Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsigte is Jehovah se liefderyke goedhartigheid “tot onbepaalde tyd”?
Amharic[am]
የይሖዋ ፍቅራዊ ደግነት ‘ዘላለማዊ’ የሆነው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosan munasiñapajj wiñayatakiw sistanjja?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ Zoova i aklunye’n “wo lɛ tititi” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi na an mamomoton na kabootan ni Jehova “sagkod sa panahon na daing talaan”?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ukutemwa kwa cishinka ukwa kwa Yehova kwabela ‘ukwa muyayaya’?
Bulgarian[bg]
В какви отношения любещата милост на Йехова е „до безпределни времена“?
Bangla[bn]
কোন কোন অর্থে যিহোবার প্রেমপূর্ণ-দয়া “অনন্তকালস্থায়ী”?
Catalan[ca]
En quins sentits ‘és etern’ l’amor lleial de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang mahigugmaong-kalulot ni Jehova “maoy hangtod sa panahong walay tino”?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason labonte leker Zeova i pour “en letan endefini”?
Czech[cs]
V jakých ohledech je Jehovova milující laskavost „na neurčitý čas“?
Danish[da]
På hvilke måder varer Jehovas loyale hengivenhed evindelig?
German[de]
Was ist damit gemeint, dass Jehovas liebende Güte „auf unabsehbare Zeit“ währt?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yehowa ƒe amenuveve “li tegbee” le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke ima-mfọnido Jehovah ‘odu ke nsinsi’?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους «παραμένει στον αιώνα» η στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά;
English[en]
In what ways is Jehovah’s loving-kindness “to time indefinite”?
Spanish[es]
¿En qué sentidos dura “hasta tiempo indefinido” la bondad amorosa de Jehová?
Estonian[et]
Mis mõttes Jehoova heldus ”kestab igavesti”?
Persian[fa]
از چه جهاتی میتوان گفت که رحمت و وفاداری یَهُوَه ابدی است؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jehovan rakkaudellinen huomaavaisuus kestää ”ajan hämärään asti”?
Fijian[fj]
Ena sala cava “e sega ni mudu” kina na loloma i Jiova kei na nona yalovinaka?
French[fr]
En quels sens la bonté de cœur de Jéhovah est- elle “ pour des temps indéfinis ” ?
Ga[gaa]
Yehowa mlihilɛ lɛ ‘hiɔ shi kɛyaa naanɔ’ yɛ mɛɛ gbɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae “akea iai tian ma tokin” ana atataiaomata Iehova?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ dagbewanyi Jehovah tọn “to ote kakadoi” te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne ƙauna ta alheri ta Jehovah ‘madawwamiya ce’?
Hebrew[he]
באילו מובנים חסדו של יהוה הוא ”לעולם”?
Hindi[hi]
किन तरीकों से यहोवा की निरंतर प्रेम-कृपा “सदा की है”?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi ang mahigugmaon nga kaayo ni Jehova “tubtob sa walay latid nga tion”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena hebogahisi mai lalokauna be ia “noho hanaihanai”?
Croatian[hr]
U kojim pogledima Jehovina vjerna ljubav ‘ostaje dovijeka’?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jewova “p’ap janm sispann” demontre bonte ki plen lanmou an?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben tart „időtlen időkig” Jehova szerető-kedvessége?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումներով է Եհովայի սիրառատ նվիրվածությունը «հավերժական»։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih ada ”sampai waktu yang tidak tertentu”?
Igbo[ig]
N’ụzọ dịgasị aṅaa ka obiọma sitere n’ịhụnanya nke Jehova ‘na-adịru mgbe ebighị ebi’?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a wagas a ti naayat a kinamanangngaasi ni Jehova ket “agingga iti tiempo a di nakedngan”?
Icelandic[is]
Hvernig varir ástúðleg umhyggja Jehóva „að eilífu“?
Isoko[iso]
Idhere vẹ uyoyou-ẹwo Jihova o rọ rrọ “bẹdẹ bẹdẹ”?
