Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Nuwe Testament” is in Grieks geskryf tydens die eerste eeu G.J.; daarom is dit meer gepas om dit die Christelike Griekse Geskrifte te noem.
Arabic[ar]
وكُتب «العهد الجديد» باليونانية في القرن الاول بم؛ ولذلك، يدعى على نحو ملائم اكثر الاسفار اليونانية المسيحية.
Bemba[bem]
“Icipingo Cipya” calembelwe mu ciGreek mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.; muli fyo, citwa mu kucilapo kulinga Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek.
Cebuano[ceb]
Ang “Bag-ong Testamento” gisulat sa Grego sa unang siglo K.P.; busa, kini mas haom tawagon Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
„Nový zákon“ byl napsán řecky v prvním století n. l. Proto je vhodnější označovat ho jako Křesťanská řecká písma.
Danish[da]
„Det Nye Testamente“ blev i det første århundrede efter vor tidsregning skrevet på græsk, og bliver derfor mere rammende kaldt De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Das „Neue Testament“ wurde im ersten Jahrhundert u. Z. in Griechisch geschrieben; daher ist die Bezeichnung Christliche Griechische Schriften zutreffender.
Efik[efi]
Ẹkewet “Obufa Testament” ke usem Greek ke akpa isua ikie C.E.; ntem otịm odot ẹkot N̄wed Abasi mme Christian Usem Greek.
Greek[el]
Η «Καινή Διαθήκη» γράφτηκε στα ελληνικά τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και γι’ αυτό ονομάζεται πιο σωστά Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
The “New Testament” was written in Greek in the first century C.E.; hence, it is more appropriately called the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
El “Nuevo Testamento” se escribió en griego en el siglo I E.C.; por eso es más apropiado llamar a esta porción las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
„Uus Testament” kirjutati esimesel sajandil m.a.j. kreeka keeles; seega on sobivam nimetada seda osa Kristlikeks Kreeka Kirjadeks.
Finnish[fi]
”Uusi testamentti” kirjoitettiin ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla kreikaksi ja näin ollen sitä on sopivammin kutsuttu Raamatun kreikkalaisiksi kirjoituksiksi.
French[fr]
Le “Nouveau Testament” a été rédigé en grec au Ier siècle de notre ère; il est donc plus indiqué d’en parler comme des Écritures grecques chrétiennes.
Hiligaynon[hil]
Ang “Bag-ong Testamento” ginsulat sa Griego sadtong nahaunang siglo C.E.; gani, labi ka nagakaigo nga tawgon ini ang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
“Novi zavjet” je napisan na grčkom u prvom stoljeću n. e.; zato je prikladniji naziv Kršćanski grčki spisi.
Hungarian[hu]
Az „Újszövetség”-et görögül írták i. sz. az első században; megfelelőbb tehát, ha Keresztény Görög Iratoknak nevezik.
Indonesian[id]
Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani pada abad pertama M., karenanya bagian ini lebih cocok disebut Kitab-Kitab Yunani.
Iloko[ilo]
Ti “Baro a Tulag” ket naisurat iti Griego idi umuna a siglo K.P.; ngarud, ad-adda a maiyanatup a maawagan iti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Il “Nuovo Testamento” fu scritto in greco nel I secolo E.V., per cui è chiamato in maniera più appropriata Scritture Greche Cristiane.
Korean[ko]
“신약”은 기원 1세기에 희랍어(그리스어)로 기록되었다. 그러므로 그리스도인 희랍어 성경으로 부르는 것이 더 적합하다.
Malagasy[mg]
Ny “Testamenta Vaovao” indray dia nosoratana tamin’ny fiteny grika, tamin’ny taonjato voalohany am.fan.ir.; noho izany dia mety kokoa ny hiantsoana azy io hoe Soratra grika kristiana.
Macedonian[mk]
”Новиот завет“ е напишан на грчки во првиот век н.е., затоа е поприкладен називот Христијански грчки списи.
