Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is diep geraak deur die Skepper se voorneme en sy liefde.
Amharic[am]
የፈጣሪ ዓላማና ለእኛ ያለው ፍቅር ልቤን ነካው።
Arabic[ar]
وقد تأثرت جدا بقصد الخالق ومحبته.
Central Bikol[bcl]
Natudok na marhay an sakong boot dapit sa katuyohan asin pagkamoot kan Kaglalang.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ukuumfwa ifyo Kabumba afwaya ukucita e lyo no kutemwa uko akwata.
Bulgarian[bg]
Бях дълбоко развълнуван от целта на Създателя и от неговата любов.
Bislama[bi]
Save long saed blong lav mo ol stamba tingting blong God ya we i wokem yumi, i rili tajem hat blong mi.
Bangla[bn]
আমি সৃষ্টিকর্তার উদ্দেশ্য ও প্রেমের দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nahingangha kaayo ako sa katuyoan ug gugma sa Maglalalang.
Czech[cs]
Hluboce na mě zapůsobil Stvořitelův záměr a jeho láska.
Danish[da]
Jeg blev meget rørt over at lære om Skaberens hensigt og kærlighed.
German[de]
Der liebevolle Vorsatz des Schöpfers hat mich tief berührt.
Ewe[ee]
Tameɖoɖo si le Wɔla si kple eƒe lɔlɔ̃ wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Uduak ye ima Andibot ẹma ẹnen̄ede ẹtụk mi.
Greek[el]
Με συγκίνησε βαθιά ο σκοπός και η αγάπη του Δημιουργού.
English[en]
I was deeply touched by the Creator’s purpose and love.
Spanish[es]
El propósito y el amor del Creador me impresionaron profundamente.
Estonian[et]
Mulle avaldas sügavat muljet Looja eesmärk ja armastus.
Finnish[fi]
Luojan tarkoitus ja rakkaus koskettivat minua syvästi.
Fijian[fj]
E tarai au sara ga na inaki kei na loloma ni Dauveibuli.
French[fr]
J’ai été profondément touché par le dessein du Créateur et l’amour qu’il nous manifeste.
Ga[gaa]
Bɔlɔ lɛ yiŋtoo kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ lɛ ta mitsuiŋ waa.
Gujarati[gu]
સરજનહારનો હેતુ અને પ્રેમ ખરેખર મારા હૃદયને સ્પર્શી ગયા.
Gun[guw]
Yẹn yin nuyiwadeji sisosiso gbọn lẹndai po owanyi Mẹdatọ lọ tọn po dali.
Hebrew[he]
מטרתו של הבורא ואהבתו השפיעו עלי עמוקות.
Hindi[hi]
सिरजनहार के मकसद और उसके प्यार के बारे में मैंने जो जाना, उससे मेरे दिल पर गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sa katuyuan kag gugma sang Manunuga.
Croatian[hr]
Duboko su me se dojmili Stvoriteljev naum i ljubav koju pokazuje.
Hungarian[hu]
Mélyen megérintett a Teremtő szándéka és szeretete.
Armenian[hy]
Ինձ խորապես տպավորել էին Արարչի նպատակները ու մեր հանդեպ նրա ցուցաբերած սերը։
Indonesian[id]
Hati saya sangat tersentuh oleh maksud-tujuan dan kasih sang Pencipta.
Igbo[ig]
Nzube na ịhụnanya nke Onye Okike metụrụ m n’ahụ́ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Natukayak unay iti panggep ken ayat ti Namarsua.
Italian[it]
Rimasi profondamente colpito dall’amore del Creatore e dal suo proposito.
Japanese[ja]
創造者の目的と愛を知って感動しました。
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಉದ್ದೇಶ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿತನಾದೆ.
Korean[ko]
창조주께서 갖고 계신 목적과 그분의 사랑에 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokano ya Mozalisi mpe bolingo na ye esimbaki mpenza motema na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni susumelizwe hahulu ki mulelo ni lilato la Mubupi.
Lithuanian[lt]
Kūrėjo tikslas ir meilė palietė širdį.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia Mufuki ne malu adiye mulongolole biakankemesha bikole.
Luvale[lue]
Ngwevwilile kuwaha vyuma ajina kukalinga Tengi nazangi yenyi.
Latvian[lv]
Radītāja nodomi un mīlestība, par kuru es uzzināju, dziļi aizkustināja manu sirdi.
Malagasy[mg]
Tena nanohina ny foko ny fahalalana ny fikasan’ny Mpamorona sy ny fitiavany.”
Macedonian[mk]
Бев длабоко трогнат од намерата и љубовта на Творецот.
Marathi[mr]
निर्माणकर्त्याचा उद्देश व त्याची प्रीती याविषयी जाणून मला मनापासून आनंद झाला.
