Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gelag en vir die wagte ’n teken gegee dat alles in die haak was.
Amharic[am]
ዳኛው እየሳቁ ዘበኞቹን ምንም እንዳያደርጉኝ ነገሯቸው።
Arabic[ar]
فأومأ ضاحِكا الى الحرّاس ألا يتخذوا ايّ اجراء ضدي.
Bemba[bem]
Mu kuseka, acebwishe abalinshi ukubeshibisha ukuti fyonse fyali fye bwino.
Bulgarian[bg]
Смеейки се, той направи знак на пазачите да не предприемат действия.
Bislama[bi]
Jaj i laf nomo, mo i talem long ol gad blong oli no wari.
Bangla[bn]
তিনি হেসে ফেলেন, দেহরক্ষীদের শান্ত হতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Mikatawa siya ug gisenyasan ang mga guwardiya nga dili mabalaka.
Czech[cs]
Soudce se jenom zasmál a pokynul stráži, že je vše v pořádku.
Danish[da]
Leende gjorde han tegn til vagterne om at de kunne tage det ganske roligt.
German[de]
Lachend wies er die Wachmänner an, nichts zu unternehmen.
Ewe[ee]
Eko nu hewɔ dzesi na dzɔlawo be womegawɔ nanekem o.
Efik[efi]
Enye ama asak onyụn̄ anam idiọn̄ọ ọnọ mbon ukpeme ete ẹkûfịna mi.
Greek[el]
Γελώντας, εκείνος έκανε νόημα στους φρουρούς να με αφήσουν.
English[en]
Laughing, he signaled to the guards to be at ease.
Spanish[es]
Riéndose, este tranquilizó a los guardias con una seña.
Estonian[et]
Naerdes andis ta valvuritele märku paigale jääda.
Fijian[fj]
A dredre ga, qai yalovaka vei ira na yadra mera kua ni taqaya.
French[fr]
En riant, il a dit aux gardes de ne pas s’inquiéter.
Ga[gaa]
Beni eŋmɔɔ lɛ, efee okadi ko kɛtsɔɔ ehebulɔi lɛ ni amɛná tsui.
Gujarati[gu]
તે મારી સામે જોઈને હસ્યા અને ચોકીદાર મને કંઈ ન કરે એ માટે તેને ઇશારો કર્યો.
Gun[guw]
Po nukiko po, e basi ohia de na nuhọ́tọ lẹ ma nado wà nude na mi.
Hebrew[he]
הוא צחק וסימן לאנשי הביטחון שהכול בסדר.
Hindi[hi]
जज ने हँसते हुए पहरेदारों को मुझ पर कोई कार्यवाही नहीं करने का इशारा किया।
Hiligaynon[hil]
Nagakadlaw nga ginsenyasan niya ang mga guardia nga magpahimunong lang.
Croatian[hr]
Smijući se, sudac je dao znak stražarima da nema potrebe da interveniraju.
Hungarian[hu]
Nevetve jelzett az őröknek, hogy semmi baj sincs.
Armenian[hy]
Ծիծաղելով՝ նա պահակախմբին նշան արեց, որ ինձ ձեռք չտան։
Indonesian[id]
Sambil tertawa, ia memberi tanda kepada para penjaga agar tenang.
Igbo[ig]
Ọ chịrị ọchị ma feere ndị nche aka ka ha ghara ime m ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Agkatkatawa a pinakalmana dagiti guardia.
Italian[it]
Ridendo fece segno agli agenti di non intervenire.
Georgian[ka]
მოსამართლემ ღიმილით ანიშნა დაცვას, რომ ყველაფერი რიგზე იყო.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೊಂದಿಗೆ.
Lingala[ln]
Asɛkaki mpe asalaki mwa elembo epai ya bakɛngɛli mpo na komonisa bango ete básala ngai eloko te.
Lozi[loz]
A seha ni ku nyateta balibeleli ba hae kuli ba we lipilu.
Luba-Lulua[lua]
Kuambilaye basalayi bavua balame bua kabenji bualu to, muikale useka.
Malagasy[mg]
Nihomehy izy, sady nilaza tamin’ny mpiambina mba tsy ho taitra.
Macedonian[mk]
Смеејќи се, тој им даде знак на стражарите да се опуштат.
Malayalam[ml]
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം, ഗാർഡുകളോട് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ആംഗ്യം കാട്ടി.
Marathi[mr]
माझ्याकडे हसत हसतच त्यांनी रक्षकांना मला सोडून देण्याचा इशारा केला.
Maltese[mt]
Jidħaq, għamel sinjal lill- gwardji biex ma jieħdu l- ebda azzjoni.
Burmese[my]
တရားသူကြီးက ရယ်ရယ်မောမောနဲ့ပဲ အစောင့်တွေကို ဘာမှမလုပ်ဖို့ အချက်ပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han lo og gav signal til vaktene om at de ikke skulle gjøre noe.