Italian[it]
In quali modi l’amorevole benignità di Geova “è a tempo indefinito”?
Georgian[ka]
რა გაგებით არის იეჰოვას წყალობა „უკუნისამდე“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu ntima ya mbote ya Yehowa ke “manaka ve”?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ wĩhokeku wa Jehova ũrĩ “wa tene na tene”?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi ouwanghenda waJehova ‘tau kala po alushe’?
Kazakh[kk]
Қай мағынада Ехобаның сүйіспеншілікке толы мейірімділігі мәңгілік?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី សប្បុរស ដ៏ ស្មោះ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា«ស្ថិត ស្ថេរ នៅ ជា ដរាប»ក្នុង ន័យ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
여호와의 사랑의 친절은 어떤 면에서 “한정 없는 때까지” 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda butemwe bwa Yehoba bubula kwaluka mo bwaikela “bwayayaya”?
San Salvador Kongo[kwy]
O walakazi wa Yave aweyi winina “wakwele mvu”?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын мээримдүү боорукердиги кандай мааниде «түбөлүк»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki ekisa kya Yakuwa ekyesigamiziddwa ku kwagala gye kiri ‘eky’emirembe n’emirembe’?
Lingala[ln]
Na ndenge nini motema-boboto ya Yehova “ezali mpo na libela”?
Lao[lo]
ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ “ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ” ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
Sishemo sa Jehova “ki sa kamita” ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Jehovos meilė amžina?
Luba-Katanga[lu]
Le kanye ka buswe ka Yehova i ka “nyeke” mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mudi lulamatu lua Yehowa luikalaku “tshiendelele”?
Luvale[lue]
Mujila muka likoji lyaYehova lyapwa “lyahaya myaka yosena”?
Luo[luo]
Kido mar Jehova mar makruok chuth gi joge “osiko nyaka chieng’” e yore mage?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehovas žēlastība ”paliek mūžīgi”?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina hoe “mandrakizay” ny hatsaram-panahin’i Jehovah miharo fitiavana?
Macedonian[mk]
Во која смисла Јеховината лојална љубов „трае довека“?
Maltese[mt]
Il- qalb tajba bl- imħabba taʼ Jehovah b’liema modi hi “għal dejjem”?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ချစ်ခင်ကြင်နာမှုသည် အဘယ်နည်းများဖြင့် “အစဉ်အမြဲတည်” သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter varer Jehovas kjærlige godhet «til uavgrenset tid»?
North Ndebele[nd]
Umusa wothando kaJehova “umi phakade” ngaziphi izindlela?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini uuwanawahenda waJehova ‘tawu kala aluhe’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala ne kua “tukulagi” e fakaalofa-totonu ha Iehova?
Dutch[nl]
In welke opzichten duurt Jehovah’s liefderijke goedheid „tot onbepaalde tijd”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife botho bja Jehofa bjo lerato e lego “bya neng le neng”?
Nyanja[ny]
Kodi kukoma mtima kwachikondi kwa Yehova ‘n’kosatha’ m’njira zotani?
Oromo[om]
Gaarummaan Yihowaa ‘bara baraan kan jiraatu’ akkamitti?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт «ӕнустӕм» цы хуызы у?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ “ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Diad antoran paraan a say maaron-kaabigan nen Jehova et ‘maando lawas’?
Papiamento[pap]
Den ki sentidonan e bondat amoroso di Yehova ta “pa semper”?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa wei wea loving-kaeness bilong Jehovah “hem for olowe”?
Polish[pl]
W jakim sensie lojalna życzliwość Jehowy „trwa po czas niezmierzony”?
Portuguese[pt]
Em que sentidos a benevolência de Jeová é “por tempo indefinido”?
Quechua[qu]
¿Imaynasmantataq Jehovap kʼacha munakuynin “wiñaypaj”?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe ubuntu-mvarukundo bwa Yehova “[bw]amah’ibihe bidashira.”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik rukat rudimukina ra Yehova “rushiching chikupu”?
