Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die bedreiging van plunderaars wat daarop uit is om die land te stroop, is hierdie proses heeltemal te opsigtelik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምድሪቱን ለማራቆት ታጥቀው የተነሱ ወንበዴዎች በሚያዩት ቦታ እህል መውቃት ራስን ለችግር ማጋለጥ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ تذرية الحنطة في العراء كانت دون شك ستلفت انتباه الغزاة المصممين على نهب الارض.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagin heling-heling iyan dahel sa huma kan mga parasalakat na desididong samsaman an nasyon.
Bemba[bem]
Lelo icintiinya ca mpuka sha bena Midiani ica kupomona icalo conse calenga abena Israele ukufilwa ukupuula ingano.
Bulgarian[bg]
Но поради заплахата от нашественици, решени да оголят земята, това щяло да привлича вниманието прекалено много.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই দেশকে লুট করার উদ্দেশ্যে লুটকারীদের দেওয়া হুমকি এই কাজকে সহজেই লক্ষণীয় করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpalid dali rang mamatikdan tungod kay anaa man ang mga tulisan nga determinadong modaot sa yuta.
Czech[cs]
Výnos země však chtějí získat nájezdníci a vzhledem k této hrozbě je takový postup příliš nápadný.
Danish[da]
Men det kan ikke lade sig gøre nu, for faren for at blive opdaget af røverbander som vil plyndre landet, er alt for stor.
German[de]
Aber solange Plünderer im Land sind und alles an sich reißen wollen, wäre das viel zu auffällig.
Ewe[ee]
Gake adzohaawo ƒe tameɖoɖo be woaha anyigba la dzi nuwo ƒe ŋɔdzia wɔe be luƒoƒo le teƒe siawo tɔgbe anye haɖeɖe ame ɖokui.
Efik[efi]
Edi ndịk oro mbon n̄wo emi ẹyomde ndibiat isọn̄ Israel ẹsịnde nditọ Israel ke idem iyakke mmọ ẹtie ke an̄wa ẹdịghi wheat.
Greek[el]
Αλλά εξαιτίας της απειλής των ληστών οι οποίοι είναι αποφασισμένοι να απογυμνώσουν τη γη, αυτή η διαδικασία δεν πρέπει να γίνεται τόσο φανερά.
English[en]
But the threat posed by marauders intent on stripping the land makes that far too conspicuous.
Spanish[es]
Pero hacerlo así llama demasiado la atención de los merodeadores que arrasan todo lo que encuentran a su paso.
Estonian[et]
Selline meetod on aga liiga silmatorkav, kuna ärataks riisujate tähelepanu.
Finnish[fi]
Tämä menetelmä herättää kuitenkin aivan liian paljon huomiota, kun uhkana ovat maata hävittävät rosvojoukot.
French[fr]
Mais compte tenu de la menace que représentent les maraudeurs résolus à dépouiller le pays, ce procédé attire beaucoup trop l’attention.
Ga[gaa]
Shi yɛ no bei lɛ amli lɛ, ehiii ŋmãa gbeemɔ yɛ agbo naa akɛni enɛ feemɔ baaha henyɛlɔi ni etswa amɛfai shi akɛ amɛbaahà shikpɔŋ lɛ nɔ nii fɛɛ lɛ afã kɛba lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પછી, બળદની મદદથી કે હાથે ઝૂડીને કણસલાંમાંથી દાણા છૂટા પાડતા.
Gun[guw]
Ṣigba budonamẹ jaguda he magbe nado hẹn aigba lọ jẹvọ́ lẹ tọn zọ́n bọ likun jinjàn lẹzun nuhe nọ yawu dọ̀n ayidonugo.
Hebrew[he]
אך היה בכך משום סיכון גדול מדי לנוכח האויבים שפלשו לארץ במטרה להופכה לשממה.
Hiligaynon[hil]
Apang madali ini mamutikan sang mga guban nga determinado sa pag-ati sang duta.
Croatian[hr]
Žito se vršilo na otvorenom i vjetrovitom mjestu kako bi vjetar odnosio pljevu i odvojio je od žita.
Hungarian[hu]
De most, hogy a fosztogatók mindenáron le akarják tarolni a földet, ez túl feltűnő lenne.
Armenian[hy]
Բայց նրանք չեն կարող այդպես հացահատիկը կալսել, քանի որ ասպատակիչները հեշտությամբ կնկատեն։
Indonesian[id]
Tetapi, pekerjaan menampi tampak terlalu mencolok mengingat adanya ancaman kawanan perampok untuk menghancurkan ladang.