Nepali[ne]
हाँस्दै न्यायाधीशले पहरेदारलाई केही नगर्ने इसारा गरे।
Dutch[nl]
Hij lachte en gaf de bewakers een teken dat ze gerust konden zijn.
Northern Sotho[nso]
A sega, o ile a botša baleti gore ba se ke ba dira selo.
Nyanja[ny]
Kwinaku akuseka, iye anauza alonda kuti asachite kalikonse.
Panjabi[pa]
ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਲਾਫ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Hariendo, el a hasi seña na e bewakernan pa nan keda trankil.
Pijin[pis]
Hem laf taem hem mek-saen go long olketa gard for no duim eniting.
Polish[pl]
Ten roześmiał się i uspokoił strażników.
Portuguese[pt]
Ele começou a rir e fez um sinal para os guardas de que tudo estava bem.
Rundi[rn]
Yitwengera, yaciye asaba abari baharinze kutagira ico bakora.
Romanian[ro]
Râzând, el le-a făcut semn gardienilor că nu era necesar să intervină.
Russian[ru]
Смеясь, он дал знак охране, чтобы меня не трогали.
Kinyarwanda[rw]
Yarasetse maze abwira abarinzi ngo bahumure.
Sango[sg]
Lo sungba na ngia, na lo tene na agarde ni ti duti kpô.
Sinhala[si]
ඔහු හිනා වෙවී ආරක්ෂක භටයන්ට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියා.
Slovak[sk]
Rozosmial sa a dal strážcom znamenie, aby pokojne zostali na mieste.
Slovenian[sl]
Z nasmehom je pomignil stražarjem, naj obmirujejo.
Samoan[sm]
Na ia ʻataʻata, ma talo atu i leoleo e aua le popole.
Shona[sn]
Achiseka, akapa chiratidzo kumapurisa kuti asave nezvaanoita.
Albanian[sq]
Duke qeshur, ai u bëri me shenjë rojave që të qetësoheshin.
Serbian[sr]
Smejući se, dao je stražarima znak da je sve u redu.
Sranan Tongo[srn]
A lafu èn a taigi den waktiman taki den no ben abi fu broko den ede.
Southern Sotho[st]
O ile a tšeha ’me a bolella balebeli hore ba se ke ba nketsa letho.
Swedish[sv]
Skrattande gjorde han ett tecken till vakterna att inte ingripa.
Swahili[sw]
Alicheka na kuwaashiria walinzi wasichukue hatua yoyote.
Tamil[ta]
அவர் சிரித்துக்கொண்டே, என்னை ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம் என்று காவலாளிகளிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయన నవ్వి, ఏ చర్యా తీసుకోవద్దని గార్డులకు సైగ చేశాడు.
Thai[th]
เขา หัวเราะ ลั่น และ ยก มือ เป็น สัญญาณ ให้ ยาม รักษา การณ์ อยู่ เฉย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ እናሰሓቐ ነቶም ወተሃደራት ገለ ኸይገብሩኒ ምልክት ሃቦም።
Tagalog[tl]
Habang natatawa, sinenyasan niya ang mga guwardiya na huwag mabahala.
Tswana[tn]
O ne a tshega mme a bontsha balebeledi gore ba se ka ba tshwenyega.
Tongan[to]
‘I he‘ene katá, na‘á ne faka‘ilonga ki he kau le‘ó ke ‘oua te nau fai ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Em i lap, na i meknaisim han bilong em long ol gad bilong tokim ol long stap isi.
Turkish[tr]
Gülerek görevlilere bir şey yapmamaları için işaret etti.
Tsonga[ts]
U hlekile, kutani a byela varindzi leswaku va nga ndzi endli nchumu.
Twi[tw]
Ɔserewee, na ɔyɛɛ sɛnkyerɛnne bi kyerɛɛ awɛmfo no sɛ wɔntɔ wɔn bo ase.
Tahitian[ty]
Ma te ata, ua tohu oia i te mau tiai eiaha e haapeapea.
Ukrainian[uk]
Він засміявся і сказав охоронцям, щоб вони не турбувалися.
Venda[ve]
A tshi khou sea, a amba na vhalindi uri vha songo dinalea.
Vietnamese[vi]
Ông ấy cười to và ra hiệu cho lính canh đứng yên.
Wallisian[wls]
Neʼe kata pea mo kamo age ki te ʼu tagata leʼo ke ʼaua naʼa nātou fai he meʼa.
Xhosa[xh]
Ihleka, yayalela oonogada ukuba behlise izibilini.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló bú sẹ́rìn-ín tó sì juwọ́ sáwọn ẹ̀ṣọ́ pé kí wọ́n má ṣèyọnu.
Chinese[zh]
法官哈哈大笑,示意警卫不用采取行动。
Zulu[zu]
Lahleka, latshela onogada ukuthi bangethuki.