Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy, které uplatňují různé sazby DPH, jsou povinny vypočítat váženou průměrnou sazbu (VPS), již Komise použije při výpočtu vlastních zdrojů z DPH.
Danish[da]
Medlemsstater, der anvender forskellige momssatser, skal beregne en vægtet gennemsnitssats, der skal anvendes til Kommissionens beregning af momsindtægten.
German[de]
Mitgliedstaaten, die unterschiedliche MwSt.-Sätze anwenden, haben einen gewogenen mittleren Satz (GMS) zu berechnen, den die Kommission zur Berechnung der MwSt.-Eigenmittel heranzieht.
Greek[el]
Από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συντελεστές ΦΠΑ που διαφέρουν μεταξύ τους απαιτείται να υπολογίσουν τον σταθμισμένο μέσο συντελεστή του ΦΠΑ, ούτως ώστε αυτός να χρησιμεύσει στην Επιτροπή για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ.
English[en]
Member States that apply differing VAT rates are required to calculate a weighted average rate (WAR) to be used in the calculation of the VAT own resource by the Commission.
Spanish[es]
Los Estados miembros que aplican varios tipos impositivos del IVA deberán determinar el tipo medio ponderado para el cálculo de este recurso propio por la Comisión.
Estonian[et]
Erinevaid käibemaksumäärasid rakendavad liikmesriigid peavad välja arvutama kaalutud keskmise käibemaksumäära, mida komisjon kasutab käibemaksu-omavahendite arvutamisel.
Finnish[fi]
Erilaisia alv-kantoja soveltavien jäsenvaltioiden on laskettava painotettu keskimääräinen verokanta, jota komissio käyttää laskiessaan alv:oon perustuvat omat varat.
French[fr]
Les États membres qui appliquent différents taux de TVA sont tenus de déterminer le taux moyen pondéré aux fins du calcul des ressources propres TVA par la Commission.
Hungarian[hu]
Az eltérő hozzáadottérték-adókat alkalmazó tagállamoknak ki kell számítaniuk a bizottsági hozzáadottérték-adó saját forrás kiszámításához használt súlyozott átlagos hozzáadottérték-adó (WAR) mértékét.
Italian[it]
Gli Stati membri che applicano diverse aliquote IVA sono tenuti a calcolare l’aliquota media ponderata che la Commissione utilizzerà per il calcolo della risorsa propria IVA.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurios taiko įvairias PVM normas privalo apskaičiuoti normos svorinį vidurkį (WAR), Komisijos naudojamą skaičiuojant PVM nuosavus išteklius.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm, kas piemēro dažādas PVN likmes, ir jāaprēķina vidējā svērtā likme (VSL), ko Komisija izmanto, aprēķinot PVN pašu resursus.
Maltese[mt]
Stati Membri li japplikaw rati tal-VAT differenti huma meħtieġa li jikkalkulaw rata ta' medja mkejla (WAR) li trid tintuża fil-kalkolu tar-riżorsi proprji tal-VAT mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Lidstaten die uiteenlopende BTW-tarieven hanteren moeten een gewogen gemiddeld tarief (GGT) berekenen dat wordt gebruikt bij de berekening van de eigen middelen BTW door de Commissie.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie, które stosują różne stawki VAT, muszą obliczyć średnią ważoną stopę do stosowania w obliczeniach środków własnych w oparciu o VAT przez Komisję.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros que utilizam diferentes taxas de IVA devem calcular uma taxa média ponderada (TMP) a utilizar no cálculo do recurso próprio IVA efectuado pela Comissão.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré uplatňujú rozličné sadzby DPH, musia vypočítať váženú priemernú sadzbu DPH, ktorú použije Komisia pri výpočte vlastných zdrojov založených na DPH.
Slovenian[sl]
Države članice, ki uporabljajo različne stopnje DDV, morajo izračunati ponderirano povprečno stopnjo DDV, ki jo Komisija uporabi pri izračunavanju lastnih sredstev iz DDV.
Swedish[sv]
Medlemsstater som tillämpar olika mervärdesskattesatser är skyldiga att beräkna en viktad genomsnittsskattesats (WAR) som skall användas i kommissionens beräkning av egna medel från moms.