Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Стъклария, порцелан и фаянс, които не са включени в други класове, а именно: кутии от стъкло, свещници, кашпи не от хартия, фигурки от порцелан или стъкло, изделия от опал, вази, сервизи за хранене, стъклени чаши (контейнери), флакони, пудриери, сервизи за хранене от стъкло, тенджери, печки, тенджери, плата от сервизи, не от благородни метали, поставки за ножове, отварачки за бутилки, вази, тирбушони, сервизи за чай и за кафе не от благородни метали, малки съдове и контейнери за домакинството, нито от благородни метали, нито с покритие
Czech[cs]
Sklo, porcelán a majolika neobsažené v jiných třídách, jmenovitě: schránky ze skla, svícny, ozdobné květináče nikoliv papírové, figuríny z porcelánu nebo skla, opalinové sklo, vázy, nádobí, skleničky (nádoby), baňky, pudřenky, skleněné nádobí, kastroly, pánve, kuchyňské hrnce, servírovací tácy nikoliv ze vzácných kovů, podnosy nikoliv ze vzácných kovů, stojánky na nože, otvíráky na lahve, vázy, vývrtky, čajové a kávové servisy nikoliv ze vzácných materiálů, drobné náčiní a nádoby pro domácnost nikoliv ze vzácných kovů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu
Danish[da]
Glas-, porcelæns- og keramikvarer ikke indeholdt i andre klasser, nemlig æsker af glas, lysestager, urtepotteskjulere, ikke af papir, statuetter af porcelæn eller glas, mælkeglas, vaser, bordservice, drikkeglas, flakoner, pudderdåser, glasvarer, kasseroller, potter, gryder, serveringsfade, ikke af ædle metaller, bakker, ikke af ædle metaller, knivholdere, flaskeåbnere, blomstervandkander, proptrækkere, testel og kaffestel, ikke af ædle metaller, små køkkenredskaber og beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller, ikke overtrukket hermed
German[de]
Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Glasbehälter, Leuchter, Übertöpfe (nicht aus Papier), Figurinen aus Porzellan oder aus Glas, Opalglaswaren, Vasen, Geschirr, Gläser (Behälter), Flaschen, Puderdosen, Geschirr aus Glas, Kasserollen, Bratpfannen, Kochtöpfe, Servierplatten (nicht aus Edelmetall), Tabletts (nicht aus Edelmetall), Messerbänke, Flaschenöffner, Vasen, Korkenzieher, Tee- und Kaffeeservice (nicht aus Edelmetall), kleine Geräte und Behälter für die Küche (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert)
Greek[el]
Είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, συγκεκριμένα: γυάλινα κουτιά, κηροπήγια, καλύμματα για γλάστρες, όχι από χαρτί, ειδώλια από πορσελάνη ή από γυαλί, είδη από οπαλίνα, βάζα, σερβίτσια φαγητού, ποτήρια, φλασκιά, θήκες για πούδρα σε στερεά μορφή, επιτραπέζια σκεύη από γυαλί, κατσαρόλες, ρηχές κατσαρόλες, χύτρες, πιάτα σερβίτσιου όχι από πολύτιμα μέταλλα, δίσκοι, όχι από πολύτιμα μέταλλα, θήκες μαχαιριών, ανοιχτήρια για φιάλες, βάζα, εκπωματιστήρες, σερβίτσια τσαγιού και καφέ όχι από πολύτιμες ύλες, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης όχι από πολύτιμα μέταλλα ούτε επιστρωμένα με αυτά
English[en]
Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, namely: containers made of glass, candlesticks, covers, not of paper, for flower pots, figurines of porcelain or glass, opaline glass, vases, tableware, glasses (containers), flasks, powder compacts, tableware of glass, stew-pans, pans, cooking pots, serving dishes (not of precious metal), trays (not of precious metal), knife rests, bottle openers, vases, corkscrews, tea and coffee services (not of precious metal), small household utensils and containers (not of precious metal or coated therewith)
Spanish[es]
Cristalería, porcelana y loza que no se incluyan en otras clases, en concreto: botes de cristal, palmatorias, cubre-tiestos que no sean de papel, figuritas de porcelana o de vidrio, opalinas, jarrones, servicios de mesa, vasos (recipientes), frascos, polveras, vajilla de vidrio, cacerolas, sartenes, marmitas, fuentes de servicios que no sean de metales preciosos, bandejas que no sean de metales preciosos, portacuchillos, abrebotellas, jarrones, sacacorchos, juegos de té y de café que no sean de materias preciosas, utensilios pequeños y recipientes para el menaje que no sean de metales preciosos ni chapados
Estonian[et]