Romanian[ro]
În ce privinţe este bunătatea iubitoare a lui Iehova „pentru eternitate“?
Russian[ru]
В каком смысле преданная доброта Иеговы «вечна»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ineza yuje urukundo ya Yehova ‘ihoraho iteka ryose’?
Sango[sg]
Tongana nyen nzobe ti Jéhovah “angbâ lakue”?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ප්රේමනීය කරුණාව “සදහටම පවතින්නේ” කිනම් ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
V akých ohľadoch je Jehovova milujúca láskavosť „na neurčitý čas“?
Slovenian[sl]
Kako vse je Jehova »vekomaj« srčno dobrotljiv?
Shona[sn]
Munzira dzipi umo mutsa une rudo waJehovha u“nogara nokusingaperi”?
Songe[sop]
Mu mishindo kinyi mwi Yehowa alesha bulamate bwaye “bwa looso”?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra vazhdon «përjetë» dashamirësia e Jehovait?
Serbian[sr]
U kom smislu Jehovina lojalna ljubav traje „doveka“?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi a lobi bun-ati fu Yehovah de „te ten di no skotu”?
Southern Sotho[st]
Mosa oa Jehova o lerato “o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang” ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur varar Jehovas kärleksfulla omtanke ”till oöverskådlig tid”?
Swahili[sw]
Uaminifu-mshikamanifu wa Yehova “ni wa milele” katika maana gani?
Telugu[te]
యెహోవా ప్రేమపూర్వక దయ ఏయే విధాలుగా “నిరంతరము” ఉంటుంది?
Thai[th]
ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระ ยะโฮวา “ดํารง อยู่ เป็น นิตย์” ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሳህሊ የሆዋ ‘ንዘለኣለም ዝነብር’ በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi igbenda nahan erdoo u Yehova a lu u ‘tsôron gbem sha wono’?
Tagalog[tl]
Sa anong mga paraan ang maibiging-kabaitan ni Jehova ay “hanggang sa panahong walang takda”?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tele ngandji ka lɔsɛngɔ kaki Jehowa “tshikalaka pundju”?
Tswana[tn]
Bopelonomi jwa lorato jwa ga Jehofa “ke jwa bosakhutleng” ka ditsela dife?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē “‘oku tolonga ‘o ta‘engata” ai ‘a e ‘alo‘ofa ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi luzyalo lwa Jehova molutegwa “talumani”?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot gutpela pasin sori bilong Jehova i bilong “oltaim oltaim”?
Turkish[tr]
Yehova’nın vefalı sevgisi hangi yönlerden “sonsuzdur”?
Tsonga[ts]
Xana musa wa Yehovha wa rirhandzu “i wa hilaha ku nga riki na makumu” hi tindlela tihi?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu lwa Yehova “ndwa muyirayira” mu nthowa wuli?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yehowa adɔe “wɔ hɔ daa”?
Tahitian[ty]
Mea na roto i teihea mau auraa e ‘vai maite noa ’i’ to Iehova aau aroha?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні сердечна доброзичливість Єгови «вічна»?
Umbundu[umb]
Ndamupi ohenda ya Yehova yi kala “otembo ka yi pui”?
Venda[ve]
Vhuthu ha Yehova ndi ha “lini na lini” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va “còn đến đời đời” qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi nga ‘waray kataposan’ an mahigugmaon-nga-kalooy ni Jehova?
Xhosa[xh]
Ububele bothando bukaYehova bukho “ukusa kwixesha elingenammiselo” ngaziphi iindlela?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni inú rere onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà ní fi “wà fún àkókò tí ó lọ kánrin”?
Chinese[zh]
从什么方面来说,耶和华的忠贞之爱“直到千秋万岁”?
Zulu[zu]
Kungaziphi izindlela umusa kaJehova wothando umi “kuze kube nini nanini”?