor fan ko t’ufeg rok Got, ya yigoo girdi’ e rayog ni nge m’ug e re felngin nem rok u fithik’ e tamilangan’. —Matthew 22:37, 39; 1 John 4:8.
Yoruba[yo]
Paríparí rẹ̀, lọ́nà tí ó ṣe wẹ́kú, ojú ènìyàn dúró fún ìfẹ́ Ọlọ́run, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ènìyàn nìkan ni ẹ̀dá orí ilẹ̀ ayé tí ó lè fi ànímọ́ yìí hàn lọ́nà tí ó fi òye hàn.—Mátíù 22:37, 39; 1 Jòhánù 4:8.
Chinese[zh]
最后,人的脸很适当地代表上帝的爱心,因为在地上众生当中,只有人才能以聪慧的方式表现这种特质。——马太福音22:37,39;约翰一书4:8。
Zulu[zu]
Okokugcina, ubuso bomuntu bulumelela kahle uthando lukaNkulunkulu, njengoba umuntu ewukuphela kwesidalwa sasemhlabeni esingabonisa le mfanelo ngokuhlakanipha.—Mathewu 22:37, 39; 1 Johane 4:8.