Klaasist, portselanist ja fajansist esemed, mis ei kuulu teistesse klassidesse, nimelt klaaskarbid, küünlajalad, lillepotiümbrised (v.a paberist), portselanist või klaasist kujukesed, opaalklaasist tooted, vaasid, lauanõud, klaasid (mahutid), pudelikesed, puudritoosid, klaasnõud, haudepotid, praepannid, keedupotid, serveerimiskandikud (v.a väärismetallist), alusplaadid (v.a väärismetallist), noahoidjad, pudeliavajad, vaasid, korgitõmbajad, tee- ja kohviserviisid (v.a väärismetallist), väikesed majapidamistarvikud ja -mahutid (v.a väärismetallist või sellega plakeeritud)
Finnish[fi]
Lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, nimittäin lasiset rasiat, kynttilänpidikkeet, muut kuin paperiset kukkaruukun päällykset, posliiniset tai lasiset pienoishahmot, maitolasi, maljakot, pöytäastiat, juomalasit (säilytysastiat), pullot, puuterirasiat, lasiastiat, kasarit, keittimet, kattilat, muut kuin jalometalliset tarjoiluastiat, muut kuin jalometalliset tarjottimet, veitsitelineet, pullonavaajat, korkkiruuvit, muut kuin jalometalliset tee- ja kahviastiastot, muut kuin jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt pienet talousvälineet ja -astiat
French[fr]
Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes, à savoir : boîtes en verre, bougeoirs, cache-pot non en papier, figurines en porcelaine ou en verre, opalines, vases, vaisselle, verres (récipients), flacons, poudriers, vaisselle en verre, casseroles, poêles, marmites, plats de services non en métaux précieux, plateaux non en métaux précieux, porte-couteaux, ouvre-bouteilles, vases, tire-bouchons, services à thé et à café non en matières précieuses, petits ustensiles et récipients pour le ménage ni en métaux précieux ni en plaqué
Hungarian[hu]
Más osztályba nem tartozó üveg-, porcelán- és fajanszáru, nevezetesen: dobozok üvegből, gyertyatartók, kaspók nem papírból, szobrocskák porcelánból vagy üvegből, opálüvegek, vázák, asztalnemű, poharak, flakonok, púdertartók, asztalnemű üvegből, nyeles serpenyők, serpenyők, fazekak, felszolgáló tálak nem nemesfémből, tálcák nem nemesfémből, késtartók, üvegnyitók, vázák, dugóhúzók, teás- és kávéskészletek nem nemes anyagból, kis háztartási eszközök és tartályok nem nemesfémből és nem nemesfémmel futtatott fémből
Italian[it]
Vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi, ovvero: scatole di vetro, candelieri, copri-vaso non in carta, figurine in porcellana o in vetro, opalini, vasi, vasellame, bicchieri (recipienti), borracce, portacipria, vasellame in vetro, casseruole, padelle, marmitte, piatti di servizi no in metalli preziosi, vassoi non in metallo prezioso, portacoltelli, apribottiglie, vasi, cavatappi, servizi da tè e da caffè non in materie preziose, piccoli utensili e recipienti per la casa né in metalli preziosi né in placcato
Lithuanian[lt]
Stiklo dirbiniai, porcelianas ir fajansas, nepriskirti prie kitų klasių, būtent: stiklinės dėžutės, žvakidės, popieriniai gėlių vazonų įdėklai, porcelianinės ar stiklinės figūrėlės, baltasis stiklas, vazos, indai, stiklo gaminiai (indai), gertuvės, pudrinės, stikliniai indai, puodai, keptuvės, virimo puodai, brangiųjų metalų padėklai, ne brangiųjų metalų padėklai, peilių dėklai, butelių atidarytuvai, vazos, kamščiatraukiai, arbatos ir kavos servizai iš brangių medžiagų, ne brangiųjų metalų ir jais nedengti smulkūs buities įrankiai ir indai
Latvian[lv]
Stikla trauki, porcelāna un māla izstrādājumi, kas nav iekļauti citās klasēs, proti: stikla kastītes, svečturi, puķu podi, kas nav no papīra, porcelāna figūras vai stikla izstrādājumi, opāla stikla preces, vāzes, galda piederumi, dzērienu glāzes (konteineri), blašķes, pūdernīcas, kristāls, kastroļi, krāsnis, katli, ne dārgmetālu trauki, paplātes (nav no dārgmetāla), nažu turētāji, pudeļu attaisāmie, vāzes, korķviļķi, tējas servīzes un kafijas trauki, kas nav no dārgmetāliem, mazi darba rīki un piederumi, kas izgatavoti no dārgmetāliem, izstrādājumi, kas nav pārklāti ar dārgmetāliem
Maltese[mt]
Oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u fajjenza mhux inklużi fi klassijiet oħra, jiġifieri : reċipjenti tal-ħġieġ, gandlieri, għata għall-qsari mhux tal-karti, statwetti tal-porċellana jew tal-ħġieġ, oġġetti tal-ħġieġ abjad semi-traparenti, vażuni, oġġetti li jintużaw għal fuq il-mejda, tazzi tax-xorb (kontenituri), fliexken, kaxex żgħar tat-terra, platti tal-ħġieġ, twaġen, fran, borom għat-tisjir, platti għas-servizz tal-ikel mhux tal-metall prezzjuż, trejs mhux magħmula minn metall prezzjuż, tagħmir li jżomm is-skieken, fettieħa tal-fliexken, vażuni, trabuxù, settijiet tat-tè u tal-kafè mhux tal-metall prezzjuż, għodod u reċipjenti żgħar għad-dar mhux tal-metall prezzjuż u lanqas miksija
