Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n voorspelling was verstommend.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ትንበያ በጣም የሚያስደንቅ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه النبوة صاعقة.
Central Bikol[bcl]
Nakabibigla an siring na prediksion.
Bemba[bem]
Ukusobela kwa musango yo kwali ukwa kupapusha.
Bulgarian[bg]
Това предсказание било поразително.
Bangla[bn]
এইধরনের একটি ভবিষ্যদ্বাণী বিস্ময়কর ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong tagna nakapalisang.
Chuukese[chk]
A mmen amairu ena oesini.
Czech[cs]
Taková předpověď byla překvapivá.
Danish[da]
En overraskende forudsigelse!
German[de]
Eine solche Voraussage rief Erstaunen hervor.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi ma wɔ mo yaa na wo.
Efik[efi]
Utọ ntịn̄nnịm ikọ oro ekedi se ikpade owo idem.
Greek[el]
Μια τέτοια πρόβλεψη προξενούσε κατάπληξη.
English[en]
Such a prediction was astonishing.
Spanish[es]
Una predicción asombrosa.
Estonian[et]
Selline ennustus hämmastas neid.
Persian[fa]
چنین نبوتی بسیار شگفتآور و متحیرکننده بود.
Finnish[fi]
Tuollainen ennustus oli hämmästyttävä.
French[fr]
Une telle prédiction est étonnante.
Ga[gaa]
Gbalɛ ni tamɔ nɛkɛ ha amɛnaa kpɛ amɛhe.
Hebrew[he]
תחזית זו היתה מדהימה.
Hindi[hi]
ऐसा एक भविष्यकथन आश्चर्यकर था।
Hiligaynon[hil]
Makapakibot gid yadto nga tagna.
Croatian[hr]
Takvo predviđanje bilo je zapanjujuće.
Hungarian[hu]
Egy efféle jövendölés igen megdöbbentő volt.
Indonesian[id]
Ramalan semacam itu sungguh mencengangkan.
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw ti kasta a padto.
Icelandic[is]
Þetta var furðulegur spádómur.
Italian[it]
Era una predizione stupefacente!
Georgian[ka]
ასეთი წინასწარმეტყველება გასაოცარი იყო.
Kongo[kg]
Mbikudulu ya mutindu yina vandaka kima ya ngituka.
Kyrgyz[ky]
Мындай пайгамбарлык таң каларлык болгон.
Lingala[ln]
Esakweli wana ezalaki mpenza ya kokamwisa.
Lozi[loz]
Ku sinula ko ku cwalo ne ku komokisa.
Lithuanian[lt]
Tokia pranašystė kėlė nuostabą.
Luvale[lue]
Valikomokelele chikuma hakuvalweza chimweza vyuma kana.
Latvian[lv]
Šāds paredzējums bija gandrīz neticams.
Malagasy[mg]
Nahagaga izany filazana mialoha izany.
Marshallese[mh]
Kain kanan rot in ear juõn men ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Таквото претскажување било запрепастувачко.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പ്രവചനം വിസ്മയാവഹംതന്നെ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे भविष्यकथन आश्चर्यजनक होते.
Burmese[my]
အဆိုပါတင်ကူးမိန့်တော်မူချက်သည် အလွန်အံ့အားသင့်စရာပင်။
Norwegian[nb]
En slik forutsigelse var overraskende.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga tuai pihia kua ofogia.
Dutch[nl]
Zo’n voorzegging was verbazingwekkend.
Northern Sotho[nso]
Go bolelela pele mo go bjalo go be go makatša.
Nyanja[ny]
Kulosera koteroko kunali kodabwitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un pronóstico asina tabata asombroso.
Polish[pl]
Była to zadziwiająca zapowiedź.
Pohnpeian[pon]
Soahngen kokohp wet inenin kapwuriamwei.
Portuguese[pt]
Uma predição surpreendente.
Rundi[rn]
Imbǔri mwen’iyo yatuma umuntu yumirwa.
Romanian[ro]
O astfel de prezicere era surprinzătoare.
Russian[ru]
Такое предсказание было удивительным.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwari butangaje.
Slovak[sk]
Taká predpoveď bola veľmi prekvapujúca.
Slovenian[sl]
Taka napoved je bila osupljiva.
Samoan[sm]
O lena valoaga o se mea sa maofa ai.
Shona[sn]
Kufanotaura kwakadaro kwakanga kuchishamisa.
Albanian[sq]
Një diçka e tillë e parathënë, ishte e habitshme.
Serbian[sr]
Takvo predskazanje bilo je začuđujuće.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di a ben taki na fesi, ben e gi froewondroe.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo joalo bo ne bo makatsa.
Swedish[sv]
En sådan förutsägelse var mycket förvånande.
Swahili[sw]
Utabiri huo ulikuwa wenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
அத்தகைய முன்னறிவிப்பு ஆச்சரியமூட்டுவதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రవచనం ఎంతో ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
การ ทํานาย ดัง กล่าว เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ตกตะลึง.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka ang gayong hula.
Tswana[tn]
Polelopele e e ntseng jalo e ne e gakgamatsa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ohovale ha tala toka mu‘a pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi buli boobu bulagambya.
Tok Pisin[tpi]
Yes, dispela tok profet em samting bilong kirap nogut tru long en.
Turkish[tr]
Bu insanı afallatan bir peygamberlikti.
Tsonga[ts]
Ku vhumba loko tano a ku hlamarisa.
Twi[tw]
Ná nkɔmhyɛ a ɛte saa no yɛ ahodwiriw.
Tahitian[ty]
E parau tohu maere mau teie.
Ukrainian[uk]
Це провіщення справило на них глибоке враження.
Vietnamese[vi]
Lời tiên đoán ấy là đáng kinh ngạc.
Wallisian[wls]
Ko te fakakikite ʼaia neʼe fakapunamaʼuli.
Xhosa[xh]
Ukufumana ingxelo enjalo ngaphambi kwexesha kwakukhwankqisa.
Yapese[yap]
Ra rung’ag e girdi’ e thin ni aram rogon ma dabi siy ni yad ra gin ngay.
Yoruba[yo]
Irú àsọtẹ́lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ṣeni ní kàyéfì.
Zulu[zu]
Ukubikezela okunjalo kwakumangaza.