Igbo[ig]
Ma egwu nke ndị mpụnara ahụ bụ́ ndị na-achọ ibibi ala ahụ kpamkpam mere ka ịrụ ọrụ nzọcha bụrụ mmadụ ibupụta onwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem no kasta ti panagirikda, nalaka la a makita ida dagiti tulisan a determinado a mangsamsam iti daga.
Italian[it]
Ma vista la minaccia dei predatori che saccheggiano il paese, tale operazione darebbe troppo nell’occhio.
Japanese[ja]
しかし,略奪者たちがイスラエルの地から剥ぎ取ろうとねらっているので,戸外で行なうと目立ちすぎます。
Korean[ko]
하지만 그 땅을 약탈하려고 혈안이 된 약탈자들의 위협 때문에, 그렇게 타작을 하는 것은 너무 눈에 잘 띄게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola bato ya bikólo mosusu bazalaki kokɔtela bango mpo na koyiba biloko na bango, mosala wana ekokaki kobenda likebi ya miyibi.
Lozi[loz]
Kono ku ulusa cwalo kwa sabisa bakeñisa limpi ze ba taselize ka mulelo wa ku ba bukula ze beiwa mwa masimu.
Lithuanian[lt]
Bet plėšikautojams tai iškart kristų į akis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi batshina bua kushipula blé patoke bua baluishi badi bakeba kushiya buloba munda mutupu.
Luvale[lue]
Oloze jino vevwile woma wakuzungwila hatoma kuchina kuvamona kuli vaze vanyamwiza.
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā, ka iebrucēji ir apņēmušies izlaupīt zemi, tas ir pārāk bīstami.
Malagasy[mg]
Talaky maso loatra anefa izany ka tsy tsara, noho ireo mpandroba tapa-kevitra hanafoana tanteraka ilay tany.
Malayalam[ml]
മിദ്യാന്യർ കാണാതെ ഒരു മുന്തിരിച്ചക്കിൽ ഗിദെയോൻ ഗോതമ്പു മെതിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Imma sforz it- theddida li hemm minħabba l- ħallelin li huma determinati li jħarbtu l- art, dan jagħmel it- tidrir jidher iktar ovvju.
Burmese[my]
သို့သော် လယ်ကွက်ရှိသမျှကို ဖျက်ဆီးနေသော လှည့်လည်သောင်းကျန်းမှုကြောင့် ထိုသို့ပြုခြင်းသည် သိသာမြင်သာလွန်းလှသည်။
Norwegian[nb]
En slik framgangsmåte ville tiltrekke seg altfor stor oppmerksomhet når inntrengere var på ferde for å krafse til seg landets avkastning.
Nepali[ne]
तर देशलाई नै जर्जर पार्ने नियतले आएका लुटेराहरूको भयले गर्दा खुलेआम अन्न बत्ताउने काम गर्न सक्ने अवस्था अहिले छैन।
Dutch[nl]
Maar met al die rovers die het land willen leegplunderen, is dat veel te gevaarlijk.
Northern Sotho[nso]
Eupša tšhošetšo ya bahlakodi bao ba ikemišeditšego go amoga naga dilo tšohle tšeo e nago le tšona e dira gore seo se direlwe ka sephiring.
Pangasinan[pag]
Balet ompatnag ya anggapo so nanengneng a mantataep lapud pananesga na saray managlubak a determinadon mansamsam diad dalin.
Pijin[pis]
Bat sapos olketa duim datwan, bae olketa enemy isi for lukim olketa.
Polish[pl]
Robią to na otwartej przestrzeni w przewiewnym miejscu, by przy okazji wiatr oddzielił plewy.
Portuguese[pt]
Mas isso os expunha demais à ameaça de saqueadores decididos a despojar o país.
Romanian[ro]
Însă această operaţiune ar putea atrage atenţia prădătorilor care urmăresc cu orice preţ să devasteze ţara.
Sinhala[si]
නමුත් සතුරු තර්ජනය නිසා එළිමහන් තැනක ඒ වගේ තිරිඟු මැඩීම අන්තරාදායකයි.
Slovak[sk]
Ale vzhľadom na hrozbu, ktorú predstavujú záškodníci rozhodnutí úplne vyrabovať krajinu, by bol takýto spôsob mlátenia príliš nápadný.
Slovenian[sl]
Toda s tem bi bili preveč na očeh plenilcem, ki grozijo, da bodo deželo povsem opustošili.
