Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tegnici en instandhoudingswerkers neem hulle verantwoordelikheid baie ernstig op.
Arabic[ar]
تقع مسؤولية شخصية كبيرة على عاتق تقنيي الطائرات وعمال الصيانة.
Cebuano[ceb]
Ang personal nga responsibilidad nahipatong sa mga teknisyan sa ayroplano ug sa mga tigmentinar.
Czech[cs]
Letečtí mechanici a údržbáři mají silný pocit odpovědnosti.
Danish[da]
Det personlige ansvar hviler tungt på flyteknikere og flymekanikere, der arbejder med vedligeholdelsen af flyene.
German[de]
Flugzeugtechniker und Wartungspersonal tragen eine schwere Verantwortung.
Ewe[ee]
Yameʋudzraɖolawo kpɔnɛ be agba gã aɖe le yewo dzi.
Greek[el]
Την προσωπική ευθύνη την αισθάνονται έντονα οι τεχνικοί και οι συντηρητές αεροσκαφών.
English[en]
Personal responsibility weighs heavily upon aircraft technicians and maintenance workers.
Spanish[es]
Los técnicos aeronáuticos y los encargados del mantenimiento tienen una pesada responsabilidad sobre sus espaldas.
Estonian[et]
Lennukitehnikud ja hooldustöötajad tajuvad suurt isiklikku vastutust.
Finnish[fi]
Mekaanikkojen ja muun huoltohenkilökunnan harteilla lepää raskas henkilökohtainen vastuu.
French[fr]
Une lourde responsabilité pèse sur les épaules des techniciens et des ouvriers de la maintenance.
Hiligaynon[hil]
Ang personal nga salabton labi gid nga ginabatyag sang mga teknisyan sang eroplano kag sang mga nagamentinar sini.
Croatian[hr]
Tehničari i radnici koji rade na održavanju aviona osjećaju veliku odgovornost u svom poslu.
Hungarian[hu]
Hatalmas felelősség nyugszik a repülőgép-technikusok és a karbantartók vállán.
Indonesian[id]
Tanggung jawab pribadi merupakan beban yang sangat berat di pundak teknisi dan pekerja pemeliharaan pesawat.
Igbo[ig]
Ndị na-arụzi ụgbọelu na-eburu n’uche mgbe nile na ha ga-aza ajụjụ maka ihe ọ bụla merenụ.
Iloko[ilo]
Dakkel ti responsabilidad dagiti teknisian ken agmanmantener.
Italian[it]
Sulle spalle di tecnici e meccanici addetti alla manutenzione grava un’onerosa responsabilità.
Georgian[ka]
ავიატექნიკოსები უდიდეს პირად პასუხისმგებლობას გრძნობენ.
Korean[ko]
항공기 정비사와 관리 직원들은 책임이 막중합니다. 그들 중 한 사람은 이렇게 회상합니다.
Lithuanian[lt]
Lėktuvų techninė priežiūra — atsakingas darbas.
Latvian[lv]
Uz aviomehāniķu un citu tehniskās apkopes darbinieku pleciem gulstas smaga personiskās atbildības nasta.
Maltese[mt]
Hemm responsabbiltà persunali kbira li jġorru t- tekniċi u l- ħaddiema tal- manutenzjoni.
Burmese[my]
လေယာဉ်စက်ပြင်သမားများနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးလုပ်သားများအပေါ်တွင် ကြီးမားသောပုဂ္ဂိုလ်ရေးတာဝန် ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Flyteknikere og flymekanikere føler et tungt personlig ansvar.
Dutch[nl]
De persoonlijke verantwoordelijkheid drukt zwaar op vliegtuigmonteurs en onderhoudsmedewerkers.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense wokonza ndege ndiponso woona kuti ikuyenda bwino amaonetsetsa kuti chinachake chisalakwike chifukwa cha iyeyo.
Papiamento[pap]
Téknikonan di avion i trahadónan di mantenshon ta sinti un responsabilidat personal pisá.
Polish[pl]
Technicy i mechanicy bardzo mocno odczuwają ciążące na nich brzemię osobistej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
A responsabilidade pessoal pesa muito nos ombros de técnicos e mecânicos de manutenção de aviões.
Romanian[ro]
Pe umerii tehnicienilor şi ai lucrătorilor de la întreţinere apasă o grea răspundere.
Russian[ru]
Авиатехники и ремонтные рабочие несут личную ответственность за состояние самолета.
Sinhala[si]
ගුවන් යානයේ කාර්මික ශිල්පීන් හා නඩත්තු සේවකයන්ට දැනෙන්නේ තමන්ගේ හිස් මත විශාල වගකීමක් පැටවී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Na leteckých technikov a na pracovníkov údržby ťažko dolieha osobná zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Letalski tehniki in vzdrževalci imajo velikansko osebno odgovornost.
Shona[sn]
Mutoro mukuru unenge uri pavashandi vanoongorora ndokugadzirisa ndege nemainjiniya avo.
Serbian[sr]
Velika odgovornost leži na avio-tehničarima i radnicima za održavanje.
Southern Sotho[st]
Boikarabelo bo boholo bo mahetleng a litheknishiene le bo-mak’henike ba lifofane.
Swedish[sv]
Flygtekniker och flygmekaniker känner ett stort personligt ansvar.
Swahili[sw]
Mafundi wa ndege wana wajibu mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Mafundi wa ndege wana wajibu mkubwa sana.
Thai[th]
ช่าง ซ่อม เครื่องบิน และ คน งาน บํารุง รักษา สํานึก ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ อัน ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
Mabigat ang personal na pananagutan ng mga teknisyan at mga manggagawa sa pagmamantini ng eroplano.
Tswana[tn]
Batho ba ba baakanyang difofane le go di tlhatlhoba ba sikere boikarabelo jo bogolo thata.
Tongan[to]
‘Oku hilifaki ‘a e fatongia mafatukituki fakafo‘ituitui ‘i he kau ngāue fakatekinikale mo monomono ‘o e vakapuná.
Tsonga[ts]
Vativi va thekiniki ni valunghisi va swihaha-mpfhuka va ni vutihlamuleri lebyikulu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ wimhyɛn ne wɔn a wosiesie no te nka sɛ asodi kɛse da wɔn so.
Ukrainian[uk]
На техніках і обслуговуючому персоналі лежить велика відповідальність.
Xhosa[xh]
Abona bantu banembopheleleko enkulu ngabo balungisa iinqwelo-moya nabo bazinyamekelayo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ kékeré kọ́ ló wà lọ́rùn àwọn òṣìṣẹ́ tó mọ̀ nípa ọkọ̀ òfuurufú àtàwọn tó máa ń bójú tó o.
Zulu[zu]
Umthwalo omkhulu usemahlombe omakhenikha bezindiza nezisebenzi ezilungisa izindiza.