Burmese[my]
“ဓမ္မသစ်ကျမ်းစောင်” ကို ပထမရာစုစီအီးတွင် ရေးသားခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်ယင်းကိုခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များဟု ပိုမိုလျော်ကန်စွာခေါ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det nye testamente» ble skrevet på gresk i det første århundre etter Kristus. Det passer derfor bedre å kalle denne delen de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Het „Nieuwe Testament” werd in de eerste eeuw G.T. in het Grieks geschreven en wordt derhalve passender de christelijke Griekse Geschriften genoemd.
Nyanja[ny]
“Chipangano Chatsopano” chinalembedwa m’Chigiriki m’zaka za zana loyamba C.E.; chotero, icho moyenerera chimatchedwa Malemba Achikristu Achigiriki.
Polish[pl]
Nowy Testament spisano w I wieku n.e. w języku greckim, dlatego trafniejsza jest nazwa Chrześcijańskie Pisma Greckie.
Portuguese[pt]
O “Novo Testamento” foi escrito em grego no primeiro século EC; assim, este é mais apropriadamente chamado de Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
„Noul Testament“ a fost scris în primul secol al erei noastre, în limba greacă; aşadar, este mai potrivit să fie denumit Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
«Новый завет» был написан на греческом языке в первом веке н. э.; его правильнее называть Христианскими Греческими Писаниями.
Slovak[sk]
„Nový zákon“ bol napísaný v prvom storočí n. l. v gréčtine; preto je vhodnejší názov Kresťanské grécke písma.
Slovenian[sl]
Nova zaveza je bila napisana v grščini, v prvem stoletju našega štetja. Zato je prikladnejši naziv Krščanski grški spisi.
Shona[sn]
“Testamente Itsva” yakanyorwa muchiGiriki muzana rokutanga ramakore N.V.; nokudaro, inodanwa nenzira yakakodzera zvikuru kuti Magwaro echiKristu echiGiriki.
Serbian[sr]
„Novi zavet“ je napisan na grčkom u prvom veku n. e.; zato je prikladniji naziv Hrišćanski grčki spisi.
Southern Sotho[st]
“Testamente e Ncha” e ile ea ngoloa ka Segerike lekholong la pele la lilemo C.E.; kahoo, ka ho loketseng haholoanyane e bitsoa Mangolo a Bakreste a Segerike.
Swedish[sv]
”Nya testamentet” skrevs på grekiska under första århundradet v.t., och därför är det mer passande att kalla det för De kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
“Agano Jipya” liliandikwa katika Kigiriki katika karne ya kwanza W.K.; hivyo, kwa kufaa zaidi huitwa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Thai[th]
“พระ คริสต์ ธรรม ใหม่” ได้ รับ การ เขียน ใน ภาษา กรีก ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช เนื่อง จาก เหตุ นี้ นับ ว่า เหมาะ สม กว่า ที่ จะ เรียก ว่า พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Ang “Bagong Tipan” ay isinulat sa Griego noong unang siglo C.E.; sa gayon, ito’y lalong angkop na tinatawag na Kasulatang Griego Kristiyano.
Tswana[tn]
“Tesetamente E Ntšha” e ne e kwadilwe ka Segerika mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.; ka gone e tshwanetse go bidiwa Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika.
Tsonga[ts]
“Testamente Leyintshwa” yi tsariwe hi Xigriki eka lembe xidzana ro sungula C.E.; hikwalaho yi faneleka swinene ku vitaniwa Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki.
Xhosa[xh]
“ITestamente Entsha” yabhalwa ngesiGrike ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo; kungoko, ibizwa kakuhle ngokuthi iZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
“Majẹmu Titun” ni a kọ ni ede Giriiki ni ọrundun kìn-ínní ti Sanmani Tiwa; fun idi yii, a pe é ni Iwe mimọ Kristian lede Giriiki lọna ti o tubọ bojumu.
Chinese[zh]
新约”则在第一世纪以希腊文写成,因此可以较恰当地称基督教希腊文圣经。
Zulu[zu]
“ITestamente Elisha” lalotshwa ngesiGreki ekhulwini lokuqala leminyaka C.E.; ngakho, libizwa ngokufaneleke kakhulu ngokuthi imiBhalo YamaKristu YesiGreki.