Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تُنقل جولُّوث ماييم احيانا الى «ارض ريّا».
Cebuano[ceb]
Busa ang Gul·lothʹ maʹyim usahay gihubad nga “maayong pagkatubig nga yuta.”
Greek[el]
Γι’ αυτό και η φράση Γκουλόθ μάγιμ αποδίδεται μερικές φορές «γη με πολλά νερά».
English[en]
Thus Gul·lothʹ maʹyim is sometimes rendered “well-watered land.”
French[fr]
Aussi Goulloth mayim est- il parfois traduit par “ terre [...] où il y ait des eaux en abondance ”.
Indonesian[id]
Maka, Gul·lothʹ maʹyim kadang-kadang diterjemahkan menjadi ”tanah yang banyak airnya”.
Iloko[ilo]
Gapuna, no dadduma maipatarus ti Gul·lothʹ maʹyim kas “nasayaat-pannakapadanumna a daga.”
Italian[it]
Infatti Gullòth màyim a volte è reso “campo irriguo”.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ზოგ თარგმანში გულლოთ მაჲიმ ნათარგმნია როგორც „კარგად მორწყული მიწა“ (Kx; იხ.
Korean[ko]
따라서 굴로트 마임은 때때로 “물이 넉넉한 땅”으로 번역된다.
Malagasy[mg]
Adikan’ny Baiboly sasany hoe “toerana azon-drano tsara” àry ny hoe Gollôt mayim.
Norwegian[nb]
Noen gjengir derfor Gullọth mạjim med «vannrikt land».
Portuguese[pt]
De modo que Gul·lóth má·yim é às vezes vertido “terra bem regada”.
Albanian[sq]
Prandaj Gullót májim nganjëherë përkthehet «tokë e ujitur mirë».
Swedish[sv]
Några återger därför Gullọth mạjim med ”vattenrikt land”.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang Gul·lothʹ maʹyim ay isinasalin kung minsan bilang “lupaing natutubigang mainam.”
Chinese[zh]
有些学者则选择不译这个词组,只按其读音译作“古拉玛音”(AT )或“迦罗玛音”(新世)。