Dutch[nl]
Glas-, porselein- en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen, te weten glazen bakjes, kandelaars, bloempotomhulsels, niet van papier, figuurtjes van porselein of van glas, opalineglas, vazen, tafelserviezen, glazen (houders), flessen, poederdozen, tafelserviezen van glas, potten, pannen, kookpannen, serviesschalen, niet van edele metalen, dienbladen, niet van edele metalen, messenleggers, flesopeners, kurkentrekkers, thee- en koffieserviezen, niet van edele metalen, klein gerei en vaatwerk voor de huishouding, niet van edele metalen of hiermee bedekt
Polish[pl]
Szkło, porcelana i fajans nieujęte w innych klasach, mianowicie: pudełka szklane, świeczniki, osłony na doniczki niepapierowe, figurki z porcelany lub szkła, szkło mleczne, wazony, zastawa stołowa, naczynia do picia (naczynia), flaszeczki, puderniczki, zastawa szklana, rondle, patelnie, garnki kuchenne, tace z metali nieszlachetnych, naczynia nie z metali szlachetnych, stojaki na noże, otwieracze do butelek, wazony, korkociągi, serwisy do herbaty i kawy nie z materiałów szlachetnych, drobne utensylia i pojemniki do gospodarstwa domowego nie z metali szlachetnych ani nimi niepokrywane
Portuguese[pt]
Vidraria, porcelana e faiança não incluída noutras classes, nomeadamente caixas de vidro, castiçais, vasos decorativos não em papel, figurinhas em porcelana ou em vidro, opalinas, vasos, loiça, copos, frascos, caixas de pó-de-arroz, loiça de vidro, caçarolas, frigideiras, panelas, pratos de serviço não em metais preciosos, bandejas não em metais preciosos, porta-facas, abre-garrafas, saca-rolhas, serviços de chá e de café não em matérias preciosas, pequenos utensílios e recipientes para a casa nem em metais preciosos nem em plaqué
Romanian[ro]
Articole din sticlă, porţelan şi faianţă care nu sunt incluse în alte clase, şi anume: cutii din sticlă, sfeşnice, ghivece decorative pentru flori, altele decât cele din hârtie, figurine din porţelan sau din sticlă, produse din sticlă opal, vaze, veselă, pahare (recipiente), flacoane, pudriere, veselă din sticlă, oale, sobe pentru gătit, marmite, farfurii de serviciu nu din metale preţioase, platouri nu din metale preţioase, suporturi de cuţite, deschizător de sticle, vaze, tirbuşoane, servicii de ceai şi de cafea nu din materiale preţioase, mici ustensile şi recipiente pentru menaj nu din metale preţioase şi nici placate cu acestea
Slovak[sk]
Výrobky zo skla, porcelánu a fajansy nezaradené v iných triedach, menovite sklené schránky, svietniky, ozdobné črepníky s výnimkou papierových, figuríny z porcelánu alebo zo skla, opalizujúce sklo, vázy, riad, sklené (nádoby), flakóny, pudrenky, sklený riad, kastróly, panvice, kuchynské hrnce, servírovacie misy s výnimkou výrobkov z drahých kovov, podnosy s výnimkou podnosov z drahých kovov, odkladacie stojany na nože, otvárače na fľaše, vázy, vývrtky, čajové a kávové súpravy s výnimkou súprav z drahých materiálov, drobné náčinie a nádoby pre domácnosť s výnimkou výrobkov z drahých kovov alebo s povrchovou úpravou z drahých kovov
Slovenian[sl]
Steklena posoda, porcelan in fajansa, ki jih ne obsegajo drugi razredi, in sicer: steklene posode (s pokrovom), svečniki, srajčke za cvetlične lončke, ne papirnate, figurice iz porcelana ali stekla, steklenina iz opalnega stekla, vaze, namizni pribor, kozarci za pitje (posode), čutarice, pudrnice, kristal, ponve, grelne naprave, veliki lonci, servirni pladnji, ne iz žlahtnih kovin, pladnji, ne iz žlahtnih kovin, stojala za nože, odpirači za steklenice, vaze, odpirači za steklenice za plutovinaste zamaške, servisi za čaj in kavo, ne iz žlahtnih kovin, majhni pripomočki in posode za gospodinjstvo, ne iz žlahtnih kovin niti prevlečeno z žlahtno kovino
Swedish[sv]
Glasvaror, porslin och keramik ej ingående i andra klasser, nämligen askar av glas, ljusstakar, ytterkrukor ej av papper, figuriner av porslin eller av glas, opalinglas, vaser, bordsserviser, drinkglas (behållare), pluntor, puderdosor, glasserviser, grytor, kaminer, matlagningsgrytor, tallrikar i serviser ej av ädelmetall, brickor, ej av ädelmetall, knivställ, flasköppnare, vaser, korkskruvar, te- och kaffeserviser ej av ädelmetall, små redskap och behållare för husahållet, varken av ädelmetall eller belagda därmed