Samoan[sm]
Ae sa lē mafai ona soli ai le saito i se nofoaga taalaelae ona o le faamataʻu mai o ē faomea ma lo latou faanaunauga e faatamaʻia fua o le laueleele.
Shona[sn]
Asi kutyisidzirwa nevapambi vachida kuparadza nyika yacho kunoita kuti kuurutsa kuvaite kuti vaonekwe nyore nyore zvikuru.
Albanian[sq]
Vetëm që, po ta shish grurin kështu, bie shumë në sy dhe rrezikon, ngaqë plaçkitësit janë të vendosur ta rrjepin vendin.
Serbian[sr]
Međutim, zbog pretnje onih koji su bili rešeni da opljačkaju zemlju, bilo je i suviše upadljivo vršiti žito na takav način.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den ben o du a wroko disi na wan opo presi, dan den fufuruman di abi a fasti bosroiti fu fufuru ala sani na ini a kondre, ben o si den makriki.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la tšokelo ea bafutuhi ba ikemiselitseng ho tlatlapa naha mokhoa ona oa ho olōsa o ba pooaneng haholo.
Swedish[sv]
Men nu skulle ett sådant tröskande alltför lätt kunna upptäckas av de rövarband som vill skövla landet.
Swahili[sw]
Lakini sasa hawawezi kufanya hivyo kwa sababu wanaogopa kuvamiwa na waporaji.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa hawawezi kufanya hivyo kwa sababu wanaogopa kuvamiwa na waporaji.
Telugu[te]
కానీ అలా తూర్పారబడితే, పంటలను దోచుకుపోవాలని చూస్తున్న దోపిడిదారులకు వారి పని స్పష్టంగా తెలిసిపోయే ప్రమాదం ఉంది.
Thai[th]
แต่ การ นวด ข้าว ย่อม เป็น ที่ สังเกต เห็น ได้ ง่าย สําหรับ พวก ปล้น ที่ เข้า มา คุกคาม และ แย่ง ชิง แผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዕላማ እቶም ዘረፍቲ ነታ ሃገር ንምዝራፍ ብምንባሩ: ኣብ ቅሉዕ ስፍራ ዄንካ ምዝራው መጠመቲ ዀይኑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ngunit kitang-kita naman ito ng nagbabantang mga mandarambong na determinadong samsaman ang lupain.
Tswana[tn]
Go bonala go ka se kgonege gore balemirui ba phothe dijalo ka tsela e ba tlwaetseng go dira ka yone ka go bo baba ba batla go senya naga ya bone.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ai ‘o fu‘u mae‘ee‘a lelei ‘a e me‘a ko iá ‘e he fakamanamana ne ‘omi ‘e he kau ‘oho fakamālohi ‘oku fakataumu‘a ke faka‘auha ‘a e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain hap olsem i stap long ples klia na ol Midian i wok long stilim kaikai ol inap lukim.
Turkish[tr]
Böylece harman savururken esen rüzgâr, tahılı samandan ayırırdı.
Tsonga[ts]
Kambe nxungeto lowu a wu vangiwa hi vaphangi lava tiyimiseleke ku siya tiko ri nga ha ri na nchumu a wu endla leswaku va voniwa hi ku olova.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ nnipadɔm a wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛfom asase no so nneɛma nyinaa wɔ hɔ nti, na ɛrenyɛ papa sɛ wɔbɛporow awi wɔ petee mu.
Ukrainian[uk]
Тоді в процесі віяння зерна легкий вітерець підхоплює полову і здмухує її з зерна.
Vietnamese[vi]
Nhưng cách này không thể làm được vì sẽ bị những toán cướp phát hiện.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an sugad nga proseso abat hinduro tungod han peligro nga hikit-an han mga tikasan nga determinado ha pagdaot han tuna.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou tuʼania ʼaē naʼa ʼōmai te kau kaihaʼa ʼo maumauʼi te fenua, koia ʼaē neʼe mole feala ai ke fai ia te gāue ʼaia ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yaba baphangi abangeva kwanto akasakwazi kubhula ekuhleni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí àwọn ọ̀tá tó fẹ́ jẹ wọ́n kan eegun ṣe ń ni wọ́n lára kó jẹ́ kí wọ́n lè máa ṣe iṣẹ́ wọn ní ìta gbangba mọ́.
Chinese[zh]
敌人存心洗劫以色列,要是这样打麦,定会引起敌人注意。