Maltese[mt]
L- iskopijiet u l- imħabba tal- Ħallieq laqtuni profondament.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ ရည်ရွယ်တော်မူချက်နဲ့ မေတ္တာကို ကျွန်တော် အတော်စွဲမှတ်သဘောကျမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble rørt da jeg fikk lære om Skaperens hensikt og kjærlighet til menneskene.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताको उद्देश्य र प्रेमबाट म अत्यन्तै प्रभावित भएँ।
Dutch[nl]
Ik was diep onder de indruk van het voornemen en de liefde van de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgomilwe kudu ke morero wa Mmopi le lerato la gagwe.
Nyanja[ny]
Cholinga komanso chikondi cha Mlengi chinandikhudza mtima zedi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nandinayew ak a tuloy ed gagala tan panangaro na Manamalsa.
Papiamento[pap]
E Kreadó su propósito i amor a konmové mi profundamente.
Pijin[pis]
Purpose and love bilong Creator hem barava muvim mi.
Polish[pl]
Poznanie zamierzeń naszego Stwórcy i Jego miłości bardzo mnie poruszyło.
Portuguese[pt]
Fiquei muito comovido com o propósito e o amor do Criador.
Rundi[rn]
Narakozwe ku mutima cane n’umugambi w’Umuremyi be n’urukundo afise.
Romanian[ro]
Am fost profund impresionat de scopul şi iubirea Creatorului nostru.
Russian[ru]
Замыслы Иеговы и его любовь глубоко тронули мое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Umugambi w’Umuremyi n’urukundo rwe byankoze ku mutima.
Sango[sg]
Bê ti mbi adö mingi ti bâ ye so Nzapa aleke ti sala nga na ndoye so lo fa na mbage ti e.
Sinhala[si]
මැවුම්කරුගේ අරමුණ හා ප්රේමය මගේ සිතට ලොකු බලපෑමක් ඇති කළා.
Slovak[sk]
Veľmi na mňa zapôsobilo Stvoriteľovo predsavzatie a jeho láska.
Slovenian[sl]
Stvarnikova ljubezen in namen sta me močno ganila.
Samoan[sm]
Na ou matuā fiafia lava i le fuafuaga ma le alofa a Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Ndakashamisika zvikuru norudo rwoMusiki nechinagwa chake.
Albanian[sq]
Më preku thellë qëllimi dhe dashuria e Krijuesit tonë.
Serbian[sr]
Duboko me je dirnulo saznanje o Stvoriteljevoj nameri i njegovoj ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kon sabi fu san ede a Mekiman meki wi èn o furu lobi a abi gi wi, dan dati naki mi ati trutru.
Southern Sotho[st]
Morero oa ’Mōpi le lerato la hae li ile tsa nkama haholo.
Swahili[sw]
Nilivutiwa sana na upendo na kusudi la Muumba.
Congo Swahili[swc]
Nilivutiwa sana na upendo na kusudi la Muumba.
Tamil[ta]
படைப்பாளரின் நோக்கமும் அன்பும் என்னை நெகிழ வைத்தன.
Telugu[te]
సృష్టికర్త సంకల్పాన్ని బట్టి, ప్రేమను బట్టి నేను ఎంతో చలించిపోయాను.
Thai[th]
ผม รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง ใน พระ ประสงค์ และ ความ รัก ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ዕላማን ፍቕርን ፈጣሪ ድማ ንልበይ ተንከፈኒ።
Tagalog[tl]
Lubha akong naantig sa layunin at pag-ibig ng Maylalang.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgatlhwa thata ke maikaelelo le lorato lwa Mmopi.
Tongan[to]
Na‘e maongo loloto kiate au ‘a e taumu‘a pea mo e ‘ofa ‘a e Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru ol samting Man Bilong Wokim yumi i tingting pinis long mekim na pasin bilong em long laikim yumi.
Turkish[tr]
Yaratıcı’nın amacı ve bize gösterdiği sevgi hakkında öğrendiklerim beni derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamarisiwe ngopfu hi xikongomelo ni rirhandzu ra Muvumbi.
Twi[tw]
Ɔbɔadeɛ no atirimpɔw ne ne dɔ no kaa me koma yiye.
Ukrainian[uk]
Мене дуже зворушили наміри Творця і його любов.
Urdu[ur]
مَیں خالق کے مقصد اور محبت سے بہت متاثر ہوئی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo kwamea vhukuma nga ndivho na lufuno zwa Musiki.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng cảm động trước tình yêu thương và ý định của Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad gud ako han katuyoan ngan gugma han Maglalarang.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito kia ʼau te fakatuʼutuʼu ʼa te Tupuʼaga pea mo tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Ndandichukunyiswe gqitha yinjongo nothando analo uMdali.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí Ẹlẹ́dàá fẹ́ ṣe àti ìfẹ́ tó ní sí wa wọ̀ mí lọ́kàn gan-an ni.
Chinese[zh]
我认识了造物主的旨意,知道他深爱世人,心里大受感动。
Zulu[zu]
Kwangithinta kakhulu ukwazi injongo yoMdali nothando lwakhe.