Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boot kon egter meer as twee keer soveel mense dra.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጀልባው የዚህን ቁጥር እጥፍ የሚሆኑ ሰዎች መጫን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ المركب كان يستوعب اكثر من ضعف هذا العدد.
Bulgarian[bg]
Но плавателният съд можел да издържи и двойно по–голям брой хора.
Cebuano[ceb]
Apan, ang sakayan makapasakay ug kapin sa walo.
German[de]
Das Boot konnte aber mehr als doppelt so viele Menschen befördern.
Greek[el]
Ωστόσο, το σκάφος μπορούσε να μεταφέρει υπερδιπλάσιο αριθμό ατόμων.
English[en]
However, the craft was capable of carrying more than double that number of people.
Spanish[es]
No obstante, podía transportar a más del doble de personas.
Estonian[et]
Kuid alus oli suuteline pardale võtma veel vähemalt kaks korda nii palju inimesi.
Finnish[fi]
Alukseen mahtui silti enemmän kuin kaksinkertainen määrä ihmisiä.
French[fr]
Mais il pouvait accueillir encore autant de passagers.
Hebrew[he]
עם זאת, הסירה יכלה לשאת פי שניים ויותר אנשים.
Hiligaynon[hil]
Apang sarang ini masakyan sang walo ukon kapin pa.
Croatian[hr]
Međutim, u brodici se moglo voziti i preko deset ljudi.
Hungarian[hu]
De kétszer ennyi, sőt több embert is képes volt szállítani.
Armenian[hy]
Սակայն այդ նավը ի վիճակի էր տանել կրկնակի թվով մարդկանց։
Indonesian[id]
Namun, perahu itu bisa mengangkut orang sebanyak dua kali jumlah itu atau lebih.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga ilugan iti dayta a barangay ti ad-adu ngem iti doble dayta a bilang dagiti pasahero.
Italian[it]
Poteva comunque trasportare più del doppio di questo numero di persone.
Georgian[ka]
თუმცა ეს ნავი ორჯერ მეტ მგზავრს იტევდა.
Korean[ko]
하지만 승선 인원은 그 수의 배가 넘을 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, masuwa yango ezalaki na likoki ya komema bato zomi to mpe koleka.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonių galėjo būti ir dvigubai daugiau.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во чамецот можело да пловат двојно повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വള്ളത്തിന് അതിന്റെ ഇരട്ടിയിലധികം ആളുകളെ കയറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men fartøyet kunne ha over dobbelt så mange om bord.
Dutch[nl]
Maar het vaartuig kon meer dan het dubbele van dat aantal mensen vervoeren.
Nyanja[ny]
Komabe, bwatolo linkatha kunyamula anthu eyiti kapena kuposa pamenepo.
Polish[pl]
Łódź mogła jednak z łatwością pomieścić dwa razy tyle osób.
Portuguese[pt]
Mas a embarcação tinha a capacidade de transportar mais que o dobro desse número de pessoas.
Romanian[ro]
Totuşi, în ambarcaţiune puteau urca mai mult de opt persoane.
Russian[ru]
Но судно было способно перевозить вдвое больше людей.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බෝට්ටුවේ ප්රමාණය හැටියට එහි දහදෙනෙකුටවත් පහසුවෙන් ගමන් කිරීමේ හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Ale mohlo sa na ňom plaviť desať alebo aj viac ľudí.
Albanian[sq]
Megjithatë, varka mund të mbante më shumë se dyfishin e këtij numri.
Serbian[sr]
Međutim, ova barka je mogla da nosi više od osam ljudi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sekepe seo se ne se ka nka palo e menang eo habeli.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mashua hiyo ingeweza kubeba watu wanane au zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mashua hiyo ingeweza kubeba watu wanane au zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தப் படகில் எட்டுப் பேருக்கும் அதிகமானவர்கள் பயணிப்பதற்குப் போதிய வசதி இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรือ นี้ สามารถ บรรทุก คน ได้ มาก กว่า สอง เท่า ของ จํานวน นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bangkang ito ay kayang maglulan ng walong tao o higit pa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokoro ono o ne o kgona go rwala batho ba palo e e fetang eo gabedi.
Turkish[tr]
Ancak tekne bunun iki katı kadar kişi alabilecek büyüklükteydi.
Tsonga[ts]
Kambe, byatso lebyi a byi kota ku rhwala nhlayo leyi phindhaka vanhu volavo kambirhi.
Ukrainian[uk]
Щоправда, у човен могло вміститися й до десяти осіб.
Xhosa[xh]
Noko ke, eli phenyane lalinokuthwala abantu abalishumi nangaphezulu.
Zulu[zu]
Nokho, sasingase sithwale abantu abaphindwe kabili kunalokho.